本文關(guān)鍵詞：《另一個家庭》（1-4章）英譯漢翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 小說翻譯 翻譯難點 交際翻譯 翻譯方法 翻譯策略

【摘要】：本文是一篇翻譯實踐報告,譯者選取英國當(dāng)代暢銷小說家喬安娜·特洛普的英文原版小說《另一個家庭》(The Other Family)作為翻譯文本,然后對其前四章進(jìn)行漢譯實踐,并根據(jù)此次翻譯實踐的情況撰寫完成本篇報告�！读硪粋�家庭》(The Other Family)是以英國著名歌手里奇·羅斯特的突然離世為線索展開的家庭情感故事類小說,意在通過對兩個家庭人物的不同側(cè)面描寫向讀者展示人們之間的親情、友情和愛情,并且通過一系列矛盾揭示出人性的善良和美好、自私和貪婪�！读硪粋�家庭》這篇小說中涉及到了很多英國人文背景知識,如宗教信仰、政黨派別、稅務(wù)法律等,這些部分正是原作者的匠心獨運所在,也是本次翻譯實踐的難題之一。此外,另一個難點就是對漢英不同的表達(dá)習(xí)慣的變更以及對原文語境的把握。為了向目標(biāo)語讀者準(zhǔn)確傳遞該篇小說的故事情節(jié)以及原作者的寫作意圖,并且讓目標(biāo)語讀者像原文文本讀者一樣深有體會,譯者以紐馬克交際翻譯理論為指導(dǎo),選取合適的翻譯方法和翻譯策略進(jìn)行譯作。所以,該篇翻譯實踐報告的重點內(nèi)容是理論結(jié)合實際部分,即為解決對節(jié)譯文本翻譯過程中遇到的難點問題,在交際理論指導(dǎo)下,譯者得出相應(yīng)的翻譯方法和翻譯策略,進(jìn)而分別舉出翻譯過程中的實例進(jìn)行案例分析。翻譯作為一種科學(xué)一種藝術(shù)必然有其相應(yīng)的內(nèi)在規(guī)律可循。所以,翻譯理論正是指引譯者的科學(xué)規(guī)律,譯者在翻譯實踐過程中應(yīng)該利用這些規(guī)律的指導(dǎo)作用,讓自己的譯文更加科學(xué)、嚴(yán)謹(jǐn)。其次,翻譯方法和翻譯策略不是憑空信手捏來的,而是在相應(yīng)的翻譯理論的指引下為解決翻譯難題而產(chǎn)生的。至于翻譯理論采納的對否,翻譯方法和翻譯策略運用的對否,這些我們都可以從翻譯實踐案例中、從其對解決翻譯難點的過程中體現(xiàn)出來。譯者應(yīng)該在譯作之前,首先查閱大量的資料使自己對原文作者和原文涉及到的背景知識有所了解,這會使翻譯過程更加輕松,也會使譯文更加貼切、更加順暢。
【關(guān)鍵詞】：小說翻譯 翻譯難點 交際翻譯 翻譯方法 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 致謝6-7
• 摘要7-8
• Abstract8-11
• 第一章 引言11-14
• 1.1 選題背景及依據(jù)11-12
• 1.2 研究目的及意義12-13
• 1.3 報告結(jié)構(gòu)13-14
• 第二章 譯前分析和譯前準(zhǔn)備14-17
• 2.1 原作者和原文文本分析14-15
• 2.2 節(jié)譯部分文本分析15-16
• 2.3 翻譯輔助工具準(zhǔn)備16
• 2.4 翻譯實踐階段16-17
• 第三章 翻譯難點和理論依據(jù)17-22
• 3.1 翻譯難點17-19
• 3.1.1 特殊詞語和詞組的翻譯17
• 3.1.2 中英語言表達(dá)習(xí)慣的差異問題17-18
• 3.1.3 《另一個家庭》中英國人文知識的翻譯18
• 3.1.4 語義的確定18-19
• 3.2 理論依據(jù)19-22
• 3.2.1 紐馬克交際翻譯理論概述19-20
• 3.2.2 紐馬克交際翻譯理論對本次翻譯實踐的指導(dǎo)意義20-22
• 第四章 交際翻譯理論指導(dǎo)下的翻譯方法和翻譯策略22-37
• 4.1 翻譯方法22-33
• 4.1.1 詞匯層面的翻譯22-25
• 4.1.1.1 一詞多譯22-24
• 4.1.1.2 四字格的運用24-25
• 4.1.2 句子層面的翻譯25-29
• 4.1.2.1 斷句譯法26-28
• 4.1.2.2 換序譯法28-29
• 4.1.3 文化層面的翻譯29-33
• 4.1.3.1 對宗教和法律等專有名詞的加注譯法30-31
• 4.1.3.2 對英語習(xí)語的直譯、意譯和套譯31-33
• 4.2 翻譯策略33-37
• 4.2.1 語義引申33-34
• 4.2.2 語義變通34-37
• 第五章 總結(jié)37-39
• 5.1 翻譯心得體會37-38
• 5.2 待解決的問題38-39
• 參考文獻(xiàn)39-40
• 附錄1：英語原文40-71
• 附錄2：漢語譯文71-94

