本文關(guān)鍵詞：語用學(xué)視角下《浮躁》的英譯研究

  更多相關(guān)文章： 語用學(xué) 浮躁 英譯 異化 歸化

【摘要】：《浮躁》是賈平凹的第一部長篇小說,也是其"商周系列"中的第一部作品。該書一經(jīng)出版即引起廣泛轟動,它同時奠定了作者在文壇的實力地位。《浮躁》不僅僅在國內(nèi)獲得了巨大的文學(xué)成就,在國際社會上亦獲得廣泛關(guān)注與認可。早在1988年該書就榮獲第八屆美國美孚飛馬文學(xué)獎。1991年由葛浩文(Howard Goldbatt)翻譯的《浮躁》英譯本正式在美國發(fā)行。通過從語用學(xué)的視角切入,分析《浮躁》英譯本中"歸化"與"異化"翻譯策略的運用,體現(xiàn)了語用學(xué)深層內(nèi)涵,同時也明確了翻譯既要再現(xiàn)原文的語言風(fēng)格與思想內(nèi)涵,又能實現(xiàn)有效的文化交流的目的的雙重特性。
【作者單位】： 鄭州澍青醫(yī)學(xué)高等�？茖W(xué)校;
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、小說介紹《浮躁》是賈平凹的第一部長篇小說,語言生動樸實,內(nèi)容跌宕起伏,一經(jīng)出版即引起廣泛轟動,同時奠定了作者在文壇的實力地位�！陡≡辍芬赞r(nóng)村青年金狗與小水之間的情感經(jīng)歷為主線,描寫了改革開放初期整個社會所處的浮躁狀態(tài)以及浮躁表面下的空虛,并揭露出這一階段存

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 于亞莉;班榮學(xué);趙榮;;鄉(xiāng)土文學(xué)翻譯策略及其本質(zhì)探析——以《浮躁》英譯為例[J];理論導(dǎo)刊;2012年04期

2 杜磊;;“語用學(xué)”范疇之探究[J];廣西大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年S1期

3 L. Cummings;劉建剛;姚俊;;《語用學(xué)的多學(xué)科視角》簡介[J];當(dāng)代語言學(xué);2008年02期

4 田學(xué)軍;語用學(xué)的源起、繁盛和展望[J];山東外語教學(xué);2004年03期

5 王東風(fēng);翻譯文學(xué)的文化地位與譯者的文化態(tài)度[J];中國翻譯;2000年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王向旭;;語用學(xué)視角下《浮躁》的英譯研究[J];語文建設(shè);2016年12期

2 李先玉;李向紅;;生態(tài)翻譯學(xué)視域下的“譯者中心”與“譯者主體”研究[J];河南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2016年01期

3 張季紅;;淺析林語堂的文化態(tài)度與跨文化傳播實踐——以林譯《浮生六記》的翻譯為例[J];上海翻譯;2016年01期

4 林俐;盛君凱;;《紅樓夢》霍克思譯本翻譯策略的當(dāng)下啟示[J];當(dāng)代外語研究;2016年01期

5 羅娜;;論西班牙語專業(yè)學(xué)生筆譯水平的提高[J];赤子(上中旬);2015年24期

6 袁華平;;法律英語翻譯中的異化與歸化[J];吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報;2015年11期

7 武海平;;小說《浮躁》英譯本的翻譯方法與策略淺探[J];陜西教育(高教);2015年10期

8 王金岳;馮新平;;葛譯《浮躁》四字成語翻譯策略探析[J];海外英語;2015年19期

9 程福干;;譯者文化態(tài)度的多歧性與翻譯策略的生態(tài)雜合——兼評許淵沖對昆明《大觀樓長聯(lián)》的翻譯[J];河池學(xué)院學(xué)報;2015年04期

10 胡作友;楊莉;;中國現(xiàn)代幽默文學(xué)的前奏:“論語”派翻譯研究[J];學(xué)術(shù)界;2015年07期

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 黃俊雄;;達意“優(yōu)”“美”能傳神[J];中國翻譯;2009年01期

2 趙榮;班榮學(xué);;“剖析論”與“關(guān)聯(lián)論”的本體闡釋[J];寧夏大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2008年02期

3 蔡平;翻譯方法應(yīng)以歸化為主[J];中國翻譯;2002年05期

4 況新華,謝華;國內(nèi)語用學(xué)研究概述[J];外語與外語教學(xué);2002年06期

5 王東風(fēng);翻譯文學(xué)的文化地位與譯者的文化態(tài)度[J];中國翻譯;2000年04期

6 何兆熊;90年代看語用[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1997年04期

7 何自然;近年來國外語用學(xué)研究概述[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報);1995年03期

