本文選題：弗吉尼亞·伍爾夫 + 譯介�。� 參考：《上海外國語大學(xué)》2017年碩士論文

【摘要】：本論文首先梳理伍爾夫在中國不同時(shí)期的介紹、翻譯、評(píng)論和研究情況,分析中國對(duì)伍爾夫評(píng)價(jià)、接受取向的變遷,探討中國的社會(huì)文化語境和文學(xué)觀念如何作用了這種接受取向的變遷。本論文繼而考察這種接受取向下的伍爾夫的譯介、評(píng)論對(duì)中國文學(xué)創(chuàng)作以及對(duì)中國文學(xué)觀念的影響。這一部分具體考察伍爾夫《墻上的斑點(diǎn)》等作品對(duì)中國意識(shí)流創(chuàng)作手法的啟蒙,以及伍爾夫女性主義思想對(duì)中國女性文學(xué)的啟蒙和影響。最后,本文結(jié)合討論內(nèi)容,縱觀伍爾夫在20世紀(jì)中國的譯介與接受,闡述伍爾夫?qū)?0世紀(jì)中國文學(xué)現(xiàn)代性進(jìn)程中的獨(dú)特意義。所謂獨(dú)特意義,意思是,20世紀(jì)中國文學(xué)現(xiàn)代性進(jìn)程中受到和吸收了很多外國作家的影響,但伍爾夫?qū)ΜF(xiàn)代小說觀念的主張,對(duì)心理真實(shí)的強(qiáng)調(diào),對(duì)意識(shí)流創(chuàng)作手法的演示和對(duì)女性文學(xué)的聲張起到了獨(dú)特的影響作用。
[Abstract]:This thesis firstly reviews Woolf's introduction, translation, review and research in different periods in China, and analyzes the changes of China's evaluation and acceptance of Woolf. This paper probes into how the social and cultural context and literary ideas of China influence the change of reception orientation. This thesis then examines Woolf's translation and introduction under the reception orientation and the influence of the comments on Chinese literary creation as well as on the concept of Chinese literature. This part examines the enlightenment of Woolf's works, such as spots on the Wall, on Chinese stream-of-consciousness writing techniques, and the enlightenment and influence of Woolf's feminist thoughts on Chinese women's literature. Finally, this paper discusses Woolf's translation and acceptance in China in the 20th century, and expounds Woolf's unique significance in the process of modernity of Chinese literature in the 20th century. The so-called unique meaning means that many foreign writers have influenced and absorbed the modernity of Chinese literature in the 20th century, but Woolf's idea of modern novels emphasizes the psychological truth. The demonstration of stream of consciousness and the influence of female literature play a unique role.
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 李愛云;;從互文性看伍爾夫?qū)χ袊F(xiàn)代作家的影響[J];長江大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年09期

2 趙明;;女權(quán)主義法學(xué)的性別平等觀對(duì)中國立法的啟示[J];婦女研究論叢;2009年03期

3 劉思謙;女性文學(xué):女性·婦女·女性主義·女性文學(xué)批評(píng)[J];南方文壇;1998年02期

4 劉思謙;中國女性文學(xué)的現(xiàn)代性[J];文藝研究;1998年01期

5 趙玫;在他們中穿行[J];外國文學(xué)評(píng)論;1990年04期

，

本文編號(hào)：2108895