本文關鍵詞：《麥田里的守望者》兩譯本對比研究——基于語料庫視角

  更多相關文章： 語料庫 麥田里的守望者 塞林格 量化

【摘要】：《麥田里的守望者》是塞林格唯一的長篇小說,以20世紀50年代初期美國在二戰(zhàn)后大發(fā)橫財、物質富足為時代背景,用第一人稱敘述形式描繪了一個十六歲少年霍爾頓在離開學校和家庭后,獨自闖蕩成人世界的心路歷程。語料庫研究方法興起于20世紀80年代,是一種自上而下的,以真實文本為素材,以概率統(tǒng)計為方法的實證性研究。文章利用Wordsmith以及Antconc語料庫檢索軟件對自建語料庫從詞匯和句法上進行量化分析,進而對譯文與源語之間的差異以及翻譯文本與非翻譯文本之間的差異和這些差異產(chǎn)生的原因進行定量分析。研究發(fā)現(xiàn),兩種譯本在某些方面表現(xiàn)出較高一致性,但是各自又表現(xiàn)出獨特的風格。
【作者單位】： 鄭州大學外國語學院;
【關鍵詞】： 語料庫 麥田里的守望者 塞林格 量化
【基金】：河南省哲學社會科學規(guī)劃項目(2014BYY003) 河南省高等教育教學改革研究項目(2014SJGLX132) 國家社會科學基金項目(14BYY096) 鄭州大學外語學院語料庫語言學理論與應用研究中心的階段性成果
【分類號】：I046;H315.9
【正文快照】： 一、引言美國文藝評論家大衛(wèi)·蓋洛威說“霍爾頓是西方現(xiàn)代社會的代表,同時也是現(xiàn)代社會的批評者,他所表現(xiàn)出的強烈的反抗情緒更是一個不折不扣的反英雄”。他是一個反英雄代表,同時也是“垮掉的一代”的代表。他逃避學校,不肯努力讀書是對美國教育的一種反抗;他自我麻痹和撒

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張慶生;;請別讓我消失[J];商周刊;2010年04期

2 陸川;;紀念塞林格[J];現(xiàn)代營銷(學苑版);2010年02期

3 蕭泊零羽;;塞林格:消失的遁世者[J];名作欣賞;2010年07期

4 楊金才;朱云;;中國的塞林格研究[J];外國文學研究;2010年05期

5 王振平;塞林格與梅納德[J];世界文化;1999年03期

6 黃孝陽;;關于塞林格——不想成為那條“吃得太胖了的”香蕉魚[J];文學界(專輯版);2013年11期

7 陳安;;塞林格被淡化的神秘色彩[J];書城;2014年02期

8 劉一jj;;兒童與沉默之書——試析塞林格《九故事》[J];作家;2008年24期

9 ;塞林格:遁世作家的傳奇人生[J];北京文學(中篇小說月報);2010年04期

10 劉子超;;塞林格:一個傳奇的離世[J];人民文摘;2010年04期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳鄭雙;塞林格的《九故事》[N];中華新聞報;2005年

2 本報駐華盛頓記者 余曉葵;塞林格：為寫作而寫作[N];光明日報;2010年

3 本報記者 康慨;大隱隱于市：書信顯示塞林格未離紅塵[N];中華讀書報;2011年

4 本報記者　李長云;“父親是我的老師”[N];人民日報;2005年

5 孫仲旭;只有一個塞林格[N];深圳商報;2003年

6 李長云;排球是我和父親一生的追求[N];人民日報;2007年

7 本報記者、中國作家協(xié)會會員 劉緒源;懷想塞林格,我們錯過了什么[N];文匯報;2010年

8 朱霞;塞林格：我們的守望者走了[N];中國新聞出版報;2010年

9 孫仲旭《上海文學》張定浩;塞林格:只為自己寫作[N];社會科學報;2010年

10 本報特邀撰稿TimHathaway 魏一帆　翻譯 賦格;塞林格自覺自愿地選擇了離開[N];南方周末;2010年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 寇旭華;從個體與異化社會的二元對立到超越對立[D];吉林大學;2012年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐衍強;J. D.塞林格作品中的佛教因素[D];山東大學;2008年

2 范曉;《九故事》的啟悟主題研究[D];山東大學;2015年

3 陳新儒;守望童真：塞林格短篇小說主題研究[D];江西師范大學;2015年

4 蔡清;論塞林格的小說與東方宗教文化[D];南京師范大學;2012年

5 楊琳琳;神話與宗教：塞林格筆下“少年智者”的自我追尋[D];華東師范大學;2014年

6 孔霞;塞林格小說中的創(chuàng)傷主題研究[D];湖北工業(yè)大學;2014年

7 鄧麗靜;追求精神成長過程中的異化[D];鄭州大學;2006年

8 楊慶香;論塞林格小說中的兩個世界及其呈現(xiàn)方式[D];浙江師范大學;2013年

9 袁小明;高雅與通俗的消弭[D];南京師范大學;2008年

10 曾祥益;《麥田里的守望者》里的禪學痕跡[D];中國人民解放軍外國語學院;2002年

，

本文編號：1075266