本文選題：《解密》英譯本 + 翻譯策略��； 參考：《齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》2016年08期

【摘要】：本文首先對(duì)《解密》的英譯策略進(jìn)行描寫分析,重點(diǎn)關(guān)注小說(shuō)隱喻性、修辭性語(yǔ)言以及文化負(fù)載詞的處理方式,然后借助認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)圖式-例示(schema-instance)理論進(jìn)一步探討《解密》漢英轉(zhuǎn)換的深層機(jī)制,最后本文試圖從翻譯的贊助人系統(tǒng)、小說(shuō)文類規(guī)約以及認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)圖形-背景(figure-background)理論多個(gè)視角,探索《解密》英譯策略選擇的深層約束機(jī)制。
[Abstract]:This paper first analyzes the translation strategies of decryption, focusing on the metaphorical, rhetorical language and culture-loaded words in the novel. Then, with the help of the schema-instancetheory of cognitive linguistics, the deep mechanism of the Chinese-English conversion of decryption is further explored. Finally, this paper attempts to study the system of sponsors in translation. This paper explores the deep constraint mechanism of the choice of translation strategies of decryption from several perspectives of novel genre specification and the theory of figure background in cognitive linguistics.
【作者單位】： 佳木斯大學(xué)公共外語(yǔ)部;上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)研究生部;
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張開誠(chéng);傳統(tǒng)道德的約束機(jī)制及其現(xiàn)實(shí)啟示[J];常德師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年02期

2 曾明華;試論建設(shè)對(duì)企業(yè)家激勵(lì)和約束的機(jī)制[J];漳州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年01期

3 劉建平,馮保龍;國(guó)有資產(chǎn)保值增值與約束機(jī)制的構(gòu)建[J];中南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1998年01期

4 ;榕江 加強(qiáng)內(nèi)部管理,健全約束機(jī)制[J];杉鄉(xiāng)文學(xué);2010年04期

5 董伍倫;西方國(guó)家對(duì)企業(yè)家的激勵(lì)機(jī)制和約束機(jī)制[J];華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1997年01期

6 曹立前,張玉偉;我國(guó)社會(huì)轉(zhuǎn)型期信任危機(jī)的成因[J];山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年02期

7 楊秀花;;淺談新形勢(shì)下做好青年思想政治工作的幾點(diǎn)體會(huì)[J];金山;2008年02期

8 杜恂誠(chéng);發(fā)展民間組織與培育公德約束機(jī)制[J];上海社會(huì)科學(xué)院學(xué)術(shù)季刊;2001年03期

9 石華,范宇濤;論職業(yè)道德的約束機(jī)制[J];大同醫(yī)專學(xué)報(bào);1998年02期

10 王西亞;;理·欲·約束機(jī)制[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年10期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 趙廣生;;上市公司激勵(lì)與約束機(jī)制初探[A];西部大開發(fā) 科教先行與可持續(xù)發(fā)展——中國(guó)科協(xié)2000年學(xué)術(shù)年會(huì)文集[C];2000年

2 王茂盛;;淺談健全完善國(guó)有企業(yè)經(jīng)營(yíng)者激勵(lì)與約束機(jī)制[A];第七屆中國(guó)煤炭經(jīng)濟(jì)管理論壇暨2006年中國(guó)煤炭學(xué)會(huì)經(jīng)濟(jì)管理專業(yè)委員會(huì)年會(huì)論文集[C];2006年

3 徐傳諶;;企業(yè)家行為的激勵(lì)機(jī)制和約束機(jī)制[A];深化企業(yè)改革和治理通貨膨脹研究[C];1995年

4 夏新利;周洋;;我國(guó)企業(yè)環(huán)境會(huì)計(jì)信息披露存在的問(wèn)題及其原因分析[A];中國(guó)商品學(xué)會(huì)第八屆學(xué)術(shù)研討會(huì)暨學(xué)會(huì)成立10周年慶祝大會(huì)論文集[C];2005年

