本文選題：親屬稱謂 + 《紅樓夢(mèng)》�。� 參考：《中南民族大學(xué)》2010年碩士論文

【摘要】： 本文通過對(duì)漢英親屬稱謂體系的詳細(xì)描述,系統(tǒng)的對(duì)其內(nèi)部的結(jié)構(gòu)進(jìn)行對(duì)比和分析,對(duì)二者之間的差異作出客觀的描寫,并通過不同英文版本《紅樓夢(mèng)》中親屬稱謂的不同翻譯,比較中西方文化的差異。 本文圍繞漢英親屬稱謂的各自體系展開討論,主要內(nèi)容包括以下幾個(gè)部分:導(dǎo)言部分介紹了本論題研究的緣由及意義、述評(píng)、內(nèi)容、主旨與價(jià)值。第一章描述了漢英親屬稱謂各自系統(tǒng)的簡況。第二章對(duì)不同英文版本《紅樓夢(mèng)》親屬稱謂的翻譯進(jìn)行對(duì)比。第三章對(duì)漢英親屬稱謂進(jìn)行系統(tǒng)的對(duì)比并解釋產(chǎn)生差異的主要原因。文章始終圍繞著親屬稱謂這一主題,從不同的角度和視野,對(duì)不同文化背景后的親屬稱謂進(jìn)行描述和解析,力圖使讀者較為清晰的了解漢英親屬稱謂的整體情況,以及不同英文版本《紅樓夢(mèng)》親屬稱謂的翻譯情況。
[Abstract]:Through the detailed description of the Chinese and English kinship appellation system and the systematic comparison and analysis of its internal structure, this paper makes an objective description of the difference between the two. The differences between Chinese and western cultures are compared through the translation of kinship terms in different English versions of A Dream of Red Mansions. The main contents of this paper are as follows: the introduction part introduces the reason and significance, commentary, content, purport and value of this thesis. The first chapter describes the Chinese and English kinship appellation system. Chapter two compares the translation of kinship terms in different English versions of Dream of Red Mansions. The third chapter makes a systematic comparison between Chinese and English kinship terms and explains the main reasons for the differences. Focusing on the theme of kinship appellation, this paper describes and analyzes the kinship appellation in different cultural backgrounds from different angles and perspectives, and tries to make the reader understand the whole situation of kinship appellation in Chinese and English more clearly. And the translation of kinship appellations in different English versions of Dream of Red Mansions.
【學(xué)位授予單位】：中南民族大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 賈玉新，李潔紅;言語行為和言語行為能力[J];外語學(xué)刊(黑龍江大學(xué)學(xué)報(bào));1997年02期

，

本文編號(hào)：1866400