本文選題：《老人與�！� + 隱喻��； 參考：《語文建設(shè)》2016年21期

【摘要】：海明威在世界文壇上占據(jù)非常突出的地位。其《老人與�！纷詣�(chuàng)作以來,就受到了世界各地人民的廣泛關(guān)注。國內(nèi)很多中文譯本,有一個共同的問題,那就是雖然整體的故事情節(jié)比較簡單,但是卻使用了大量的隱喻手法,在進行漢譯的過程中,要想對其中的隱喻進行恰當?shù)姆g,就要能夠辨別作品中的隱喻,了解其特征以及翻譯策略。本文就《老人與海》譯本中的隱喻翻譯策略這一主題進行簡單的分析。
[Abstract]:Hemingway occupies a very prominent position in the world literary world. Since its creation, the Old Man and the Sea has received wide attention from people all over the world. There is a common problem in many Chinese translations in China, that is, although the overall plot of the story is relatively simple, it uses a large number of metaphorical techniques. In the process of Chinese translation, it is necessary to properly translate the metaphors among them. We need to be able to identify metaphors, understand their characteristics and translation strategies. This paper makes a brief analysis of the theme of metaphorical translation strategies in the translation of the Old Man and the Sea.
【作者單位】： 西安翻譯學院;
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黎明;;經(jīng)典的意義:再析電影《老人與�！返闹黝}精神[J];電影文學;2008年17期

2 艾艷紅;;淺論《老人與�！分欣先说膹�(fù)雜心理[J];讀與寫(教育教學刊);2008年01期

3 包劍斐;;《老人與�！返牟鍒D創(chuàng)作[J];新美術(shù);1982年02期

4 廖小勤;;解讀《老人與�！吩c電影的異同[J];電影文學;2014年09期

5 黃春黎;曾思藝;何玉蔚;王學東;;《老人與�！�:文化的考量[J];語文教學與研究;2012年36期

6 裴廣;王明陽;;《老人與�！返捏w育精神及啟示[J];芒種;2013年04期

7 陸佳勤;;衰老與成長——《老人與海》中的人生探索[J];長城;2013年04期

8 趙曉燕;;立足原著剖析《老人與�！返膶懽魈卣鱗J];芒種;2013年10期

9 海明威;《老人與�！�(節(jié)錄)[J];語文世界;2001年02期

10 ;《老人與�！珐ぉの捏w簡說[J];語文世界;2001年Z1期

相關(guān)會議論文 前1條

1 何曉濤;;硬漢精神背后的思考——重讀《老人與�！分械氖サ貋喐缧蜗骩A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術(shù)研討會論文集[C];2005年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 葉茂根;浪漫主義的作品[N];人民日報;2003年

2 渤海大學 左海嬌;冰山原則在《老人與�！返倪\用[N];山西青年報;2014年

3 萬伯翱;又讀《老人與�！穂N];人民日報;2002年

4 言子;想起《老人與海》[N];中國國土資源報;2004年

5 宋惠昌;“人不是為失敗而生的”[N];學習時報;2011年

6 楊　政;動畫片《老人與�！氛Q生記[N];光明日報;2000年

7 葛棟玉;握緊生命中的每一天[N];中國保險報;2002年

8 陳乃柱;探訪《老人與海》中的老人[N];人民日報;2002年

9 萬伯翱;魚是他的敵人，同時也是他的知心朋友[N];中國信息報;2002年

10 林一安;調(diào)制異國情趣的筆墨[N];中華讀書報;2005年

相關(guān)碩士學位論文 前10條

1 姚鐵斌;翻譯海明威名著《老人與�！沸牡脠蟾鎇D];海南大學;2015年

2 牛悅;《老人與�！返闹魇鑫谎芯縖D];貴州師范大學;2015年

3 楊依杭;微電影《老人與�！穂D];浙江大學;2015年

4 馬振芳;《老人與海》在中國[D];山東師范大學;2009年

5 張苓;基于評價理論透析《老人與�！分械淖匀挥^[D];河南工業(yè)大學;2011年

6 陳世董;論《老人與海》中的生存邏輯[D];山東大學;2012年

7 劉見陽;論《老人與�！分惺サ貋喐缧愿竦亩嘀匦訹D];南京師范大學;2004年

8 來驥;從生態(tài)角度解讀《老人與�！穂D];四川師范大學;2011年

9 鄭健;《老人與�！分腥N關(guān)系的生態(tài)解讀[D];青島大學;2013年

10 王洪欣;論《老人與�！返墓陋氈黝}[D];青島大學;2013年

，

本文編號：1922781