本文關(guān)鍵詞：《水晶王國(guó)》（1-9章）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 對(duì)話(huà)與敘述 翻譯難點(diǎn) 小說(shuō)翻譯 《水晶王國(guó)》

【摘要】：現(xiàn)當(dāng)代,神話(huà)小說(shuō)被廣大讀者所熱捧,涌現(xiàn)出來(lái)一部分優(yōu)秀作家,及一些著名的作品。此時(shí)把這些作品介紹到世界上其他國(guó)家顯得尤為重要,而翻譯則成為重要的橋梁。于是,很多翻譯家致力于翻譯這些新作品,為世界文化的交流作貢獻(xiàn)。本文是一篇英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告,翻譯的內(nèi)容選自美國(guó)新生代作家阿曼達(dá)·霍金(Amanda Hocking)的最新小說(shuō)《水晶王國(guó)》(Crystal Kingdom)第一章到第九章內(nèi)容。該小說(shuō)主要圍繞女主人公布琳·埃文生長(zhǎng)經(jīng)歷及其所在王國(guó)發(fā)生事情展開(kāi),描寫(xiě)了布琳的完美蛻變及為保衛(wèi)國(guó)家所做的一切努力與犧牲,展現(xiàn)給讀者的都是充滿(mǎn)正能量的故事。本文主要就小說(shuō)的對(duì)話(huà)與敘述內(nèi)容展開(kāi),重點(diǎn)分析了翻譯實(shí)踐過(guò)程中遇到的難點(diǎn)即特殊詞語(yǔ)的翻譯、人物語(yǔ)言特色的翻譯和英語(yǔ)長(zhǎng)難句的翻譯。本文分別采用加注法、詞義引申法、和四字格的使用、釋義法及句式重構(gòu)、增刪重組等方法對(duì)其中的翻譯難點(diǎn)進(jìn)行了分析與總結(jié)。通過(guò)此次翻譯,筆者深刻體會(huì)到貫穿在文學(xué)作品,尤其是小說(shuō)作品翻譯過(guò)程中的復(fù)雜性與艱難性,及翻譯策略使用的重要性。這些對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)都是寶貴的經(jīng)驗(yàn)財(cái)富,同時(shí)也提醒譯者,做好翻譯除了具有一定的翻譯理論知識(shí)以外,還必須有扎實(shí)的語(yǔ)言功底,全面的文化知識(shí)以及充足的翻譯實(shí)踐。
【關(guān)鍵詞】：對(duì)話(huà)與敘述 翻譯難點(diǎn) 小說(shuō)翻譯 《水晶王國(guó)》
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 致謝6-7
• 摘要7-8
• ABSTRACT8-10
• 第一章 引言10-12
• 1.1 翻譯項(xiàng)目背景10-11
• 1.2 翻譯項(xiàng)目意義11
• 1.3 翻譯實(shí)踐報(bào)告結(jié)構(gòu)11-12
• 第二章 譯前準(zhǔn)備12-15
• 2.1 作者簡(jiǎn)介-阿曼達(dá)·霍金(AMANDA HOCKING)12-13
• 2.2 文本簡(jiǎn)介—《水晶王國(guó)》(CRYSTAL KINGDOM)13
• 2.3 文本類(lèi)型及語(yǔ)篇內(nèi)容分析13
• 2.4 翻譯工具13-15
• 第三章 翻譯難點(diǎn)及翻譯策略15-24
• 3.1 詞語(yǔ)的翻譯15-18
• 3.1.1 加注法15-16
• 3.1.2 詞義引申法16-18
• 3.2 人物語(yǔ)言風(fēng)格的翻譯18-20
• 3.2.1 四字格的使用18-19
• 3.2.2 釋義法19-20
• 3.3 英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯20-24
• 3.3.1 句式重構(gòu)21-22
• 3.3.2 增刪重組22-24
• 第四章 實(shí)踐總結(jié)24-26
• 4.1 本次翻譯實(shí)踐所獲經(jīng)驗(yàn)及心得體會(huì)24-25
• 4.2 存在的問(wèn)題及不足25-26
• 參考文獻(xiàn)26-27
• 附錄一：原文27-49
• 附錄二：譯文49-78

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 呂琦;《水晶王國(guó)》（1-9章）英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2016年

，

本文編號(hào)：1030344