本文關(guān)鍵詞：《紅樓夢(mèng)》譯介世界地圖

  更多相關(guān)文章： 紅樓夢(mèng) 譯介 世界范圍 分布地圖

【摘要】：從19世紀(jì)初迄今,《紅樓夢(mèng)》在中文以外的各民族語(yǔ)言中間得到了頻繁的翻譯和廣泛的傳播。本文搜集了中國(guó)民族語(yǔ)言和外國(guó)語(yǔ)言中已知的《紅樓夢(mèng)》譯本基本信息,以地圖形式繪制出《紅樓夢(mèng)》在世界各地多種語(yǔ)言中已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的翻譯情形,展示了《紅樓夢(mèng)》在東亞、西北歐、東南歐、北美等地蓬勃發(fā)展的傳播勢(shì)頭,并對(duì)其中一些譯介傳播的細(xì)節(jié)進(jìn)行了必要的學(xué)術(shù)梳理,最后統(tǒng)計(jì)出到目前為止最新的《紅樓夢(mèng)》譯本數(shù)據(jù):34種語(yǔ)言中出現(xiàn)了155個(gè)不同篇幅的譯本;其中有18種語(yǔ)言共孕育出36個(gè)全譯本。
【作者單位】： 西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類(lèi)號(hào)】：I046;H059
【正文快照】： 導(dǎo)言 《紅樓夢(mèng)》反映18世紀(jì)滿(mǎn)漢文化的交融,而以漢文成書(shū),自其問(wèn)世以來(lái),不僅在漢文讀者圈內(nèi)風(fēng)靡不絕,乃至于形成“}揫x1的(筆畫(huà)‘一’和‘巛’)縮減”———紅學(xué)2,而且迅速?gòu)g成其他語(yǔ)言傳播開(kāi)來(lái),迄今已有幾十種的語(yǔ)言譯出了不同篇幅的譯本逾百個(gè)。下面我們將上述譯本信息繪，

本文編號(hào)：1283829