本文關鍵詞： 任溶溶 兒童文學翻譯 翻譯思想　出處：《海外英語》2016年16期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：任溶溶是廣東籍兒童文學翻譯家,其兒童文學翻譯思想主要體現(xiàn)在五個方面,即:要愛兒童,熟悉兒童;兒童文學作品翻譯負有對兒童進行語文教育的任務;兒童文學作品翻譯的策略是"信";兒童文學作品翻譯要保持原文味道;兒童詩應該翻譯成漢語詩。
[Abstract]:Ren dissolution is the translator of Cantonese children ' s literature . The translation thought of children ' s literature is mainly embodied in five aspects : to love children , to be familiar with children ; children ' s literary works translation bears the task of language education for children ; the strategies of translation of children ' s literature works are " letters " ; the translation of children ' s literature works is to keep the original taste ; children ' s poems should be translated into Chinese poetry .

【作者單位】： 廣東石油化工學院外國語學院;
【基金】：廣東石油化工學院2015年“創(chuàng)新強校工程”——廣東省高等學校人才引進專項項目,文件號:廣石化院[2015]19號
【分類號】：H059;I046
【正文快照】： 著名兒童文學翻譯家任溶溶先生本名任以奇,原名任根鎏。廣東鶴山人,精通俄語、英語,通曉意大利語和日語,翻譯了大量俄、英、意、日等多種文字的外國兒童文學名著,包括《安徒生童話全集》《普希金童話詩》《木偶奇遇記》《洋蔥頭歷險記》《彼得·潘》《假話國歷險記》《小飛人

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 彭齡;章誼;;由任溶溶得獎所想到的[J];世界文化;2013年10期

2 舒晉瑜;;任溶溶:我無非想讓小朋友讀到有意思又好玩的書[J];博覽群書;2013年09期

3 ;譯協(xié)召開任溶溶文學翻譯學術研討會[J];上海采風;2013年07期

4 韋葦;好玩的任溶溶和他好玩的詩[J];山東教育;2003年18期

5 黃修己;為孩子寫書的老爺爺[J];少年月刊;2003年23期

6 張朝杰;;我和兩個“任溶溶”[J];檔案春秋;2013年04期

7 謝玲;李慧;;任溶溶：我是一個可大可小的人[J];閱讀;2008年Z2期

8 劉緒源;;任溶溶的故事[J];少年文藝(上海);2011年01期

9 趙小華;任溶溶的幽默人生[J];中老年保健;2004年06期

10 孫悅;;一個快樂的“老小孩”任溶溶[J];編輯學刊;2009年02期

相關重要報紙文章 前10條

1 本報記者 舒晉瑜;90歲老頭任溶溶:隨心所欲不逾矩[N];中華讀書報;2013年

2 安武林;老頑童任溶溶[N];中國新聞出版報;2010年

3 實習生 張先琳 本報記者 呂林蔭;千萬不能糊弄孩子[N];解放日報;2013年

4 汪耀華;任溶溶講“文革”舊事[N];新華書目報;2014年

5 殷健靈;任溶溶：我天生應是兒童文學工作者[N];文藝報;2011年

6 本報記者 邢曉芳 實習生 張靖華;三位快樂白頭翁[N];文匯報;2002年

7 特約記者　羅四，

本文編號：1456780