本文關(guān)鍵詞：基于豪斯翻譯質(zhì)量評(píng)估模式的《背影》英譯本研究

  更多相關(guān)文章： 翻譯質(zhì)量評(píng)估模式 《背影》 英譯本 比較

【摘要】：本文依據(jù)朱莉安·豪斯的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式及其運(yùn)作過(guò)程評(píng)估、分析和對(duì)比朱自清《背影》的張培基和戴乃迭英譯本,主要從語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨、語(yǔ)式三個(gè)方面分析兩個(gè)英譯本與原文各自的偏離程度。通過(guò)綜合對(duì)比分析和判斷,發(fā)現(xiàn)兩個(gè)譯本都基本符合原文人際功能和概念功能意義,基本傳達(dá)了原文信息和風(fēng)格,都可歸結(jié)為顯性翻譯。但是,從各個(gè)匹配程度來(lái)看,戴乃迭譯本質(zhì)量較張培基要略勝一籌。
【作者單位】： 合肥工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)院;
【基金】：國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“基于語(yǔ)料庫(kù)的《中國(guó)文學(xué)》(英文版)作品英譯研究(1951-1966)”(13BYY038)
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 0引言《背影》是親情散文的代表作,該作品充分體現(xiàn)了朱自清的寫(xiě)作風(fēng)格:語(yǔ)言樸實(shí),情感真摯。朱自清以簡(jiǎn)潔流暢的語(yǔ)言,將父子之情寫(xiě)到了極致。在中國(guó)知網(wǎng)對(duì)《背影》英譯本的研究進(jìn)行檢索,結(jié)果顯示,共有8篇是研究《背影》英譯本,其中3篇都是從漢英句式差異以及英譯本詞句比較的角

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 杜華;朱自清的《背影》與英譯文的文體語(yǔ)言比較[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 方雯娟;韓江洪;;基于豪斯翻譯質(zhì)量評(píng)估模式的《背影》英譯本研究[J];蕪湖職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2016年03期

2 李麗娟;;對(duì)原文內(nèi)涵和外延內(nèi)容的正確理解是翻譯的核心——以張培基英譯《背影》為例[J];青年文學(xué)家;2016年18期

3 喬彩霞;張凌;;淺析散文英譯的風(fēng)格再現(xiàn)[J];牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào);2015年03期

4 王麗;;《丑石》及其英譯本語(yǔ)篇語(yǔ)法銜接對(duì)比研究[J];青年作家;2014年20期

5 閔西鴻;;從張培基英譯散文看譯者主體性[J];長(zhǎng)沙民政職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2013年03期

6 閔西鴻;張建英;;張培基先生英譯《背影》的風(fēng)格再現(xiàn)[J];長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年02期

7 張曉翠;王珍;;《背影》及其英譯本詞匯銜接對(duì)比[J];蘭州工業(yè)高等專科學(xué)校學(xué)報(bào);2012年06期

8 黃婷婷;;朱自清《背影》兩種英譯本的詞句比較[J];周口師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

9 胡艷;張恒;;從詞匯、句法和語(yǔ)篇評(píng)《背影》譯文[J];江西教育學(xué)院學(xué)報(bào);2009年03期

10 林瑞榕;;從翻譯風(fēng)格淺談《雨里的貓》[J];宜賓學(xué)院學(xué)報(bào);2007年11期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李茂平;陳瑜;;自殺理論及自殺綜合評(píng)估模式評(píng)介[J];麗水學(xué)院學(xué)報(bào);2014年01期

2 徐玲;張青妹;;大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中評(píng)估模式的調(diào)查分析[J];蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

3 宋曉娜;;大學(xué)英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)教學(xué)中的評(píng)估模式構(gòu)建與應(yīng)用[J];資治文摘(管理版);2009年02期

4 趙敏;高鵬;;自主式教學(xué)模式下學(xué)生成長(zhǎng)記錄袋評(píng)估模式研究與實(shí)踐[J];海外英語(yǔ);2012年05期

