本文選題：后殖民主義視角 + 自譯文本的選擇　； 參考：《語文學(xué)刊(外語教育教學(xué))》2016年10期

【摘要】：從后殖民主義視角考察張愛玲對自譯文本的選擇,揭示其自譯文本再現(xiàn)西方對中國神秘、落后、墮落和暴力的刻板印象以及西方人對中國政治體制和中國共產(chǎn)黨持有的批判和鄙夷態(tài)度,其理由在于只有表現(xiàn)中國的東方"他者"形象的文本才能夠引起西方讀者的窺視和閱讀欲望。
[Abstract]:From the perspective of post-colonialism, this paper examines Zhang Ailing's choice of self-translated texts, and reveals that the reappearance of the self-translated texts of the Western countries is mysterious and backward to China. Stereotypes of depravity and violence and Western criticism and disdain for China's political system and the Communist Party of China, The reason lies in the fact that only the text that expresses the image of the "other" in the East of China can arouse the Western readers' desire to read.
【作者單位】： 湘潭大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 易小斌;后殖民主義批評初探[J];鷺江職業(yè)大學(xué)學(xué)報;2004年03期

2 趙稀方;一種主義,三種命運——后殖民主義在兩岸三地的理論旅行[J];江蘇社會科學(xué);2004年04期

3 余麗文;;論后殖民主義視閾下文學(xué)翻譯策略[J];大眾文藝(理論);2009年04期

4 程麗蓉;;后殖民主義文化身份研究對中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究的影響與啟示[J];中外文化與文論;2008年01期

5 陳橙;;后殖民主義翻譯理論在中國的“旅行”[J];社會科學(xué)研究;2008年06期

6 周彥;;全球化、后殖民主義與當(dāng)代藝術(shù)(續(xù))[J];齊魯藝苑;2012年03期

7 趙俁;張學(xué)麗;張輝;;后殖民主義文學(xué)批評中的“他者”[J];文藝評論;2014年05期

8 周興杰;;他性話語的交匯——論女性主義與后殖民主義的話語融合[J];湖北社會科學(xué);2006年05期

9 花娟;;相同的創(chuàng)傷 不同的文本——后殖民主義視角下《黑暗的心》與《奧斯卡和露辛達(dá)》的對比研究[J];咸寧學(xué)院學(xué)報;2011年04期

10 劉俐俐;“后殖民主義與中國知識分子的文化策略”問題筆談 從歧途到正途:中國后殖民批評的價值何在?[J];南開學(xué)報;2001年03期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前5條

1 左芳;從后殖民主義角度論林語堂對儒家經(jīng)典的翻譯[D];四川師范大學(xué);2008年

2 秦楠;林語堂漢譯英中的翻譯策略：后殖民主義視角研究[D];南京航空航天大學(xué);2007年

3 吳媛;從后殖民主義視角看紅樓夢的翻譯[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2004年

4 吳文惠;后殖民主義批評視角下的唐詩英譯探究[D];中國地質(zhì)大學(xué);2013年

5 溫騫;歸化或異化：從后殖民主義視角看《紅樓夢》文化因素的翻譯[D];西南石油大學(xué);2007年

，

本文編號：1996263