本文選題：《生死疲勞》 + 譯名考辨　； 參考：《中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)》2017年01期

【摘要】：在跨文化語(yǔ)境中,如何正確翻譯書名,不僅涉及讀者接受和閱讀期待,也關(guān)涉敘述方式和小說(shuō)題旨,更涉及翻譯修辭與接受效果。文學(xué)文本翻譯不應(yīng)僅僅以語(yǔ)言學(xué)和翻譯學(xué)為中心,關(guān)注以語(yǔ)義內(nèi)涵為坐標(biāo)的線性序列狀態(tài),也要以文藝學(xué)和文化學(xué)為中心,注重話語(yǔ)的分散特性和知識(shí)的斷裂傳統(tǒng),將兩者有機(jī)結(jié)合起來(lái)。
[Abstract]:In the cross-cultural context, how to correctly translate the title of the book not only involves the readers' acceptance and reading expectation, but also the narrative style and the theme of the novel, as well as the rhetorical and receptive effects of translation. Literary text translation should not only focus on linguistics and translatology, but also on the linear sequence state with semantic connotation as its coordinate, and should also focus on literature and art and culturology, focusing on the dispersive characteristics of discourse and the broken tradition of knowledge. Combine the two organically.
【作者單位】： 華中師范大學(xué)文學(xué)院/湖北文學(xué)理論與批評(píng)研究中心;黑龍江大學(xué)俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)與文化研究中心;
【分類號(hào)】：H35;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張新穎;;人人都在什么力量的支配下——讀《生死疲勞》札記[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2009年06期

2 李南;;生死疲勞不應(yīng)貪著 六道輪回?zé)o為涅i謾臃鸞探嵌嚷邸渡榔＠汀穂J];名作欣賞;2013年03期

3 ;簡(jiǎn)論《生死疲勞》[J];現(xiàn)代語(yǔ)文;2006年05期

4 李敬澤;;“大我”與“大聲”——《生死疲勞》筆記之一[J];當(dāng)代文壇;2006年02期

5 肖宇;;《生死疲勞》:世紀(jì)鄉(xiāng)土風(fēng)云的東方式展現(xiàn)[J];理論與創(chuàng)作;2006年03期

6 邵燕君;師力斌;朱曉科;李浩;李云雷;;直言《生死疲勞》[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

7 畢光明;;《生死疲勞》:對(duì)歷史的深度把握[J];小說(shuō)評(píng)論;2006年05期

8 徐紅妍;;《生死疲勞》:對(duì)民間與歷史的另一種把握[J];山東科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

9 石若英;;論《生死疲勞》中的“月亮”原型[J];湖北大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

10 李明剛;;論《生死疲勞》輪回視角下的佛性拯救[J];科教文匯(上旬刊);2009年08期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 楊妙羨;;翻譯倫理下探究《生死疲勞》被西方讀者接受的原因[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

2 李丹;;一出庸俗的慘劇——長(zhǎng)篇小說(shuō)《蛙》批判[A];這就是我們的文學(xué)生活——《當(dāng)代文壇》三十年評(píng)論精選（下）[C];2012年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 胡子宏;《生死疲勞》的閱讀疲勞[N];桂林日?qǐng)?bào);2006年

2 楊繼淵;濃墨重彩再現(xiàn)中國(guó)半個(gè)世紀(jì)鄉(xiāng)村史[N];云南日?qǐng)?bào);2013年

3 李浩;驚訝和熱情：我看《生死疲勞》[N];北京日?qǐng)?bào);2006年

4 李敬澤;“大聲”：再見長(zhǎng)河落日[N];中華讀書報(bào);2006年

5 夏一璞;女性解放中的生死疲勞[N];經(jīng)濟(jì)觀察報(bào);2014年

6 胡子宏;最深切的感受：疲勞[N];蘭州日?qǐng)?bào);2006年

7 財(cái)經(jīng)媒體記者 方敢;后泡沫時(shí)代,酒企的“生死疲勞”[N];華夏酒報(bào);2013年

8 本報(bào)記者　羅四，

本文編號(hào)：2057456