本文關(guān)鍵詞：“改寫”與“叛逆”——文化轉(zhuǎn)向后的文學(xué)翻譯

  更多相關(guān)文章： 文化學(xué)派 改寫 創(chuàng)造性叛逆

【摘要】：本文從非語(yǔ)言學(xué)視角進(jìn)行翻譯學(xué)的外部研究,將翻譯文化學(xué)派的"改寫"理論與比較文學(xué)研究領(lǐng)域的"創(chuàng)造性叛逆"相提并論,旨在探索文化學(xué)派翻譯理論對(duì)文學(xué)翻譯產(chǎn)生的影響。
【作者單位】： 上海應(yīng)用技術(shù)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 文化學(xué)派 改寫 創(chuàng)造性叛逆
【分類號(hào)】：I046;H059
【正文快照】： 20世紀(jì)70、80年代,翻譯研究由奉行科學(xué)主義的語(yǔ)言學(xué)派“轉(zhuǎn)向”從文化研究出發(fā)的文化學(xué)派。謝天振教授將該學(xué)派的特征歸納為:從文化層面進(jìn)行翻譯研究,將翻譯文學(xué)作為譯語(yǔ)文學(xué)系統(tǒng)的一部分,并采用描述性的研究范式(謝天振,2012:198)。1改寫文化學(xué)派的代表人物安德烈·勒菲弗爾(A

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李志萍;;回歸翻譯——兼評(píng)文化學(xué)派的改寫論[J];上海翻譯;2009年04期

2 ;文萃與信息[J];中央民族學(xué)院學(xué)報(bào);1991年02期

3 陳琳;論翻譯文化學(xué)派實(shí)證性描述研究方法[J];湖南社會(huì)科學(xué);2005年05期

4 袁煜;高菲;;本體論·認(rèn)識(shí)論·方法論——對(duì)文化學(xué)派翻譯觀的哲學(xué)反思[J];云南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

5 胡文淵;;翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”的反思[J];四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

6 趙博;;翻譯中的文化——文化學(xué)派的翻譯觀[J];長(zhǎng)春理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2011年11期

7 賈文山;;翻譯研究的文化學(xué)派[J];西北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1990年02期

8 周娟;;對(duì)翻譯研究中“文化轉(zhuǎn)向”的反思[J];考試周刊;2009年35期

9 方夢(mèng)之;;主持人語(yǔ)[J];當(dāng)代外語(yǔ)研究;2011年08期

10 張文杰;;操縱譯者的無形大手——淺論“文化學(xué)派”與勒弗維爾[J];科技信息;2013年18期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 郭亞楠;;翻譯研究文化轉(zhuǎn)向過程中的問題之討論[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2013年年會(huì)暨海峽兩岸翻譯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2013年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 上外高級(jí)翻譯學(xué)院翻譯研究所 謝天振;文化轉(zhuǎn)向：當(dāng)代西方翻譯研究新走向[N];社會(huì)科學(xué)報(bào);2007年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 郭亞楠;翻譯研究之文化轉(zhuǎn)向過程中的問題研究[D];廈門大學(xué);2015年

2 陳穎超;翻譯文化學(xué)派實(shí)證性描述性研究方法述評(píng)[D];天津大學(xué);2010年

3 劉穎;文化學(xué)派翻譯理論在中國(guó)的傳播與影響[D];哈爾濱理工大學(xué);2013年

4 蘇芬;文化學(xué)派視域下的外國(guó)文學(xué)作品翻譯選材研究（1949-1976）[D];河南大學(xué);2010年

5 王嫻賢;論意識(shí)形態(tài)與翻譯的互動(dòng)[D];安徽大學(xué);2011年

6 周敏;第三文化構(gòu)建與翻譯[D];湘潭大學(xué);2006年

7 任黎明;小說語(yǔ)言風(fēng)格在譯文中的再現(xiàn)[D];重慶師范大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：1025237