本文關(guān)鍵詞：元曲中的非范疇化現(xiàn)象及其英譯研究

  更多相關(guān)文章： 非范疇化 認(rèn)知機(jī)制 文化沖突 隱譯 顯譯

【摘要】：元曲中的非范疇化現(xiàn)象是指范疇成員失去原范疇的原型屬性、成為新范疇成員的中間階段,它們通過隱喻、轉(zhuǎn)喻、視角化、圖形——背景〔1〕、ECM〔2〕、認(rèn)知框架等認(rèn)知機(jī)制得以實(shí)現(xiàn)。因?yàn)樗鼈兂尸F(xiàn)出新范疇的屬性,需要讀者動用多種認(rèn)知機(jī)制加工才能建構(gòu)其意義、填補(bǔ)文本空白,因此非范疇化的使用能夠增加文本的藝術(shù)性和美感。譯者的任務(wù)就是在閱讀過程中能夠?qū)υ械姆欠懂牷F(xiàn)象分析歸類、建構(gòu)意義,并根據(jù)其否會引起文化沖突,選擇隱譯或顯譯的翻譯方法,務(wù)必在譯文中最大程度地呈現(xiàn)源語文本中非范疇化現(xiàn)象的藝術(shù)性和語義。
【作者單位】： 廣東白云學(xué)院外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 非范疇化 認(rèn)知機(jī)制 文化沖突 隱譯 顯譯
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： “枯藤老樹昏鴉,小橋流水人家,古道西風(fēng)瘦馬,夕陽西下,斷腸人在天涯”,這首元曲之所以能夠吸引讀者的注意力,是因?yàn)樽髡卟捎昧嗣~語法功能變異的創(chuàng)作方法,把代表秋天哀思的名詞短語并置,使得句子的組合關(guān)系和聚合關(guān)系重疊,從而增強(qiáng)了小曲的張力。Leech稱這種現(xiàn)象為“聚合前景

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 于艷;陳全獻(xiàn);;探究去范疇化的定義[J];科技信息;2009年02期

2 羅建平;;語言非范疇化理論簡述及討論[J];廣東石油化工學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

3 賈志高,程杰;隱喻語言中的范疇化[J];山東師大外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2000年02期

4 劉潤清,劉正光;名詞非范疇化的特征[J];語言教學(xué)與研究;2004年03期

5 陳建生;楊玉娟;;詞義的范疇化與非范疇化[J];長沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2006年03期

6 張士奇;;模糊語言與原型范疇化理論[J];科技信息(科學(xué)教研);2008年14期

7 王莉;;限制性和非限制性關(guān)系分句使用規(guī)律的次范疇化研究[J];長沙理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年03期

8 梅晴;;謅議語言的范疇化及其過程[J];讀與寫(教育教學(xué)刊);2010年07期

9 齊紅霞;謝勇;;名詞的功能游移是名詞非范疇化的結(jié)果[J];蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

10 宋江錄;;語言非范疇化理論研究評介[J];河北北方學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2010年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 宗守云;;范疇化理論與四個世界理論[A];走向科學(xué)大道的修辭學(xué)[C];2010年

2 黃偉紅;;類典型論,范疇化和詞義擴(kuò)展[A];第四屆全國認(rèn)知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

3 陸紅艷;;非范疇化視角下的多義性分析[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

4 韓習(xí)武;王金勇;;漢英動詞次范疇化對應(yīng)關(guān)系的形式描寫[A];黑龍江省計(jì)算機(jī)學(xué)會2009年學(xué)術(shù)交流年會論文集[C];2010年

5 韓習(xí)武;劉春陽;;漢語動詞次范疇化的形式描寫[A];黑龍江省計(jì)算機(jī)學(xué)會2009年學(xué)術(shù)交流年會論文集[C];2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 陳勇;漢語數(shù)量范疇及其非范疇化研究[D];暨南大學(xué);2011年

2 陳偉;范疇化理論中幾個問題的研究[D];華南理工大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉昭;《漢俄大詞典》單字條目詞類標(biāo)注實(shí)證研究[D];四川外國語大學(xué);2015年

2 羅亞喃;范疇化的剖析：fMRI和ERP研究綜述[D];南京航空航天大學(xué);2014年

3 郭建強(qiáng);范疇化理論在高中英語詞匯教學(xué)中的實(shí)證研究[D];遼寧師范大學(xué);2015年

4 張海寧;范疇化理論在高中英語詞匯教學(xué)中的實(shí)證研究[D];沈陽師范大學(xué);2016年

5 沈麗雙;中國日報(bào)中名詞非范疇化現(xiàn)象的研究[D];沈陽師范大學(xué);2016年

6 周吉紅;語言的非范疇化及其演變過程[D];華中師范大學(xué);2011年

7 李瑩;名詞非范疇化的制約因素[D];華中師范大學(xué);2006年

8 唐芳;中文新聞標(biāo)題的非范疇化研究[D];廣西師范大學(xué);2012年

9 牛永娟;漢語“有一種……叫（做）……”構(gòu)式的范疇化研究[D];河南大學(xué);2012年

10 徐靜;漢語脫口秀話語的非范疇化分析[D];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué);2013年

，

本文編號：1055354