本文關(guān)鍵詞：淺談《傲慢與偏見》譯本翻譯的雜合現(xiàn)象——以孫致禮譯本為例

  更多相關(guān)文章： 雜合 文學(xué)翻譯 翻譯策略 《傲慢與偏見》

【摘要】：孫致禮《傲慢與偏見》譯本在文學(xué)翻譯界的地位是舉足輕重的。本文通過研究分析孫致禮《傲慢與偏見》譯本,旨在探討文學(xué)翻譯中的雜合現(xiàn)象以及所實施的翻譯策略。
【作者單位】： 江西經(jīng)濟管理干部學(xué)院;
【基金】：2013年江西省社會科學(xué)規(guī)劃項目“后殖民譯論下的英漢翻譯研究”(項目編號:13YY18)
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 傳統(tǒng)譯界認(rèn)為,忠實和對等是譯者從事翻譯行為的最基本原則。然而,數(shù)千年以來的翻譯實踐表明,絕對的忠實是不切實際的然而。隨著后殖民理論的興起,文化論與譯論不可避免地發(fā)生了交織與碰撞,最終漸漸地將譯本研究引入宏觀的文化框架下進行。根據(jù)新的翻譯理論,學(xué)者們認(rèn)為翻譯是兩

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 余靜;;《傲慢與偏見》中的女性意識探析[J];芒種;2014年08期

2 何奕;;由《傲慢與偏見》引發(fā)的戰(zhàn)爭[J];意林文匯;2010年04期

3 林志萍;《傲慢與偏見》的藝術(shù)魅力[J];寧德師專學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2000年02期

4 姚麗華;論《傲慢與偏見》的戲劇性特色[J];湖州師范學(xué)院學(xué)報;2001年05期

5 胡舒莉;《傲慢與偏見》:全反諷的藝術(shù)[J];湛江師范學(xué)院學(xué)報;2001年01期

6 郭廣田;淺析《傲慢與偏見》中伊莉莎白的性格[J];天中學(xué)刊;2002年04期

7 童慧萍,李新星;論《傲慢與偏見》的戲劇性敘述[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報;2002年03期

8 黃靜;《傲慢與偏見》中女性意識的體現(xiàn)[J];蘭州大學(xué)學(xué)報;2002年06期

9 管先恒;《傲慢與偏見》中的婚姻面面觀[J];安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年04期

10 彭開明,李清嬌,胡啟明;互為補充,相得益彰——《傲慢與偏見》原譯與復(fù)譯本學(xué)習(xí)體會[J];井岡山師范學(xué)院學(xué)報;2004年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 周阿芹;;談?wù)劇栋谅c偏見》中的新女性形象——吉英和伊麗莎白[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 侯德云;兩個女人的《傲慢與偏見》[N];文學(xué)報;2012年

2 宗合;英讀者最愛《傲慢與偏見》[N];中國新聞出版報;2007年

3 楊恒;向《傲慢與偏見》致敬[N];文藝報;2014年

4 崔冰清;被褻瀆的《傲慢與偏見》[N];光明日報;2002年

5 葉新;吳宓和《傲慢與偏見》的教學(xué)傳播[N];中華讀書報;2013年

6 張辰卉　尹磊;追求完美 孜孜不倦[N];解放軍報;2009年

7 山東大學(xué)(威海) 胡志明;一部富于傳奇性的經(jīng)典[N];社會科學(xué)報;2013年

8 Bec Smith，翻譯：如今;數(shù)部影片兵分路各有斬獲國際市場競爭激烈[N];中國電影報;2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李崢崢;《傲慢與偏見》書信翻譯中的異化與歸化[D];江蘇科技大學(xué);2015年

2 陶婧;《傲慢與偏見》中主人公話語的態(tài)度資源分析[D];杭州師范大學(xué);2015年

3 李慶慶;闡釋學(xué)視角下《傲慢與偏見》漢譯本中譯者主體性的研究[D];延安大學(xué);2015年

4 王曉敏;合作原則視角下《傲慢與偏見》中女主人公伊麗莎白的性格解讀[D];西南交通大學(xué);2011年

5 魏煥麗;《傲慢與偏見》三譯本對話語用對比分析研究[D];西安工業(yè)大學(xué);2013年

6 張小惠;從文學(xué)倫理學(xué)視角解讀《傲慢與偏見》[D];合肥工業(yè)大學(xué);2015年

7 王珂;從《傲慢與偏見》的兩中文譯本分析譯者性別對翻譯的影響[D];西安工程大學(xué);2016年

8 武曉然;《傲慢與偏見》中女性自我成長的原型研究[D];杭州師范大學(xué);2016年

9 張梅子;《傲慢與偏見》中倒裝結(jié)構(gòu)的語篇功能[D];西南交通大學(xué);2004年

10 關(guān)巍;從敘事學(xué)觀點看《傲慢與偏見》中人物與情節(jié)的關(guān)系[D];山西大學(xué);2007年

，

本文編號：1237402