5 李有祥;;中國(guó)保險(xiǎn)公司管理層激勵(lì)與約束機(jī)制研究[A];保險(xiǎn)學(xué)術(shù)獲獎(jiǎng)成果匯編（2008）[C];2009年

6 佘洪元;鄭國(guó)珍;;建立健全有效的經(jīng)營(yíng)者激勵(lì)約束機(jī)制[A];第五屆中國(guó)煤炭經(jīng)濟(jì)管理論壇暨2004年中國(guó)煤炭學(xué)會(huì)經(jīng)濟(jì)管理專業(yè)委員會(huì)年會(huì)論文集[C];2004年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 方楚晶;強(qiáng)化基層思想政治工作約束機(jī)制[N];中國(guó)鐵道建筑報(bào);2000年

2 許珊燕;建議完善上市公司現(xiàn)金分紅約束機(jī)制[N];聯(lián)合時(shí)報(bào);2013年

3 本報(bào)記者 郭力方;治理霧霾須強(qiáng)化硬約束機(jī)制[N];中國(guó)證券報(bào);2014年

4 本報(bào)記者 徐萬(wàn)佳;應(yīng)加強(qiáng)文明旅游約束機(jī)制建設(shè)[N];中國(guó)旅游報(bào);2013年

5 南方日?qǐng)?bào)評(píng)論員;以信用約束機(jī)制打擊不良企業(yè)[N];南方日?qǐng)?bào);2013年

6 ;形成企業(yè)“一處違法處處受限”信用約束機(jī)制[N];新華每日電訊;2014年

7 記者 方問(wèn)禹;公共服務(wù)分類采購(gòu)應(yīng)強(qiáng)化約束機(jī)制[N];經(jīng)濟(jì)參考報(bào);2014年

8 記者 聞?chuàng)P揚(yáng);深化廠務(wù)公開 完善約束機(jī)制[N];中國(guó)航天報(bào);2003年

9 山東高校教師 李允峰;滬深股市建立分紅約束機(jī)制還要等多久[N];上海證券報(bào);2012年

10 趙軍;建立城市影院投資建設(shè)的約束機(jī)制[N];中國(guó)電影報(bào);2010年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前2條

1 李存金;知識(shí)經(jīng)濟(jì)環(huán)境下的管理激勵(lì)與約束機(jī)制研究[D];北京理工大學(xué);2001年

2 李永焱;我國(guó)國(guó)有商業(yè)銀行激勵(lì)與約束機(jī)制研究[D];西南財(cái)經(jīng)大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊宇帆;私人宴請(qǐng)浪費(fèi)法律問(wèn)題研究[D];西南大學(xué);2015年

2 孫曉春;企業(yè)家激勵(lì)與約束機(jī)制研究[D];東北林業(yè)大學(xué);2003年

3 焦春燕;國(guó)企經(jīng)營(yíng)者的激勵(lì)與約束機(jī)制分析[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2005年

4 張召剛;企業(yè)知識(shí)管理系統(tǒng)中知識(shí)共享的激勵(lì)與約束機(jī)制研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2006年

5 雷衛(wèi)平;高校教師激勵(lì)與約束機(jī)制研究[D];武漢理工大學(xué);2005年

6 呂晶晶;公司經(jīng)理約束機(jī)制法律研究[D];華中師范大學(xué);2006年

7 姚尚宏;淺析公司履行社會(huì)責(zé)任的約束機(jī)制[D];華東政法大學(xué);2011年

8 陳思菊;企業(yè)經(jīng)營(yíng)者約束機(jī)制完善研究[D];南京航空航天大學(xué);2006年

9 汪蕾;代理人行為激勵(lì)與約束機(jī)制的研究[D];天津財(cái)經(jīng)大學(xué);2008年

10 朱中華;陜南山地縣城空間增長(zhǎng)的約束機(jī)制及優(yōu)化調(diào)控研究[D];西北大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：1999045