本文選題：人物 + 心理描寫��； 參考：《新疆師范大學》2017年碩士論文

【摘要】：本文是以作家依力哈爾江·沙迪克的長篇小說《命運之檻》為例,對主要人物心理描寫的例句進行分析,探討不同人物的心理描寫在翻譯的過程中運用不同的翻譯方法及技巧來突顯人物的性格特征。同時,人物心理描寫也是本書的一大特色。本文共分四個部分。第一部分主要闡述了本論文的選題目的、選題意義以及前人對該題目的研究成果、論文語料來源及研究方法。第二部分是闡述相關的概念界定。第三部分主要分析研究《命運之檻》中的人物心理描寫。分別從人物直接心理描寫(人物內(nèi)心獨白和作者從旁敘述這兩個方面)和人物間接心理描寫(人物語言、人物行動、人物神態(tài)和外部環(huán)境這四方面)來分析《命運之檻》中人物心理描寫的翻譯方法及技巧。第四部分是結(jié)語,總結(jié)在翻譯《命運之檻》中人物心理描寫時處理不同文化差異采用的翻譯方法和技巧,同時指出文章的局限和進一步研究的建議。
[Abstract]:Taking the novel "the threshold of Destiny" by the writer Illihar Shadik as an example, this paper analyzes the example sentences of the psychological description of the main characters. This paper probes into the psychological description of different characters in the process of translation, using different translation methods and techniques to highlight the character characteristics of the characters. At the same time, the psychological description of characters is also a major feature of the book. This paper is divided into four parts. The first part mainly expounds the purpose, significance and research results of the topic, the source of the corpus and the research methods. The second part is the definition of related concepts. The third part mainly analyzes the psychological description of the characters in Destiny. The direct psychological description of the character (the inner monologue of the character and the narration of the author from the side) and the indirect psychological description of the character (the language of the character, the action of the character), To analyze the translation methods and techniques of the psychological description of the characters in Destiny. The fourth part is the conclusion, which summarizes the translation methods and techniques used to deal with different cultural differences in the psychological description of characters in the translation of Destiny. At the same time, it points out the limitations of the article and some suggestions for further study.
【學位授予單位】：新疆師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2017
【分類號】：I046;H215

【參考文獻】

相關期刊論文 前10條

1 周星平;;論沈從文小說的心理描寫[J];西南學刊;2013年02期

2 王文香;;文學作品中的人物心理描寫[J];文學教育(上);2013年11期

3 王雅平;王雅瓊;;淺談人物的心理描寫[J];青春歲月;2012年14期

4 王軍;;《西廂記》人物心理描寫探析[J];延邊教育學院學報;2011年06期

5 任亞娜;;《史記》人物的心理描寫藝術[J];文學教育(上);2008年06期

6 陳功繼;;《悲慘世界》中的心理描寫及其特征[J];安徽文學(下半月);2008年03期

7 李麗娜;《琥珀》中人物心理描寫的透視手法[J];許昌學院學報;2005年01期

8 鄭祿英;《靜靜的頓河》的心理描寫技巧[J];井岡山師范學院學報;2003年02期

9 郝麗娜;論岡察洛夫的人物心理描寫[J];湖南教育學院學報;1996年06期

10 張家松;淺論心理描寫與意識流[J];無錫教育學院學報;1996年02期

相關碩士學位論文 前4條

1 楊迎春;小說人物塑造的忠實再現(xiàn)—《心路》翻譯實踐報告[D];山西師范大學;2015年

2 徐思遠;關于《金閣寺》中人物心理描寫的翻譯研究[D];吉林大學;2014年

3 姜萍;《探索》中人物描寫的翻譯技巧探析[D];新疆師范大學;2013年

4 陶欣尤;從奈達功能對等理論角度論英文短篇小說翻譯策略[D];北京外國語大學;2013年

，

本文編號：1840508