本文選題：狼圖騰 + 圖里��； 參考：《長(zhǎng)春師范大學(xué)學(xué)報(bào)》2016年01期

【摘要】：姜戎的小說(shuō)《狼圖騰》在國(guó)內(nèi)發(fā)行后引起了熱烈的反響,后由葛浩文翻譯并成功進(jìn)入西方讀者的視野,但人們對(duì)其翻譯方法褒貶不一。本文基于圖里翻譯規(guī)范理論,從譯者、文本、翻譯策略等方面對(duì)葛浩文的英譯本進(jìn)行文本分析,運(yùn)用描述的方法解釋該英譯本中的翻譯現(xiàn)象。
[Abstract]:Jiang Rong's novel Wolf Totem aroused a warm response after it was released in China. It was later translated by Gehor and successfully entered the eyes of western readers, but its translation methods were not well received. Based on Turi's normative theory of translation, this paper makes a textual analysis of the English translation of the English version of the text from the aspects of the translator, the text and the translation strategy, and uses descriptive methods to explain the translation phenomenon in the English translation.
【作者單位】： 內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 何乃英;論中國(guó)文學(xué)在世界文學(xué)史上的地位[J];新疆大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 易暉;《狼圖騰》到底是什么圖騰[J];中關(guān)村;2004年11期

2 洪海哨;;“狼性”的探究——讀《狼圖騰》有感[J];深交所;2005年07期

3 安波舜;;《狼圖騰》的人類化意義[J];中國(guó)圖書(shū)評(píng)論;2006年02期

4 張霞;;從“人圖騰”到“狼圖騰”[J];名作欣賞;2006年08期

5 李迪;;原始草原的美麗與哀愁——《狼圖騰》的圖騰震撼與沖擊[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年02期

6 韓宇宏;席格;;《狼圖騰》及文化觀念轉(zhuǎn)型[J];中州學(xué)刊;2007年06期

7 潘卡吉·米舍爾;林源;;荒野的呼喚——評(píng)《狼圖騰》[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2008年06期

8 ;狼圖騰[J];跨世紀(jì)(時(shí)文博覽);2010年09期

9 王春玲;;重讀《狼圖騰》[J];中國(guó)職工教育;2011年02期

10 何明星;;《狼圖騰》在日本的接受與傳播[J];出版廣角;2012年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前8條

1 施薔生;;狗年話“圖騰”——讀《狼圖騰》和《藏獒》有感[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2006.2）[C];2006年

2 那木吉拉;;小說(shuō)《狼圖騰》的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)批判——紅山文化“中華第一龍”為“狼龍”說(shuō)質(zhì)疑[A];論草原文化（第五輯）[C];2008年

3 ;《狼圖騰》的人類化意義及版權(quán)輸出[A];2011年中國(guó)翻譯職業(yè)交流大會(huì)論文集[C];2011年

4 牟鐘鑒;;要人性,不要狼性——《狼圖騰》質(zhì)疑[A];宗教與民族（第叁輯）[C];2004年

5 王艷萍;;荒野情結(jié)與草原大命——《熊》和《狼圖騰》的生態(tài)思想研究[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

6 李媛;;揭秘圖書(shū)市場(chǎng)上的暢銷(xiāo)書(shū)——以《狼圖騰》為例分析[A];第十屆中國(guó)科協(xié)年會(huì)文化強(qiáng)省戰(zhàn)略與科技支撐論壇文集[C];2008年

7 王倩;賈絲玉;;狼圖騰——《狼群中的朱莉》中的狼意象[A];語(yǔ)言與文化研究(第五輯)[C];2010年

8 舒晉瑜;;上半年文學(xué)出版掃描[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2006.4）[C];2006年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 葉薇;少年版《狼圖騰》花落浙少社[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

2 聞心;《狼圖騰》：以環(huán)保的名義探討人與自然[N];工人日?qǐng)?bào);2014年

3 本報(bào)記者 范燕瑩;《狼圖騰》暢銷(xiāo)10年大揭秘[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2014年

4 本報(bào)實(shí)習(xí)記者 趙輝;北京紫禁城“互動(dòng)”《狼圖騰》[N];中國(guó)電影報(bào);2005年

5 張抗抗;《狼圖騰》透露出樸素的科學(xué)發(fā)展觀[N];大眾科技報(bào);2004年

6 本報(bào)記者 俞曉蘭 周懷宗 張瑞敏;狼圖騰點(diǎn)燃京城狼煙[N];華夏時(shí)報(bào);2004年

7 程玉梅;《狼圖騰》的多種解讀[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2006年

8 張閎;《狼圖騰》“文化食腐者”的精神盛宴[N];金昌日?qǐng)?bào);2006年

9 艾蝶;《狼圖騰》全球英文版2008“中國(guó)年”面世[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

10 見(jiàn)習(xí)記者 彭致;講談社看好《狼圖騰》日文版銷(xiāo)售[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 娜迪拉·馬合木提;《狼圖騰》維譯本翻譯指瑕[D];新疆師范大學(xué);2015年

2 陸超偉;《狼圖騰》的文化人類學(xué)解析[D];蘭州大學(xué);2007年

3 龔絢麗;顛覆、重構(gòu)與升華—論《狼圖騰》[D];湖南師范大學(xué);2010年

4 賈楠;從多元視角看葛浩文對(duì)《狼圖騰》的翻譯[D];安徽大學(xué);2012年

5 王薩日娜;《狼圖騰》在不同文化圈中的接受研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2012年

6 李秋月;《狼圖騰》的譯介學(xué)研究[D];武漢理工大學(xué);2013年

7 張a\;《狼圖騰》英譯本省譯策略之研究[D];山東大學(xué);2013年

8 朱滕滕;改寫(xiě)理論視角下葛浩文《狼圖騰》的翻譯研究[D];華中師范大學(xué);2009年

9 劉永鑫;論《狼圖騰》的生態(tài)意識(shí)[D];吉林大學(xué);2010年

10 劉穎慧;從《狼圖騰》與《藏獒》[D];東北師范大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：2098497