本文關(guān)鍵詞：納博科夫短篇小說(shuō)《天涯海角》翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 納博科夫 《天涯海角》 功能對(duì)等 翻譯技巧

【摘要】：本文是針對(duì)納博科夫的短篇小說(shuō)《天涯海角》(Ultima Thule)一文所著的翻譯報(bào)告�！短煅暮＝恰�(Ultima Thule)是一篇抒情小說(shuō),屬于文學(xué)文本,其中包含了英語(yǔ)、俄語(yǔ)以及法語(yǔ)等眾多語(yǔ)種的糅合和轉(zhuǎn)換,在眾多的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換之間,翻譯的過(guò)程就有了非凡的意義。然而該篇小說(shuō)自出版以來(lái),至今并無(wú)中文譯本。該小說(shuō)作為研究翻譯過(guò)程中不同語(yǔ)言的表達(dá)和轉(zhuǎn)換不失為絕佳對(duì)象。小說(shuō)的翻譯以傳遞信息、風(fēng)格再現(xiàn)為準(zhǔn)則,這與強(qiáng)調(diào)讀者感受的功能對(duì)等理論不謀而合。于是該報(bào)告以美國(guó)翻譯理論家奈達(dá)的功能對(duì)等理論為依據(jù),使用加注、增補(bǔ)、異化等具體翻譯策略及技巧來(lái)闡釋翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的翻譯現(xiàn)象、對(duì)自己翻譯實(shí)踐中使用到的技巧進(jìn)行歸納總結(jié),并結(jié)合翻譯實(shí)踐探討功能對(duì)等理論對(duì)于翻譯文學(xué)性文本的實(shí)際指導(dǎo)意義。翻譯實(shí)踐報(bào)告一共分為四個(gè)部分:第一章,翻譯任務(wù)描述,包括任務(wù)背景、文本和導(dǎo)師要求、任務(wù)性質(zhì)。第二章,翻譯任務(wù)過(guò)程,包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后事項(xiàng)。第三章,案例分析,即理論聯(lián)系實(shí)踐部分,主要包括在功能對(duì)等理論的支持下對(duì)翻譯中遇到的難點(diǎn)如何解決,采取何種翻譯策略和方法進(jìn)行分析。第四章,實(shí)踐總結(jié),包括翻譯心得,經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)以及有待解決的問(wèn)題。
【關(guān)鍵詞】：納博科夫 《天涯海角》 功能對(duì)等 翻譯技巧
【學(xué)位授予單位】：暨南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Abstract4-5
• 摘要5-7
• Chapter 1 Task Description7-13
• 1.1 An Introduction to the Translation Task7-11
• 1.2 Analysis of the Source Text11-12
• 1.3 Publisher‘s Requirements and Quality Control12-13
• Chapter 2 Procedure Description13-15
• 2.1 Preparations before Translation13-14
• 2.2 While-Translating14
• 2.3 Proofreading14-15
• Chapter 3 Case Study15-28
• 3.1 Theoretical Basis15-16
• 3.2 Translation Strategies at Lexical Level16-20
• 3.3 Translation Strategies at Syntactical Level20-24
• 3.4 Translation Strategies at Discourse Level24-28
• Chapter 4 Conclusions and Suggestions28-30
• 4.1 Report Overview28
• 4.2 Limitations and Suggestions28-30
• Bibliography30-31
• Acknowledgements31-32
• Appendix32-103

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉佳林;納博科夫研究及翻譯述評(píng)[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;2004年02期

2 譚少茹;;納博科夫文學(xué)思想研究[J];山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2007年01期

3 趙君;;探尋“現(xiàn)實(shí)”的本真內(nèi)涵——論納博科夫“后現(xiàn)代式”現(xiàn)實(shí)觀[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;2008年04期

4 陳輝;;涅i迷偕朕限尉秤，

本文編號(hào)：1045347