本文關(guān)鍵詞： 阿克梅派 詩歌創(chuàng)作 詩歌翻譯 時代語境　出處：《廣東社會科學(xué)》2017年03期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：阿克梅派是俄羅斯現(xiàn)代主義詩歌的重要構(gòu)成元素,目前中國學(xué)界主要對其詩歌主張、詩歌文本以及生平遭遇等內(nèi)容進行了概述性研究。而從譯介學(xué)的角度出發(fā),在呈現(xiàn)阿克梅派短暫歷史的基礎(chǔ)上,重點探討阿克梅派在中國翻譯介紹的歷程、中國對阿克梅派詩歌的接受和評價,并突出了該派重要詩人阿赫瑪托娃在中國的譯介,則是獨辟蹊徑,希望引起更多譯者和研究者關(guān)注阿克梅派及其詩歌作品。
[Abstract]:Akemite School is an important component of Russian modernist poetry. At present, the Chinese academic circles have mainly carried on the summary research to its poetry proposition, the poetry text and the life experience and so on, but from the angle of translation and introduction. On the basis of presenting the brief history of Akemite, this paper focuses on the course of its translation and introduction in China, as well as the acceptance and evaluation of Akemite poetry in China. It also highlights the translation and introduction of Akematova, an important poet of this school in China, which is unique and hopes to attract more translators and researchers to pay attention to Akemite school and its poems.
【作者單位】： 西南大學(xué)中國新詩研究所;
【基金】：國家社科基金后期資助項目“抗戰(zhàn)大后方翻譯文學(xué)史論”(項目號15FWW006)的階段性成果
【分類號】：H35;I046
【正文快照】： 五四時期開創(chuàng)了中國文學(xué)不斷吸納外國文學(xué)創(chuàng)作經(jīng)驗的開放語境,俄國文學(xué)的譯介由是開始博興,尤其是進入20世紀(jì)50年代以后,俄蘇文學(xué)成為中國翻譯外國文學(xué)的熱潮和重鎮(zhèn)。然而,在繁復(fù)的俄蘇文學(xué)譯介歷史中,很多優(yōu)秀的作家作品由于時代審美的限制而沒有被充分開掘,阿克梅派(Акм

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前7條

1 陳秀梅;;阿克梅派的師承淵源探究[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年03期

2 楊華;;俄羅斯文學(xué)“白銀時代”阿克梅派文學(xué)研究[J];華北水利水電學(xué)院學(xué)報(社科版);2011年02期

3 劉亞雪;;俄國象征主義、阿克梅派和未來主義文藝觀比較分析[J];世界文學(xué)評論;2009年02期

4 溫哲仙;阿克梅派簡論[J];國外文學(xué);1997年04期

5 鄭體武;阿克梅主義詩歌一瞥[J];俄羅斯文藝;1997年01期

6 古米廖夫,汪劍釗;象征主義的遺產(chǎn)與阿克梅主義[J];詩探索;1995年03期

7 韓世茲;阿克梅是否達到了高峰？[J];外語與外語教學(xué);1994年S1期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 陳揚陽;阿克梅派的詩學(xué)主張及其實踐[D];山東師范大學(xué);2011年

【共引文獻】

相關(guān)期刊論文 前2條

1 熊輝;徐臻;;阿克梅派在中國的譯介和接受[J];廣東社會科學(xué);2017年03期

2 白曉紅;;白銀時代的俄國文化析評[J];俄羅斯學(xué)刊;2013年06期

【二級參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 何雪梅;;論俄羅斯“白銀時代”詩歌[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2007年05期

2 張杰;俄羅斯文學(xué)“白銀時代”現(xiàn)代主義文學(xué)流派——三大流派的內(nèi)在聯(lián)系及共同特征[J];遼寧大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2003年04期

3 焦晨;古米廖夫和阿克梅派[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;1999年S1期

4 鄭體武;曼德爾施塔姆的早期創(chuàng)作[J];外國文學(xué)研究;1998年02期

【相似文獻】

相關(guān)重要報紙文章 前1條

1 楊開顯;我譯阿克梅派詩歌[N];文藝報;2014年

，

本文編號：1459047