本文關(guān)鍵詞：從前景化視角探析《神州集》主題的實(shí)現(xiàn)

  更多相關(guān)文章： 前景化 《神州集》 埃茲拉·龐德 主題的實(shí)現(xiàn)

【摘要】：埃茲拉·龐德(1885年10月30日-1972年11月1日)是20世紀(jì)美國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌的開(kāi)山鼻祖。他的詩(shī)雖短但卻蘊(yùn)藏奧妙。他對(duì)詩(shī)歌的貢獻(xiàn)始于將意象普及并且發(fā)起了讓詩(shī)歌回歸經(jīng)典的運(yùn)動(dòng)。他強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的清晰度、精確度及經(jīng)濟(jì)性。他最著名的作品中除了《在地鐵車(chē)站上》和他未完成的120部史詩(shī)《詩(shī)章》(1917年至1969年)還有一部不得不提的是《神州集》。此外,他還留下了許多非常有研究?jī)r(jià)值的著作。毫無(wú)疑問(wèn),龐德的《神州集》無(wú)論是在文學(xué)界還是批評(píng)界都取得了相當(dāng)大的成功。它也被認(rèn)為是龐德本人對(duì)文學(xué)“最持久的貢獻(xiàn)”。1915年《神州集》一經(jīng)問(wèn)世即佳評(píng)如潮。盡管1915年剛出版時(shí)它僅是一本十三首詩(shī)的薄薄小書(shū)(最后一版出來(lái)是17首詩(shī))但是迄今尚無(wú)任何一部中國(guó)詩(shī)歌英譯集能超越它的影響。以往對(duì)《神州集》的研究一般集中在它的“翻譯”,而不是“語(yǔ)言和文學(xué)”。把《神州集》看作一組基于中國(guó)素材的英語(yǔ)詩(shī)歌而不是譯作乃是大多數(shù)龐德評(píng)論家們的一致態(tài)度。作為一本文學(xué)著作,本文將在國(guó)內(nèi)外學(xué)者研究的基礎(chǔ)上從文體學(xué)角度在詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)音、語(yǔ)相、語(yǔ)義等不同層次上分析龐德《神州集》的前景化特征;本文將運(yùn)用語(yǔ)料分析方法,通過(guò)對(duì)詩(shī)歌主題的分類逐一分析《神州集》中每首詩(shī)的前景化特征,進(jìn)而探索龐德詩(shī)歌的文學(xué)性及其前景化語(yǔ)言對(duì)主題的表達(dá)及深化作用。本文將語(yǔ)言學(xué)知識(shí)融入文學(xué)作品的賞析中,這有助于讀者更好地欣賞龐德的詩(shī)歌的文學(xué)性。據(jù)作者所知以及相關(guān)文學(xué)檢索,目前尚未有人對(duì)《神州集》從前景化角度做過(guò)系統(tǒng)的研究。鑒于此,本文作者選擇對(duì)這本詩(shī)集從前景化角度進(jìn)行系統(tǒng)的分析。本文的研究主要圍繞以下幾個(gè)方面展開(kāi):(一)龐德《神州集》的前景化特征有哪些?(二)龐德《神州集》詩(shī)歌中如何體現(xiàn)變異和過(guò)分規(guī)則化?(三)龐德《神州集》是如何通過(guò)前景化實(shí)現(xiàn)主題?本論文的目的在于以文體學(xué)為理論基礎(chǔ)分析龐德《神州集》中詩(shī)歌的前景化特征;第一次通過(guò)全面系統(tǒng)的前景化研究發(fā)現(xiàn)《神州集》中各個(gè)主題實(shí)現(xiàn)的方法的共性和差異性;此外,更是為了探析詩(shī)歌主題本身的內(nèi)涵以及主題表達(dá)的過(guò)程和方法即《神州集》是如何通過(guò)前景化實(shí)現(xiàn)主題。本論文以文體學(xué)中的前景化為理論指導(dǎo),對(duì)《神州集》展開(kāi)深入的探析以便于讀者更加詳盡深入了解這部作品以及詩(shī)人龐德。經(jīng)過(guò)分析,本文的結(jié)論如下:戰(zhàn)爭(zhēng)、閨怨、追憶以及送別主題詩(shī)歌都通過(guò)語(yǔ)義變異、音位過(guò)分規(guī)則化、詞匯過(guò)分規(guī)則化三個(gè)方面凸顯主題;此外,戰(zhàn)爭(zhēng)主題詩(shī)歌和閨怨主題詩(shī)歌還通過(guò)語(yǔ)相變異和句法變異凸顯主題;追憶主題詩(shī)歌還通過(guò)語(yǔ)相變異凸顯主題。在主題結(jié)構(gòu)方面,這四個(gè)表面上無(wú)關(guān)的主題組成了一個(gè)新的整體。從整部作品主題角度分析,《神州集》的核心是戰(zhàn)爭(zhēng)主題;閨怨主題是核心主題的變奏;追憶主題是核心主題的對(duì)立;送別主題是核心主題的重復(fù);這三個(gè)主題均從側(cè)面反復(fù)強(qiáng)調(diào)體現(xiàn)中心主題,多方式地表達(dá)了反戰(zhàn)主旨。這一分析方法為讀者分析和欣賞詩(shī)歌提供了新的視角,實(shí)現(xiàn)了詩(shī)歌分析和解讀中意義、形式、體現(xiàn)的有機(jī)結(jié)合和主題、詞匯、句法、韻律的統(tǒng)一。
【關(guān)鍵詞】：前景化 《神州集》 埃茲拉·龐德 主題的實(shí)現(xiàn)
【學(xué)位授予單位】：杭州電子科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-7
• ABSTRACT7-11
• Chapter Ⅰ Introduction11-14
• 1.1 Research Background11-12
• 1.2 Objectives and Significance12-13
• 1.3 Thesis Organization13-14