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王金安;史菊萍;;從目標(biāo)語讀者的角度看梁啟超的譯作《十五小豪杰》[J];科技信息;2012年27期

2 張瓊藝;;文化差異在翻譯實踐中的補償方法[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2012年12期

3 姚婷婷;;從中詩英譯的角度看譯者的主體性[J];黑河學(xué)刊;2012年06期

4 余學(xué)勇;;從奧運“福娃”淺談譯者之文化倫理[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報;2010年11期

5 羅耀慧;;《哈利·波特和魔法石》中譯本:歸化?異化?[J];銅仁學(xué)院學(xué)報;2010年05期

6 張英杰;;從關(guān)聯(lián)理論解讀翻譯策略[J];遼寧教育行政學(xué)院學(xué)報;2008年09期

7 王穎;;Necessity of Applying Creative Translation Strategy to Business News Headlines' Translation[J];魅力中國;2010年12期

8 陸剛;;相似性:政論文中四字結(jié)構(gòu)的翻譯旨?xì)w[J];南平師專學(xué)報;2007年01期

9 袁曉寧;;以目的語為依歸的外宣英譯特質(zhì)——以《南京采風(fēng)》翻譯為例[J];中國翻譯;2010年02期

10 劉艷艷;;論增詞法在英漢翻譯中的應(yīng)用[J];淮北職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報;2014年02期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 ;文學(xué)翻譯的良心與操守[N];解放日報;2012年

2 朱振武;關(guān)于文學(xué)翻譯的幾句大實話[N];文藝報;2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周春潔;認(rèn)知角度下《論語》中的隱喻及其英譯研究[D];曲阜師范大學(xué);2015年

2 胡曉華;《五分鐘課堂活動》翻譯報告[D];山西大學(xué);2015年

3 趙建霞;目的論視角下《愛麗絲漫游奇境記》兩個譯本翻譯策略對比研究[D];成都理工大學(xué);2015年

4 陳曼;《博物經(jīng)濟學(xué)家的實戰(zhàn)指南》前兩章翻譯實踐報告[D];燕山大學(xué);2015年

5 喬新雁;《另一個家庭》（1-4章）英譯漢翻譯實踐報告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2016年

6 郝紅英;文學(xué)翻譯中文化差異的處理[D];河北大學(xué);2009年

7 岳婷婷;從接受美學(xué)角度研究中國傳統(tǒng)戲劇的翻譯[D];上海外國語大學(xué);2010年

8 潘旭敏;以寫作的名義[D];華東師范大學(xué);2008年

9 劉芳;《芭特姑娘》翻譯報告[D];山東大學(xué);2012年

10 侯雙雙;從關(guān)聯(lián)理論角度談商業(yè)廣告的翻譯[D];山東大學(xué);2012年

，

本文編號：1043404