本文關(guān)鍵詞：漢英小說翻譯中流動(dòng)類運(yùn)動(dòng)事件再詞匯化模式探究——以莫言《豐乳肥臀》及葛浩文英譯本為例

  更多相關(guān)文章： 漢英小說翻譯 流動(dòng)類運(yùn)動(dòng)事件 再詞匯化 語義包容

【摘要】：根據(jù)Talmy運(yùn)動(dòng)事件詞匯化理論,以莫言《豐乳肥臀》及葛浩文英譯本中動(dòng)詞"流"及其激活的流動(dòng)類運(yùn)動(dòng)事件為實(shí)例,采用定量觀察和定性分類分析的方法,探尋漢英小說翻譯中激活流動(dòng)類運(yùn)動(dòng)事件的核心動(dòng)詞再詞匯化模式特征。研究發(fā)現(xiàn),葛浩文譯文中再詞匯化后的運(yùn)動(dòng)事件核心動(dòng)詞語義包容信息與原文核心動(dòng)詞相比存在差異,且語義包容量普遍大于原文,詞匯化程度高于原文;不同的語義成分也表現(xiàn)出融入動(dòng)詞的不同潛力。本研究借助現(xiàn)有的小說平行語料,尋找漢英小說翻譯詞匯化模式的整體傾向,以期對(duì)移動(dòng)類動(dòng)詞的漢英翻譯實(shí)踐以及翻譯批評(píng)提供指導(dǎo)。
【作者單位】： 華東理工大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 漢英小說翻譯 流動(dòng)類運(yùn)動(dòng)事件 再詞匯化 語義包容
【分類號(hào)】：I046;H315.9
【正文快照】：

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 董銀燕;郭泉江;;英漢運(yùn)動(dòng)事件研究綜合考察[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2013年06期

2 劉華文;李海清;;漢英翻譯中運(yùn)動(dòng)事件的再詞匯化過程[J];外語教學(xué)與研究;2009年05期

3 李雪;白解紅;;英漢移動(dòng)動(dòng)詞的對(duì)比研究——移動(dòng)事件的詞匯化模式[J];外語與外語教學(xué);2009年04期

4 羅思明;;英漢“緩步”類動(dòng)詞的語義成分及詞化模式分析[J];外語研究;2007年01期

5 王文斌 ,周慈波;英漢“看”類動(dòng)詞的語義及詞化對(duì)比分析[J];外語教學(xué)與研究;2004年06期

6 嚴(yán)辰松;語義包容:英漢動(dòng)詞意義的比較[J];外語與外語教學(xué);2004年12期

7 嚴(yán)辰松;運(yùn)動(dòng)事件的詞匯化模式——英漢比較研究[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào);1998年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡伶俐;;基于圖形—背景理論的動(dòng)詞“see”多義認(rèn)知解讀[J];淮海工學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2016年07期

2 蔣甜雨;趙宏;;漢英小說翻譯中流動(dòng)類運(yùn)動(dòng)事件再詞匯化模式探究——以莫言《豐乳肥臀》及葛浩文英譯本為例[J];浙江外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2016年04期

3 李正權(quán);;英漢“笑”類詞的詞化異同[J];青海師范大學(xué)民族師范學(xué)院學(xué)報(bào);2016年01期

4 周靜;朱丹;;英漢“批評(píng)”類動(dòng)詞的語義成分及詞化模式分析[J];開封教育學(xué)院學(xué)報(bào);2016年03期

5 董銀燕;;運(yùn)動(dòng)事件的翻譯:語義特征的保留與轉(zhuǎn)換研究——以《紅樓夢(mèng)》詩詞英譯為例[J];寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2016年01期

6 杜靜;李福印;;存在性狀態(tài)變化事件的詞匯化模式[J];外語教學(xué);2016年01期

7 程瀟曉;;五種母語背景CSL學(xué)習(xí)者路徑動(dòng)詞混淆特征及成因分析[J];華文教學(xué)與研究;2015年04期

8 瞿潔靜;;“V_(緩步)+賓語”結(jié)構(gòu)中賓語的限定性研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2015年11期

9 張文忠;胡方慧;;中國學(xué)生習(xí)得英語運(yùn)動(dòng)事件“V+P_小+P_大”復(fù)雜結(jié)構(gòu)的增進(jìn)意識(shí)實(shí)驗(yàn)研究[J];中國外語教育;2015年04期

10 陳雯;黃鳳，

本文編號(hào)：1018204