本文關(guān)鍵詞：淺談“他者”的尊重與操縱——以《額爾古納河右岸》英譯本為例

  更多相關(guān)文章： 他者 尊重 操縱

【摘要】："他者"(the other)大概是非我族類的意思,在研究全球化、跨文化等現(xiàn)象是一個(gè)非常重要的概念。翻譯活動(dòng)中一直涉及"文化霸權(quán)"的問(wèn)題,而這一問(wèn)題是與"他者"有著密切的聯(lián)系。翻譯中對(duì)待"他者"的態(tài)度決定著譯本的成敗,同時(shí)分析翻譯中"他者"的現(xiàn)象對(duì)于重現(xiàn)整個(gè)翻譯過(guò)程具有重大作用。該文主要探討"他者"與翻譯的關(guān)系,以《額爾古納河右岸》英譯本為研究對(duì)象,通過(guò)分析"他者"與作品中三個(gè)主體原文、譯者、譯文關(guān)系,淺談"他者"的"尊重"與"操縱"對(duì)翻譯活動(dòng)的影響。
【作者單位】： 煙臺(tái)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 1引言“他者”的哲學(xué)淵源最早可以追溯到古希臘哲學(xué)家柏拉圖,柏拉圖提出了兩個(gè)關(guān)鍵詞“同者”(the same)和“他者”,再到黑格爾的主-奴關(guān)系。“他者”是后殖民理論(Post-Colonial Theory)中的一個(gè)核心概念,大概是非我族類的意思,它強(qiáng)調(diào)的是與“本土”相對(duì)的概念如異己、客體、

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 宋長(zhǎng)s，

本文編號(hào)：1245481