本文選題：民族典籍 + 復(fù)調(diào)�。� 參考：《貴州民族研究》2017年09期

【摘要】：巴赫金提出的復(fù)調(diào)理論和狂歡化詩學(xué),主張文學(xué)作品中主人公之間、作者與主人公之間的多聲道對(duì)話,及平等對(duì)待一切文學(xué)體裁、語言風(fēng)格,對(duì)少數(shù)民族典籍英譯具有重要的借鑒。民族典籍英譯應(yīng)成為譯者與作者、主人公、讀者等多個(gè)主體之間的多聲道對(duì)話,不同對(duì)話主體間享有平等地位,原文的語言風(fēng)格和體裁形式應(yīng)得到尊重和盡可能再現(xiàn)。
[Abstract]:Bakhtin's polyphonic theory and carnival poetics advocate multi-channel dialogue between the protagonists in literary works and between the authors and the protagonists, as well as equal treatment of all literary genres and language styles. It is an important reference for the English translation of minority classics. The English translation of national classics should be a multi-channel dialogue between the translator and the author, the protagonist, the reader and so on. The different dialogue subjects should enjoy equal status, and the language style and genre of the original text should be respected and reproduced as much as possible.
【作者單位】： 浙江師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊琳樺;“對(duì)話”還是“對(duì)位”——論復(fù)調(diào)類型的美學(xué)適用性及其發(fā)展的現(xiàn)代維度[J];國外文學(xué);2002年03期

2 王偉;;正確理解和運(yùn)用“復(fù)調(diào)”[J];三峽大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年S1期

3 韓捷進(jìn);否定與肯定 對(duì)抗與悲哀——存在文學(xué)哲學(xué)復(fù)調(diào)探微[J];海南大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

4 林書傳;;“復(fù)調(diào)——二十一種狀態(tài)”——中國藝術(shù)生態(tài)調(diào)查江浙滬站[J];畫刊;2013年06期

5 高少月;;巴赫金的復(fù)調(diào)理論及其發(fā)展[J];東南傳播;2007年07期

6 袁賢;;營造復(fù)調(diào)空間:影視文本創(chuàng)作的敘事策略[J];北方文學(xué)(下半月);2012年01期

7 李祥林;“性別復(fù)調(diào)”敘事模式及其文學(xué)體現(xiàn)[J];新余高專學(xué)報(bào);2002年01期

8 林莉;;淺析復(fù)調(diào)的審美意蘊(yùn)[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2008年12期

9 周啟超;復(fù)調(diào)[J];外國文學(xué);2002年04期

10 邵紅杰;;復(fù)調(diào)文論現(xiàn)代發(fā)展的維度:從有機(jī)性到聚合性[J];鄭州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 張彬彬;現(xiàn)代形式語言解讀[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2016年

2 張夏;論反諷與復(fù)調(diào)[D];湖南師范大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1777949