本文關鍵詞：《警察與贊美詩》李文俊譯本淺談

  更多相關文章： 歐·亨利 《警察與贊美詩》 李文俊 譯本淺談

【摘要】：歐·亨利作為美國著名的短篇小說家,也是美國的現(xiàn)代短篇小說的奠基者,被譽為世界三大短篇小說家之一。歐·亨利一生創(chuàng)作了很多文學著作,其中小說《警察與贊美詩》就是歐·亨利的重要代表作品之一。這部小說是一部悲喜的矛盾劇,主要講述了作為正義化身的警察對社會上發(fā)生的一些犯罪行為的可笑的"容忍"和對無罪行為的"嚴厲"懲罰這樣可笑的社會情景。因此翻譯者想要完全保留小說中的所有精華是非常困難的。本文試圖分析由李文俊對歐·亨利的著名作品《警察與贊美詩》的翻譯作品,對其進行深刻剖析,從而探討和揭示小說《警察與贊美詩》一些深刻的社會意義。
【作者單位】： 西安翻譯學院;
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 歐·亨利被譽為世界短篇小說巨匠,一生創(chuàng)作了很多優(yōu)秀的文學作品,其中小說《警察與贊美詩》更是被廣大的讀者認可和廣為傳頌,也受到讀者的熱捧。為了便于更多的讀者在閱讀小說的時候,可以原汁原味地體會到小說的深刻含義,就需要翻譯者在翻譯的時候對小說的修辭和語言有深刻的

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 丁伯林;;試論“歐·亨利式結尾”的反諷追求[J];銅陵學院學報;2008年05期

2 崔世文;;論歐·亨利小說的人文教育價值[J];語文建設;2013年06期

3 王先平;;再論歐·亨利式的幽默[J];語文建設;2013年14期

4 阮溫凌;在美國牢獄中誕生的作家——歐·亨利生活與創(chuàng)作初探[J];華僑大學學報(哲學社會科學版);1987年01期

5 阮溫凌 ,歐·亨利,王仲年;絕望人生的詩人之夢——《命運之路》與歐·亨利的超現(xiàn)實主義[J];名作欣賞;1994年06期

6 李洪順;雪上加霜──歐·亨利軼事[J];世界文化;1994年01期

7 文軍;;信息論與歐·亨利的幽默[J];湖北電大學刊;1996年03期

8 阮溫凌 ,歐·亨利;歐·亨利名篇藝術探賞之八——盜匪的一生 罪惡的瞬間——歐·亨利《我們選擇的道路》的“葫蘆形結構”[J];名作欣賞;1998年06期

9 張朝霞;開拓性·感悟式·系統(tǒng)化——評阮溫凌新著《走進迷宮:歐·亨利的藝術世界》[J];國外文學;1999年04期

10 鐘翔,劉淵;評《走進迷宮──歐·亨利的藝術世界》[J];外國文學研究;1999年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 安玲;;心事浩茫連廣宇于無聲處聽驚雷——歐·亨利和他的短篇小說[A];民族文化與文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)研究論叢（第一輯）[C];2011年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 劉宏偉;你復制了自己[N];中國郵政報;2003年

2 重慶市公安局黔江區(qū)分局城南派出所民警、魯迅文學院公安作家研修班學員 吳明泉;公安文學應突破“公安視角”[N];人民公安報;2011年

3 于敏;在愛與痛的邊緣尋找人性的春天[N];中華讀書報;2003年

4 奚同發(fā);文學,還是不“稱王”為好[N];文學報;2013年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張偉華;歐·亨利寫作技巧的敘述分析[D];新疆大學;2004年

2 周琪蕊;《婚姻手冊》等六篇歐·亨利短篇小說漢譯項目報告[D];南京師范大學;2015年

3 劉敏;《斯芬克斯蘋果》等六篇歐·亨利短篇小說漢譯項目報告[D];南京師范大學;2015年

4 李蘭加;蘇珊·巴斯奈特文化翻譯觀分析《歐·亨利短篇小說選》中譯本[D];北京外國語大學;2015年

5 胡長玉;歐·亨利小說的創(chuàng)作手法初探[D];山東大學;2007年

6 張秀娟;對歐·亨利小說的功能文體學之分析[D];安徽大學;2007年

7 趙曦;生態(tài)視野中的歐·亨利[D];南京理工大學;2012年

8 趙素花;論歐·亨利短篇小說的敘事策略[D];廣西師范大學;2008年

9 盧玫;原型批評視角下的歐·亨利短篇小說研究[D];安徽大學;2011年

10 王圣;基于語料庫歐·亨利作品的文體分析[D];內蒙古師范大學;2012年

，

本文編號：1209830