本文關(guān)鍵詞： 主體性 主體間性 孫藝風(fēng)　出處：《普洱學(xué)院學(xué)報》2016年05期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：以孫藝風(fēng)譯作《終生遺憾》和《無題的風(fēng)景》為例,表明主體性和主體間性發(fā)展應(yīng)相互平衡、相互制約,譯者基于原作者和讀者,又受制于原作者和讀者,同時也要有自己的思想和判斷,保證跨文化交際的順利進行。
[Abstract]:Taking Sun Yi-feng 's translation of regret for life and untitled scenery as an example, it is shown that the development of subjectivity and intersubjectivity should be balanced and mutually restricted. The translator is based on the original author and the reader, and is constrained by the original author and the reader. At the same time, we should have our own thoughts and judgments to ensure the smooth progress of cross-cultural communication.
【作者單位】： 泰州學(xué)院外國語學(xué)院;
【基金】：2014年泰州學(xué)院校級課題《翻譯研究中的雙性同體——孫藝風(fēng)譯作解讀》(TZXY2014YBKT012)的階段性成果
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 很長時期在學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域,沒有翻譯的研究境地,翻譯是一個復(fù)制品,譯者一直是原作者的影子,所采取的努力是不可見的。隨著翻譯者主體意識的覺醒和地位的提升,譯者逐漸開始爭取自己的存在價值。20世紀(jì)70年代以來翻譯研究在西方掀起了“文化轉(zhuǎn)向”的浪潮,導(dǎo)致了翻譯研究的重點從內(nèi)

【相似文獻】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李生濱;詩人性情和文學(xué)的主體性關(guān)照[J];克山師專學(xué)報;2004年03期

2 王丹;管窺蠡測文學(xué)主體性[J];蘭州學(xué)刊;2005年01期

3 楊勝剛;;對一個概念的復(fù)活——主體性再闡釋[J];南方文壇;2009年03期

4 陳紅;;論文學(xué)經(jīng)典的主體性[J];浙江萬里學(xué)院學(xué)報;2009年04期

5 馬麗娜;;再論主體性文藝學(xué)[J];齊齊哈爾師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2011年04期

6 ;論文學(xué)的主體性[J];文藝?yán)碚撗芯?1986年02期

7 莊容開;也談創(chuàng)作主體性[J];廣東社會科學(xué);1987年04期

8 樊籬;關(guān)于文藝與政治經(jīng)濟的關(guān)系——評文學(xué)主體性討論中的一個觀念[J];求索;1987年02期

9 雷猛發(fā);論作家主體性的特殊性[J];社會科學(xué)家;1987年01期

10 林寶全;人的主體性與文學(xué)的主體性[J];文藝爭鳴;1987年02期

相關(guān)重要報紙文章 前2條

1 楊春時;超越主體性文論 建立主體間性文論[N];文藝報;2003年

2 孫冰;對話批評[N];文藝報;2001年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 蔣蕊鞠;論譯者的主體性[D];西南交通大學(xué);2015年

2 榮璐璐;論文學(xué)翻譯中譯者的主體性[D];華東師范大學(xué);2012年

3 陳巍;文學(xué)的主體性問題研究[D];東北師范大學(xué);2006年

4 朱學(xué)峰;新聞翻譯中譯者的主體性[D];上海外國語大學(xué);2009年

5 梁曉輝;從譯者的主體性角度看張白樺及其文學(xué)翻譯[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

6 李莉;文學(xué)翻譯中譯者的主體性[D];天津師范大學(xué);2008年

7 彭夢麗;女性主義視角下張玲的主體性分析[D];青島科技大學(xué);2014年

8 李雅琳;文化全球化語境下中國文學(xué)翻譯者的主體性及其彰顯[D];重慶師范大學(xué);2007年

9 王萍;論女性主義譯者的主體性[D];廈門大學(xué);2009年

10 夏夢;論文學(xué)翻譯中譯者的主體性[D];上海外國語大學(xué);2013年

，

本文編號：1483904