本文關(guān)鍵詞：從“深度翻譯”的視角分析梅紹武對(duì)納博科夫小說《微暗的火》的翻譯

  更多相關(guān)文章： 深度翻譯 微暗的火 注釋

【摘要】：納博科夫是二十世紀(jì)最有影響力的小說家之一,而《微暗的火》是其最奇特的作品。這種突破了傳統(tǒng)的小說模式,在內(nèi)容上撲朔迷離的作品深受讀者和評(píng)論家的稱贊。著名翻譯家梅紹武是第一個(gè)將納博科夫介紹到中國的,他翻譯的《微暗的火》對(duì)于中國讀者了解納博科夫以及研究納博科夫作品起到了積極的作用。然而,中國研究者大多將研究目標(biāo)集中在對(duì)納博科夫的作品的研究,幾乎沒有研究梅紹武譯作的論文和著作。本論文從深度翻譯切入,探究梅紹武翻譯《微暗的火》的風(fēng)格和特點(diǎn)。本論文的研究問題為深度翻譯在梅紹武譯本中是如何體現(xiàn)的以及梅紹武運(yùn)用該策略的原因是什么。本研究采用例證法和思辨法,分析梅紹武譯本中的深度翻譯。根據(jù)深度翻譯應(yīng)用的位置和內(nèi)容,可把梅氏譯本中的深度翻譯分為三類：文內(nèi)直接增加解釋性內(nèi)容,腳注以及譯后記。研究發(fā)現(xiàn),梅紹武的深度翻譯是一種闡釋性翻譯。他分別對(duì)源文中擬聲詞和原作者創(chuàng)造性的新詞進(jìn)行闡釋性音譯、在文內(nèi)闡釋源文隱藏信息；在腳注中分別闡釋語境內(nèi)涵詞,源文中出現(xiàn)的作品和作家信息,非英語語言,典故以及文化負(fù)載詞；并且在譯后記中將原作者的寫作背景,譯者的翻譯背景以及自己對(duì)于該小說的感悟告知讀者,體現(xiàn)了譯者的主觀能動(dòng)性。在我國改革開放的背景下,國家鼓勵(lì)引進(jìn)一些先進(jìn)的西方文化來滿足國內(nèi)讀者的需求。梅紹武是我國著名的翻譯家,也是研究納博科夫的專家,他致力于將納博科夫的作品介紹給國內(nèi)讀者。梅紹武在當(dāng)時(shí)翻譯理念以及個(gè)人經(jīng)歷的影響下,為了向讀者提供足夠的能夠順暢閱讀的文化信息以及閱讀西方文學(xué)所需要的知識(shí),在翻譯過程中大量使用了深度翻譯策略。
【關(guān)鍵詞】：深度翻譯 微暗的火 注釋
【學(xué)位授予單位】：合肥工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements7-8
• ABSTRACT8-10
• 摘要10-13
• CHAPTER ONE INTRODUCTION13-22
• 1.1 Research Background13-18
• 1.1.1 An introduction to Mei Shaowu15-16
• 1.1.2 An introduction of Nabokov and Pale Fire16-18
• 1.1.3 Translation background of Pale Fire18
• 1.2 The Purpose of the Research18-19
• 1.3 Significance of the Research19-20
• 1.4 Structure of the Thesis20-22
• CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW22-26
• 2.1 Overseas and Domestic Research on Nabokov's Pale Fire22-25
• 2.2 Domestic Research on Mei Shaowu's Translation of Pale Fire25
• 2.3 Research Questions25-26
• CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK26-31
• 3.1 The Concept of Thick Translation26-28
• 3.2 The Necessity of Thick Translation28-31
• CHAPTER FOUR THICK TRANSLATION IN MEI SHAOWU'S PALE FIRE31-56
• 4.1 Thick Translation in Mei Shaowu's Pale Fire33-53
• 4.1.1 Additions within the text34-40
• 4.1.2 Footnotes40-52
• 4.1.3 Translator's Postscript52-53
• 4.2 Characteristics of "Thick Translation" in Mei's Translation53-55
• 4.2.1 Interpretative Translation54
• 4.2.2 Paying attention to culture54-55
• 4.2.3 Reflecting translator's subjectivity55
• 4.3 Summary55-56
• CHAPTER FIVE DEEP REASONS FOR THICK TRANSLATION IN MEISHAOWU'S PALE FIRE56-62
• 5.1 Influence of society and history56-58
• 5.2 Influence of translator's own experience and view58-60
• 5.3 Influence of readers60
• 5.4 Summary60-62
• CHAPTER SIX CONCLUSIONS62-65
• WORKS CITED65-68
• APPENDIX68

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 陳涌;讀梅紹武的《我的父親梅蘭芳》[J];w蕓，

本文編號(hào)：1075588