本文關(guān)鍵詞：服飾文化與翻譯——《紅樓夢(mèng)》楊、霍兩譯本第三章賈寶玉服飾翻譯對(duì)比

  更多相關(guān)文章： 《紅樓夢(mèng)》英譯本 賈寶玉 服飾翻譯 對(duì)比

【摘要】：《紅樓夢(mèng)》為中國(guó)古代四大名著之首,在國(guó)內(nèi)外都有著深刻的影響力,被翻譯成了許多種語(yǔ)言。《紅樓夢(mèng)》的兩個(gè)英譯本最為著名,David Hawkes譯本The Story of the Stone與楊憲益、戴乃迭(Yang Hsien-yi and Gladys Yang)譯本A Dream of Red Mansions。以第三章為例,對(duì)這兩部英譯本中賈寶玉的服飾翻譯進(jìn)行了對(duì)比分析。
【作者單位】： 華北理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 《紅樓夢(mèng)》,中國(guó)古代四大名著之首,是一部具有高度思想性和藝術(shù)性的偉大作品。它在中國(guó)古代民俗、封建制度、社會(huì)圖景、建筑金石、服裝飾品等各領(lǐng)域皆有不可替代的研究?jī)r(jià)值,被譽(yù)為“中國(guó)封建社會(huì)的百科全書”�！都t樓夢(mèng)》現(xiàn)已有英、法、俄等十幾種語(yǔ)種的擇譯本、節(jié)譯本和全譯

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳國(guó)學(xué);情愛與圣愛之別──賈寶玉、阿遼沙比較簡(jiǎn)論　[J];明清小說(shuō)研究;2000年01期

2 聶付生;論西門慶和賈寶玉情欲世界的內(nèi)在聯(lián)系和分野[J];保定師專學(xué)報(bào);2000年01期

3 張劍鋒;凝重的孤寂感——論賈寶玉[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;2002年02期

4 張乃良;賈寶玉的死亡態(tài)度及死亡體驗(yàn)[J];南都學(xué)壇;2003年04期

5 龍志堅(jiān);論賈寶玉之精神世界[J];南華大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

6 梅丹;與賈寶玉網(wǎng)上對(duì)話[J];寫作;2005年06期

7 唐蔚;;賈寶玉與多余人比較談[J];廣西財(cái)經(jīng)學(xué)院學(xué)報(bào);2006年S1期

8 長(zhǎng)風(fēng);;舒憲波《樸朔迷離的賈寶玉》在大觀園召開座談會(huì)[J];紅樓夢(mèng)學(xué)刊;2006年06期

9 李祝喜;;論多維身體言說(shuō)中的賈寶玉[J];咸陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

10 晏義玲;;真與雅:賈寶玉之女子審美觀[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2007年09期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 杜景華;;賈寶玉性格再分析[A];紅樓夢(mèng)人物論——一九八五年全國(guó)紅學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文選[C];1985年

2 涂繼文;;試談賈寶玉的養(yǎng)生之道[A];撫州市老年體育科研論文選集[C];2003年

3 曾祥麟;;略論賈寶玉的“真”趣[A];紅樓夢(mèng)人物論——一九八五年全國(guó)紅學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文選[C];1985年

4 朱偉杰;;誰(shuí)叫你去染指忠順親王的男妓呢?——賈寶玉“大承笞撻”根本原因的正確解讀[A];2006貴州省首屆古典文學(xué)與民俗文化研討會(huì)論文集[C];2006年

5 莫斌榮;;論《紅樓夢(mèng)》中賈政對(duì)賈寶玉教育的不合理性[A];2011年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 金鐘振;從賈寶玉的結(jié)局看當(dāng)今家庭教育的三大誤區(qū)[N];遼源日?qǐng)?bào);2005年

2 本報(bào)記者 徐璐明;4小時(shí)說(shuō)不盡一個(gè)賈寶玉？[N];文匯報(bào);2012年

3 記者 吳丹　實(shí)習(xí)生 錢夢(mèng)妮;失“玉”的現(xiàn)代人[N];第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào);2012年

4 ;我不喜歡賈寶玉[N];中國(guó)藝術(shù)報(bào);2005年

5 央視品牌顧問(wèn)、品牌戰(zhàn)略專家、品牌競(jìng)爭(zhēng)力學(xué)派創(chuàng)始人 李光斗;一個(gè)賈寶玉斷送整個(gè)榮國(guó)府？[N];華夏時(shí)報(bào);2010年

6 溫云英;胤y=應(yīng)為賈寶玉原型[N];吉林日?qǐng)?bào);2001年

7 ;賈寶玉在今日美國(guó)會(huì)不會(huì)是gay[N];新華每日電訊;2011年

8 ;中國(guó)文學(xué)的古今貫通[N];解放日?qǐng)?bào);2004年

9 曹金鐘;論寶黛性格的悖論[N];光明日?qǐng)?bào);2006年

10 記者 顧小萍;新《紅樓夢(mèng)》：賈寶玉皈依佛門[N];南京日?qǐng)?bào);2006年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 陳國(guó)學(xué);《紅樓夢(mèng)》的宗教書寫分析與探源[D];南開大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄧江權(quán);多元化語(yǔ)境中的賈寶玉形象比較研究[D];西南師范大學(xué);2003年

2 陳瀟瀟;賈寶玉“情不情”論析[D];東北師范大學(xué);2015年

3 郭林林;《紅樓夢(mèng)》中兄妹（姐弟）關(guān)系研究[D];陜西理工學(xué)院;2015年

4 梁振鵬;論賈寶玉的“抱情而遁”[D];南京師范大學(xué);2015年

5 唐蕓;淺談賈寶玉出家[D];湖南師范大學(xué);2009年

6 楊實(shí)和;論賈寶玉形象的哲學(xué)意義[D];華中師范大學(xué);2006年

7 高月;淺析賈寶玉的女兒觀[D];東北師范大學(xué);2011年

8 陳遠(yuǎn)洋;賈寶玉形象的女性化分析[D];西北大學(xué);2003年

9 羅璞;賈寶玉與明清之際士大夫倫理道德研究[D];四川師范大學(xué);2001年

10 劉瑩;賈寶玉、杜少卿“叛逆”說(shuō)新論[D];重慶師范大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：1149134