本文關(guān)鍵詞：“啟蒙”與“消閑”:從《海底旅行》看晚清科學(xué)小說(shuō)譯介張力

  更多相關(guān)文章： 啟蒙 消閑 晚清 科學(xué)小說(shuō) 譯介

【摘要】："小說(shuō)界革命"在對(duì)待小說(shuō)文體方面存在悖論,很難調(diào)和文學(xué)救國(guó)的"啟蒙"功用和小說(shuō)的"消閑"本義之間的矛盾,這勢(shì)必影響到域外小說(shuō)譯介。本文以《海底旅行》為個(gè)案,考察這一悖論對(duì)晚清科學(xué)小說(shuō)翻譯策略的影響。研究發(fā)現(xiàn),在具體翻譯過(guò)程中"啟蒙"并未體現(xiàn)在保留原作的"科學(xué)知識(shí)",而是人為地增添政治言論,這必然與小說(shuō)的消閑本義相悖,譯者只能通過(guò)插科打諢彌補(bǔ)缺憾。由此,域外科學(xué)小說(shuō)并沒(méi)有達(dá)到"開(kāi)啟民智"的明顯功效,而是出現(xiàn)了譯者在"啟蒙"和"消閑"之間搖擺不定的尷尬局面。
【作者單位】： 浙江財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：教育部人文社科規(guī)劃基金項(xiàng)目“晚清科學(xué)小說(shuō)在中國(guó)的譯介研究”的階段性成果,項(xiàng)目號(hào):11YJA740007
【分類號(hào)】：I046;H315.9
【正文快照】： 1.引言近代以降,接踵而來(lái)的戰(zhàn)敗和外來(lái)列強(qiáng)的鯨吞蠶食使得晚清時(shí)人有極強(qiáng)的“開(kāi)啟民智”與“救亡強(qiáng)國(guó)”的責(zé)任感,在政治改良、實(shí)業(yè)救國(guó)等救亡圖存的道路上做了艱苦卓絕的努力和探索。隨著囿于舊體系以政治改良為主要手段的戊戌變法失敗,代表性人物梁?jiǎn)⒊氜D(zhuǎn)日本提出“文學(xué)救

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王銀輝;;近代四大小說(shuō)雜志中的英雄觀[J];開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào);2006年03期

2 付建舟;;“小說(shuō)界革命”研究導(dǎo)論——以四大小說(shuō)期刊為中心[J];蘭州學(xué)刊;2007年06期

3 ;《小說(shuō)界革命的興起與發(fā)展》簡(jiǎn)介[J];浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

4 龔紅林;;整體性·集成性·過(guò)渡性——評(píng)《小說(shuō)界革命的興起與發(fā)展》[J];云夢(mèng)學(xué)刊;2009年02期

5 胡傳吉;;小說(shuō)群治理想之榮衰[J];小說(shuō)評(píng)論;2010年02期

6 于晴;包莉秋;;論“小說(shuō)界革命”視閾中小說(shuō)的政治功利性[J];名作欣賞;2011年23期

7 聞樹(shù)國(guó);;小說(shuō)不大氣[J];藝術(shù)廣角;1996年05期

8 王學(xué)鈞;晚清“小說(shuō)界革命”與小說(shuō)市場(chǎng)[J];明清小說(shuō)研究;1997年03期

9 黃永林;“小說(shuō)界革命”與啟蒙大眾[J];華中師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年02期

10 ;小說(shuō)與民族主義[J];文藝?yán)碚撗芯?2000年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 陳偉軍;;世紀(jì)初的小說(shuō)神話——論“小說(shuō)界革命”和言情小說(shuō)[A];中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)資料信息（1999.2）[C];1999年

2 張毓茂;;論郭沫若小說(shuō)的時(shí)代特征[A];郭沫若研究第一輯[C];1985年

3 祁志祥;;梁?jiǎn)⒊缹W(xué):審美至上的“趣味主義”[A];中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)與文論的發(fā)動(dòng)：“中國(guó)現(xiàn)代美學(xué)、文論與梁?jiǎn)⒊比珖?guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文選集[C];2008年