5 徐敏;;大學(xué)英語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)教學(xué)評(píng)估模式的選擇[J];軟件導(dǎo)刊;2006年07期

6 董維山;戴繼紅;;網(wǎng)絡(luò)教學(xué)背景下大學(xué)英語(yǔ)課程多元化評(píng)估模式的探索與實(shí)踐[J];開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào);2013年06期

7 高昆;康仕林;;高職院校大學(xué)英語(yǔ)多元化評(píng)估模式探討[J];中國(guó)成人教育;2010年04期

8 楊靖;;翻譯質(zhì)量評(píng)估模式的應(yīng)用——對(duì)《醉翁亭記》兩個(gè)英譯本的對(duì)比分析[J];青年文學(xué)家;2013年32期

9 苗成杰;;關(guān)于建筑工程可行性研究評(píng)估模式的思考[J];青春歲月;2013年24期

10 張明芳;;英語(yǔ)閱讀教材的評(píng)估模式[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2005年24期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 宋浩;楊愛(ài)國(guó);;高速公路征地拆遷的評(píng)估模式小議[A];中國(guó)高速公路管理學(xué)術(shù)論文集（2010卷）[C];2010年

2 杜志娟;苗大培;;我國(guó)青少年體育俱樂(lè)部的評(píng)估研究[A];全民健身科學(xué)大會(huì)論文摘要集[C];2009年

3 耿艷棟;周威;;一種基于模糊集理論的系統(tǒng)評(píng)估模式研究[A];第二屆不確定系統(tǒng)年會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 徐民強(qiáng);全國(guó)1/3省區(qū)市開(kāi)展政府績(jī)效評(píng)估[N];中國(guó)人事報(bào);2007年

2 陳瑜;政績(jī)觀之變：給官員出份新考卷[N];解放日?qǐng)?bào);2003年

3 尋民利 李海濱;提高公共部門(mén)績(jī)效管理水平觀點(diǎn)綜述[N];中國(guó)紀(jì)檢監(jiān)察報(bào);2004年

4 吳瓊 魏國(guó)彬 李鳳成;受眾與專家，哪一個(gè)評(píng)估好[N];中華新聞報(bào);2007年

5 本報(bào)記者 韓向輝;上海楊浦:創(chuàng)建問(wèn)績(jī)于民型政府績(jī)效評(píng)估模式[N];中國(guó)人事報(bào);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陸悅;情感和評(píng)估模式對(duì)個(gè)體慈善行為中“單數(shù)效應(yīng)”的影響研究[D];上海交通大學(xué);2013年

2 喬翠芳;不同評(píng)估模式下的決策偏好[D];天津師范大學(xué);2013年

3 王慧玲;納稅評(píng)估模式的建立及相關(guān)因素分析[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2003年

4 廖宇杰;基于平衡計(jì)分卡的福建省A縣法院績(jī)效評(píng)估模式設(shè)計(jì)研究[D];福建農(nóng)林大學(xué);2014年

5 黎倩;以威廉姆斯翻譯評(píng)估模式為基礎(chǔ)的《墨子》英譯本選段分析[D];外交學(xué)院;2010年

6 周曉龍;立法后成本效益評(píng)估模式研究[D];西北民族大學(xué);2012年

7 馮秀坤;從口譯質(zhì)量動(dòng)態(tài)評(píng)估模式看同傳學(xué)生的自我評(píng)估[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2008年

8 張根華;對(duì)翻譯質(zhì)量評(píng)估模式的再思考[D];江西財(cái)經(jīng)大學(xué);2012年

9 曹軍華;甘肅省質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局績(jī)效評(píng)估模式構(gòu)建研究[D];蘭州大學(xué);2011年

10 申鵬姣;同伴評(píng)估與教師評(píng)估相結(jié)合的評(píng)估模式在我國(guó)高中英語(yǔ)寫(xiě)作教學(xué)中的有效性探究[D];遼寧師范大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：1231727