本文關(guān)鍵詞：《尤利西斯》蕭譯本中注釋的翻譯補償分析

  更多相關(guān)文章： 《尤利西斯》 注釋 補償

【摘要】：基于中英兩種語言間存在極大的差異,譯者在翻譯的過程中不得不采取增譯的手段來補償由于語言不同造成的理解缺口,添加注釋就是一種很好的增譯手法。本文以蕭乾和文潔若夫婦共同翻譯的《尤利西斯》中的注釋為例,主要對注釋中的翻譯補償類型進行分析。
【作者單位】： 哈爾濱工程大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 《尤利西斯》 注釋 補償
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 在文學(xué)發(fā)展的歷史長河中,意識流小說作為一種獨特的寫作手法以其非傳統(tǒng)的心理描寫技巧熠熠生輝,流傳至今。在作家的筆下,人物的思緒變幻無常,飄忽不定,漫無邊際。在無數(shù)優(yōu)秀的意識流小說中,詹姆斯·喬伊斯所著的《尤利西斯》顯得尤為特別,它是意識流小說的開山之作,講述了主人

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孔豪杰;;《尤利西斯》:一部難譯的“天書”[J];現(xiàn)代語文(文學(xué)研究);2010年04期

2 易曉明;;《尤利西斯》的粗俗性及其功能[J];譯林;2010年05期

3 張倩;;淺析《尤利西斯》的獨特批判手法[J];芒種;2013年14期

4 張國擎;我讀《尤利西斯》[J];譯林;1997年01期

5 喬伊斯;《尤利西斯》選段[J];語文教學(xué)與研究;2001年04期

6 詹姆斯·喬伊斯,蕭乾 ,文潔若;《尤利西斯》片斷[J];語文世界;2001年01期

7 舒?zhèn)?《尤利西斯》的電影性與不可拍攝性[J];山東外語教學(xué);2000年02期

8 王振平;論翻譯之道　說《尤利西斯》─—金杽教授訪談錄[J];中國翻譯;2000年01期

9 廖昌胤;《尤利西斯》主題之謎與莫莉意識[J];外國文學(xué)研究;2003年05期

10 吳顯友;《尤利西斯》的多視角敘述及其他[J];四川外語學(xué)院學(xué)報;2004年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 姜筠;;從接受美學(xué)角度論讀者在文學(xué)翻譯中的地位——以《尤利西斯》譯本為例[A];福建省外國語文學(xué)會2012年會論文集[C];2012年

2 彭保良;;從《尤利西斯》的反英雄主題看都柏林人的倫理道德觀[A];“文學(xué)倫理學(xué)批評：文學(xué)研究方法新探討”學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 李鵬;《尤利西斯》走向大眾化[N];中華讀書報;2002年

2 于紅;《尤利西斯》改變了我[N];吉林日報;2004年

3 記者 王玉梅;修訂版《尤利西斯》走近大眾[N];中國新聞出版報;2002年

4 余德莊;近看《尤利西斯》[N];文學(xué)報;2006年

5 康慨;布克獎得主攻擊《尤利西斯》[N];中華讀書報;2004年

6 三石;晦澀的《尤利西斯》[N];中國紡織報;2000年

7 文潔若;永遠的《尤利西斯》[N];中國文化報;2002年

8 本報記者 程炳生;《尤利西斯》：20世紀西方文學(xué)一部不朽名著[N];社會科學(xué)報;2004年

9 于紅;《尤利西斯》改變了我的閱讀觀[N];中國教育報;2006年

10 高媛;《尤利西斯》改變了我的閱讀觀[N];中國保險報;2004年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 吳慶軍;《尤利西斯》的敘事藝術(shù)[D];湖南師范大學(xué);2005年

2 張春;《尤利西斯》文體研究[D];上海外國語大學(xué);2004年

3 陳豪;變奏與聚合：喬伊斯《尤利西斯》的美學(xué)解讀[D];上海外國語大學(xué);2011年

4 李巧慧;論《尤利西斯》中的現(xiàn)代身份[D];上海外國語大學(xué);2007年

5 王青;基于語料庫的《尤利西斯》漢譯本譯者風格研究[D];山東大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王正彩;都市游蕩與人性救贖[D];華中師范大學(xué);2015年

2 杜玲;《尤利西斯》的他性敘事研究[D];蘭州大學(xué);2016年

3 李真真;基于圖里翻譯規(guī)范理論的《尤利西斯》金杽漢譯本研究[D];天津外國語大學(xué);2016年

4 李韶華;《尤利西斯》的空間結(jié)構(gòu)及表現(xiàn)方式[D];西北師范大學(xué);2005年

5 余曉玲;《尤利西斯》文本內(nèi)的對話研究[D];中南大學(xué);2008年

6 徐蓓佳;音樂構(gòu)建的巨著：《尤利西斯》以“塞壬”章為核心的聲音分析[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2008年

7 韋晴;論《尤利西斯》婚姻關(guān)系中的倫理沖突[D];合肥工業(yè)大學(xué);2009年

8 呂立營;《尤利西斯》中的歷史[D];山東大學(xué);2010年

9 馮志慧;作為時間指示語的時態(tài)在意識流小說《尤利西斯》中的連貫作用[D];西南交通大學(xué);2010年

10 丁玉果;意義構(gòu)建的兩級——《尤利西斯》空白美學(xué)研究[D];蘭州大學(xué);2011年

，

本文編號：1076510