4 杜書瀛;;百年掃描——中國(guó)20世紀(jì)文藝學(xué)學(xué)術(shù)史回顧[A];“新中國(guó)文學(xué)理論五十年”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1999年

5 譚光輝;;從啟蒙到撒嬌——20世紀(jì)以來(lái)底層小說(shuō)的文化癥候分析[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2008.6）[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 張偉;晚清譯介的三種特色小說(shuō)[N];中華讀書報(bào);2001年

2 李潔非;提取傳統(tǒng)優(yōu)長(zhǎng) 以濟(jì)當(dāng)下創(chuàng)作[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

3 馬振方;小說(shuō)·虛構(gòu)·紀(jì)實(shí)文學(xué)[N];文藝報(bào);2000年

4 吳澤泉;從“天下”到“全球”[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院報(bào);2008年

5 李雪林;消解雅俗[N];文匯報(bào);2001年

6 王巖;晚清社會(huì)與近代報(bào)刊[N];山西日?qǐng)?bào);2010年

7 郭小東;夜行者的燈籠[N];南方日?qǐng)?bào);2014年

8 劉祥安;雅俗尚待細(xì)思量[N];文藝報(bào);2001年

9 ;廣東：以和諧引領(lǐng)文學(xué) 以文學(xué)促進(jìn)和諧[N];文藝報(bào);2007年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周羽;清末民初漢譯小說(shuō)名著與中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[D];上海大學(xué);2010年

2 付建舟;小說(shuō)界革命的興起與發(fā)展[D];河南大學(xué);2004年

3 王曉文;二十世紀(jì)中國(guó)市民小說(shuō)論綱[D];山東大學(xué);2006年

4 王影君;中國(guó)小說(shuō)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型1897-1927[D];遼寧大學(xué);2011年

5 周徐;論新時(shí)期以來(lái)軍旅小說(shuō)的英雄嬗變[D];山東大學(xué);2011年

6 孟麗;論“小說(shuō)界革命”的醞釀歷程[D];華東師范大學(xué);2008年

7 潘盛;“淚”世界的形成——徐枕亞小說(shuō)創(chuàng)作研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

8 章艷;清末民初小說(shuō)翻譯規(guī)范及譯者的應(yīng)對(duì)[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2006年

9 郭洪雷;中國(guó)小說(shuō)修辭模式的嬗變[D];山東大學(xué);2006年

10 趙娟;中國(guó)近現(xiàn)代教育小說(shuō)研究[D];河北大學(xué);2011年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 周楠;近代偵探小說(shuō)中的都市元素研究[D];上海師范大學(xué);2015年

2 馬婷芳;陸士諤翻新小說(shuō)研究[D];陜西理工學(xué)院;2015年

3 胡倩倩;蘇教版高中語(yǔ)文教材中小說(shuō)選編對(duì)小說(shuō)教學(xué)的影響研究[D];蘇州大學(xué);2015年

4 李晶;五四時(shí)期小說(shuō)中的疾病書寫[D];山西大學(xué);2015年

5 楊巍巍;瀹智莫如觀小說(shuō)[D];華中師范大學(xué);2015年

6 劉薇;小說(shuō)媒介與小說(shuō)形態(tài)[D];山東大學(xué);2005年

7 張?chǎng)H;晚清“未來(lái)小說(shuō)”中的現(xiàn)代意識(shí)[D];華東師范大學(xué);2006年

8 管冠生;從趣味到主義—晚清至五四的小說(shuō)話語(yǔ)研究[D];山東師范大學(xué);2007年

9 劉振;近代科學(xué)小說(shuō)特征分析[D];吉林大學(xué);2012年

10 溫佐廷;晚清“未來(lái)小說(shuō)”論要[D];北京大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：1155974