• Chapter Ⅱ Literature Review14-18
• 2.1 Introduction14
• 2.2 Literature Perspective14-15
• 2.3 Translation Perspective15-16
• 2.4 Summary16-18
• Chapter Ⅲ Theoretical framework18-25
• 3.1 Introduction18-19
• 3.2 The Origin of Foregrounding Theory19-20
• 3.3 The Development of Foregrounding Theory20-23
• 3.4 Types of Foregrounding23-24
• 3.5 Summary24-25
• Chapter Ⅳ Analysis of Foregrounding in War Poems25-38
• 4.1 Introduction25
• 4.2 Song of the Bowman of Shu25-30
• 4.3 Lament of the Frontier Guard30-34
• 4.4 Song-Folk in Cold Country34-37
• 4.5 Summary37-38
• Chapter Ⅴ Analysis of Foregrounding in Boudoir-plaint Poems38-47
• 5.1 Introduction38
• 5.2 The Beautiful Toilet38-41
• 5.3 The River-Merchant's Wife: A Letter41-44
• 5.4 The Jewel Stairs' Grievance44-46
• 5.5 Summary46-47
• Chapter Ⅵ Analysis of Foregrounding in Remembrance Poems47-61
• 6.1 Introduction47
• 6.2 The River Song47-51
• 6.3 Poem by the Bridge at Ten-Shin51-54
• 6.4 Exile's Letter54-57
• 6.5 The City of Choan57-60
• 6.6 Summary60-61
• Chapter Ⅶ Analysis of Foregrounding in Farewell Poems61-71
• 7.1 Introduction61
• 7.2 Leave-taking Near Shoku61-63
• 7.3 Separation on the River Kiang63-65
• 7.4 Taking Leave of a Friend65-67
• 7.5 Four Poems of Departure67-70
• 7.6 Summary70-71
• Chapter Ⅷ Conclusion71-73
• 8.1 Summary71-72
• 8.2 Limitations and Suggestions for Further Research72-73
• Acknowledgements73-74
• Bibliography74-77
• Appendix Ⅰ77

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 ;China Tianjin Cathay Future Children's Art Troupe in Bulgaria and Romania[J];Voice of Friendship;2001年06期

2 ;An Ideal Place to Experience Chinese Culture[J];China & World Cultural Exchange;2003年04期

3 ;Tianjin Cathay Future Children's Art Troupe's Performance Tour in Latin America[J];Voice of Friendship;2011年04期

4 劉鎮(zhèn)清;China和Cathay詞源新探[J];華僑大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

5 ;An Ideal Place to Experience Chinese Culture[J];China & World Cultural Exchange;2003年03期

6 ;Tianjin Cathay Future Children's Art Troupe Tours Five European Countries[J];Voice of Friendship;2004年06期

7 劉鎮(zhèn)清;China和Cathay詞源考證[J];福建外語(yǔ);2000年03期

8 ;[J];;年期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 早報(bào)首席評(píng)論員 沈彬;Cathay和中裝溯源[N];東方早報(bào);2014年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 尹天一;[D];西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2016年

2 張海敏;從前景化視角探析《神州集》主題的實(shí)現(xiàn)[D];杭州電子科技大學(xué);2016年

3 李貝貝;《神州集》的意象研究：來(lái)源與功用[D];華南理工大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：1034473