8 林克難;關(guān)聯(lián)翻譯理論簡介[J];中國翻譯;1994年04期

9 胡附;文煉;;句子分析漫談[J];中國語文;1982年03期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本刊記者;;第11屆國際語用學(xué)大會將在澳大利亞舉行[J];語言科學(xué);2008年04期

2 滴石;;《國際語用學(xué)評論》創(chuàng)刊[J];當(dāng)代語言學(xué);2009年02期

3 適存;國際語用學(xué)學(xué)會會議發(fā)言(一)[J];教學(xué)研究(外語學(xué)報);1989年02期

4 適存;國際語用學(xué)學(xué)會會議發(fā)言(七)[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報;1991年01期

5 滴石;世界語用學(xué)協(xié)會第四屆大會預(yù)告[J];外語教學(xué)與研究;1992年03期

6 Ch.J.y;語用學(xué)第二屆全國研討會在山東濟南舉行[J];語言教學(xué)與研究;1992年01期

7 W、X、L;;第三屆全國語用學(xué)研討會在臨汾召開[J];中國語文;1994年01期

8 易仲良;語用學(xué)的方法論和解釋力[J];現(xiàn)代外語;1996年01期

9 ;南師大外院學(xué)術(shù)代表團參加第十三屆國際語用學(xué)大會[J];江蘇外語教學(xué)研究;2013年02期

10 張斌峰;論哈貝馬斯的普遍語用學(xué)及其方法論意義[J];社會科學(xué)輯刊;2000年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 楊司桂;;哈貝馬斯的普遍語用學(xué)理論探析[A];傳承創(chuàng)新 跨越發(fā)展——2012年貴州省社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會第三分會場暨貴州省外語學(xué)會學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2012年

2 楊司桂;;哈貝馬斯的普遍語用學(xué)理論探析[A];貴州省外語學(xué)會2012年學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2012年

3 瞿麥生;;隱喻的語用學(xué)探賾[A];邏輯今探——中國邏輯學(xué)會第五次代表大會暨學(xué)術(shù)討論會論文集[C];1996年

4 賀君婷;;從語用學(xué)的角度談?wù)動哪Z篇[A];語言與文化研究（第一輯）[C];2007年

5 關(guān)興麗;;試論金岳霖的語義學(xué)和語用學(xué)思想[A];第三次金岳霖學(xué)術(shù)思想研討會論文集[C];2005年

6 吳新民;;And的語義學(xué)及語用學(xué)分析[A];第四屆全國認知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

7 黃莉娜;;語用學(xué)在大學(xué)英語教學(xué)中的運用[A];2003年福建省外國語文學(xué)會年會交流論文文集[C];2003年

8 孫艷華;;淺析雙關(guān)語在廣告中應(yīng)用的負面影響[A];學(xué)行堂文史集刊——2011年第1期[C];2011年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 龔衛(wèi)東;廣義梯級含義理論及其應(yīng)用[D];上海外國語大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉楊;語用學(xué)關(guān)照下的口譯策略研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2015年

2 李裕歡;《理智與情感》中反諷的文學(xué)語用學(xué)探究[D];北華大學(xué);2007年

3 雅娜;漢俄祝愿語的體裁及語用學(xué)特征比較研究[D];吉林大學(xué);2012年

4 石磊;語用學(xué)語境對廣告翻譯過程的闡釋[D];天津大學(xué);2012年

5 姚曉鳴;間接應(yīng)答的語用學(xué)分析[D];鄭州大學(xué);2005年

6 江帆;以語用學(xué)的角度分析外交語言中的謹慎性保留陳述現(xiàn)象[D];廣西大學(xué);2004年

7 閆志梅;語用學(xué)視域的禮貌研究[D];吉林大學(xué);2007年

8 農(nóng)韋芳;語用學(xué)禮貌原則與報喜報憂國際商務(wù)信函[D];廣西師范大學(xué);2000年

9 張小紅（張堯）;語義學(xué)與語用學(xué)之間的橋梁[D];安徽大學(xué);2005年

10 夏明陽;對“國際華語大專辯論會”中“自由辯論”話語的語義學(xué)及語用學(xué)分析[D];北京語言大學(xué);2004年

，

本文編號：1271887