本文關(guān)鍵詞：《尤利西斯》中意識(shí)流的翻譯

  更多相關(guān)文章： 尤利西斯 意識(shí)流小說(shuō) 文體特點(diǎn) 翻譯

【摘要】：文章的風(fēng)格和語(yǔ)體在翻譯方法和決策的定奪中發(fā)揮著重要作用。意識(shí)流文學(xué)作品以非邏輯性的呈現(xiàn)方式及陌生化的形式變異在文學(xué)界獨(dú)樹一幟,為譯者在還原原文信息內(nèi)容與保持原作陌生化美感的詩(shī)學(xué)取向之間提出了挑戰(zhàn)。本文以"意識(shí)流"作家三杰之一的愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯的著作《尤利西斯))(Ulysses)為范本,以分析意識(shí)流小說(shuō)的文體特點(diǎn)入手,通過(guò)對(duì)《尤利西斯》金杽譯本及蕭乾、文潔若譯本兩種譯文的分析和比較,探索翻譯意識(shí)流小說(shuō)應(yīng)采用的翻譯方法和策略。
【作者單位】： 河南科技大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 尤利西斯 意識(shí)流小說(shuō) 文體特點(diǎn) 翻譯
【基金】：河南省教育廳人文社科青年項(xiàng)目:文學(xué)翻譯的陌生化取向——析Ulysses中譯本(2016-QN-200)
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【正文快照】： 意識(shí)流小說(shuō)的“巔峰之作”《尤利西斯》(Ulysses)是西方文學(xué)史上成就最高、影響最大的小說(shuō)之一,被譽(yù)為“英語(yǔ)文學(xué)豐富遺產(chǎn)中一部最偉大的小說(shuō)”。(金杽,1994)這部作品被稱為“天書”:其“富于創(chuàng)造性和實(shí)驗(yàn)性,它向人們展示了一種全新的寫作方式,給讀者傳統(tǒng)的審美意識(shí)和閱讀習(xí)慣

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 羅伯特·哈姆弗萊;隨武;;意識(shí)流小說(shuō)創(chuàng)作技法[J];文學(xué)自由談;1988年01期

2 李維屏;意識(shí)流語(yǔ)體的修辭形式[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1995年03期

3 陳志杰;從禪的視角詮釋意識(shí)流的哲學(xué)內(nèi)涵[J];宜春學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

4 劉全江;簡(jiǎn)論意識(shí)流小說(shuō)[J];重慶師院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年03期

5 程修云;周曉燕;;意識(shí)流文體的翻譯與譯者的任務(wù)[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2006年12期

6 羅伯特·漢姆弗萊 ,隨武;意識(shí)流小說(shuō)創(chuàng)作技法(續(xù)二)[J];文學(xué)自由談;1988年03期

7 賴招仁;英美意識(shí)流小說(shuō)的語(yǔ)言特征[J];龍巖師專學(xué)報(bào);1997年02期

8 鳳群;意識(shí)流小說(shuō)心理象似修辭之探索[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

9 肖福蘭;陳波;;淺析關(guān)聯(lián)理論視角下的意識(shí)流小說(shuō)翻譯[J];芒種;2014年08期

10 沈曉紅;張蓊薈;;從認(rèn)知文體學(xué)的角度看意識(shí)流小說(shuō)翻譯中隱性邏輯的傳達(dá)[J];開封大學(xué)學(xué)報(bào);2007年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 盧玉玲;;“誤讀”與影響的焦慮——英美意識(shí)流小說(shuō)譯介研究[A];中國(guó)翻譯學(xué)學(xué)科建設(shè)高層論壇摘要[C];2013年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 曾艷兵;意識(shí)流：西方·日本·中國(guó)[N];中華讀書報(bào);2003年

2 ;文學(xué)：虛構(gòu)與真實(shí)[N];解放日?qǐng)?bào);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 陳靜;從功能文體學(xué)角度分析意識(shí)流文學(xué)翻譯的連貫問(wèn)題[D];上海交通大學(xué);2009年

2 張慧玲;意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)與英語(yǔ)意識(shí)流小說(shuō)的漢譯[D];西北師范大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：1104929