本文關(guān)鍵詞：論狂歡化在《紅高粱家族》中的運(yùn)用及其在葛浩文英譯本中的再現(xiàn)

  更多相關(guān)文章： 《紅高粱家族》 巴赫金 狂歡化 英譯本

【摘要】：《紅高粱家族》是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言的早期作品之一,也是其最具代表性的作品之一。小說中的故事發(fā)生在戰(zhàn)爭摧殘下的作者的故鄉(xiāng)---高密東北鄉(xiāng),這里有一片片遮天蔽日的野生紅高粱,也有一群群真實(shí)鮮活的生命。中國歷來不乏英雄故事,而這篇小說,作者以獨(dú)有的、異于他人的視角講述了發(fā)生在這里的戰(zhàn)爭和愛情,沒有歌功頌德,沒有高瞻遠(yuǎn)矚,莫言只是從一個(gè)高密老百姓的視角,以民間化的手段刻畫歷史。不難發(fā)現(xiàn),莫言的創(chuàng)作特點(diǎn)呈現(xiàn)出很強(qiáng)的狂歡化色彩�？駳g化起源于狂歡節(jié),后來節(jié)日中的一些特色被融入到文學(xué)作品中,逐漸形成一種文學(xué)創(chuàng)作手法。蘇聯(lián)符號學(xué)家、文學(xué)批評家巴赫金總結(jié)了狂歡節(jié)的特點(diǎn)并闡述了狂歡化的概念。他認(rèn)為,狂歡節(jié)的特點(diǎn)有全民性、顛覆性和烏托邦式,而狂歡化的文學(xué)作品在語言特色、幽默方式、怪誕意象及對話方式上大有共同點(diǎn)。以狂歡化的理論再去看《紅》,發(fā)現(xiàn)這些共同點(diǎn)在《紅》中也都有體現(xiàn),可謂不謀而合�！都t》在全世界范圍內(nèi)的成功一定程度上歸功于葛浩文的英譯本。在英譯本中,葛浩文保留了大部分原作中的狂歡化體現(xiàn),這在傳播漢語文化的過程中是一種值得提倡的方式,但在另一些例子中,保留意象的代價(jià)是犧牲理解性,這種做法仍需要改善,且改動結(jié)構(gòu)、刪減的部分也需再加斟酌。本文將使用描述性方法探討《紅高粱家族》中狂歡化的應(yīng)用及其在葛浩文英譯本中的再現(xiàn)。經(jīng)過分析,筆者發(fā)現(xiàn)葛浩文譯本既有亮點(diǎn)也有缺陷,對狂歡化的保留是一種有益的嘗試,但仍需要在保留狂歡化與使讀者能夠理解語言之間維持平衡,基于互文性理論,筆者認(rèn)為一些具有狂歡化特征的英文作家作品應(yīng)該作為借鑒。
【學(xué)位授予單位】：外交學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9;I046

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;紅高粱[J];電影藝術(shù);1988年05期

2 ;“巴山黃河紅高粱”書畫展作品選[J];美術(shù)大觀;1998年05期

3 ;“巴山黃河紅高粱”國畫展作品選登[J];美術(shù)大觀;1998年05期

4 陳國勇;紅高粱模特隊(duì)[J];詞刊;2005年01期

5 劉正國;;紅高粱[J];陽關(guān);2007年05期

6 聞桑;;紅高粱[J];當(dāng)代小說(下半月);2007年01期

7 李九龍;;紅高粱[J];黃河;2008年02期

8 惠相海;;紅高粱[J];詞刊;2012年03期

9 柳鴻裕;;家鄉(xiāng)的紅高粱[J];詞刊;2012年04期

10 鮑安順;;燃燒的紅高粱[J];江淮法治;2012年21期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 特邀記者　周健;喬贏：“紅高粱”光環(huán)下的多面臉譜[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2005年

2 見習(xí)記者 全四清　本報(bào)記者 牛衛(wèi)國 白潔;喬贏再種“紅高粱”[N];中華工商時(shí)報(bào);2005年

3 司超慧　王新磊　師麗丹;喬贏再造“數(shù)字紅高粱”[N];經(jīng)濟(jì)視點(diǎn)報(bào);2007年

4 王濤邋謝惠 本報(bào)記者 童順鳴;高粱紅時(shí) 公司農(nóng)戶兩旺[N];四川日報(bào);2007年

5 本報(bào)記者 董昭武　陳紀(jì)英;獲風(fēng)投青睞 喬贏再造紅高粱[N];中國經(jīng)營報(bào);2009年

6 本報(bào)記者 蘇仁先;紅高粱夢斷中國快餐業(yè)[N];中國商報(bào);2001年

7 本報(bào)記者 李國軍 高鵬;“紅高粱”大旗未倒[N];中華工商時(shí)報(bào);2001年

8 李鈞德;“挑戰(zhàn)麥當(dāng)勞”一戰(zhàn)成名 喬贏再種“紅高粱”[N];經(jīng)理日報(bào);2009年

9 記者 劉尊哲;“紅高粱“拓展“方便燴面“新業(yè)態(tài)[N];中國食品報(bào);2009年

10 本報(bào)記者 畢馨月;“紅高粱”期待成為搏擊市場的勇者[N];長春日報(bào);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳琛;論狂歡化在《紅高粱家族》中的運(yùn)用及其在葛浩文英譯本中的再現(xiàn)[D];外交學(xué)院;2016年

2 文丹;《紅高粱家族》中紅色原型解讀[D];湖南科技大學(xué);2007年

3 佘月月;《紅高粱家族》中前景化語言的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2012年

4 林可欣;《紅高粱家族》中動植物概念隱喻的認(rèn)知分析和翻譯研究[D];福建師范大學(xué);2015年

5 代旋;《紅高粱家族》風(fēng)格傳譯的文體學(xué)評析[D];湘潭大學(xué);2009年

6 錢鋒;葛浩文英譯《紅高粱家族》研究[D];南京師范大學(xué);2014年

7 劉輝;改寫理論視角下葛浩文英譯《紅高粱家族》研究[D];山西師范大學(xué);2014年

8 張廣林;從改寫理論看葛浩文的《紅高粱家族》英譯本[D];重慶師范大學(xué);2014年

9 張娟;《紅高粱家族》英譯本研究[D];河北大學(xué);2014年

10 鄭羽;社會翻譯學(xué)視角下《紅高粱家族》英譯研究[D];浙江財(cái)經(jīng)大學(xué);2013年

，

本文編號：1211130