本文關(guān)鍵詞：《閣樓與偽名士：美國波西米亞史》（第七至九章）翻譯項目報告

  更多相關(guān)文章： 多元系統(tǒng)理論 翻譯文學 波西米亞主義

【摘要】：本論文是一篇翻譯報告。翻譯的原文選自艾伯特·帕里所著的《閣樓與偽名士：美國波西米亞史》一書中的第七至九章。該書是第一部真實地記錄十九世紀和二十世紀美國波西米亞人生活的經(jīng)典文學作品,是研究波西米亞主義重要的歷史資源,目前在國內(nèi)尚無譯本。該書的譯本有助于人們了解波西米亞主義的歷史內(nèi)涵,對美國文學文化的研究有一定的參考意義。筆者在多元體系理論的指導下,主要采用異化翻譯策略,并運用多種翻譯技巧翻譯該文本。本論文主要采用文獻研究法對多元系統(tǒng)理論指導的翻譯實踐進行分析闡述。本論文共分為四部分：第一部分是引言,主要介紹了文本的主要內(nèi)容,翻譯項目的背景,原文作者的著書目的和翻譯項目的意義；第二部分主要介紹了多元系統(tǒng)理論和異化翻譯策略；第三部分是案例分析,筆者就翻譯難點,如文化負載詞、專有名詞和長句,結(jié)合多元系統(tǒng)理論、異化策略和翻譯技巧進行詳細分析,抉擇最佳譯本；最后,筆者總結(jié)了多元體系理論在翻譯實踐中的適用性和局限性,以及優(yōu)秀譯者應具備的綜合素質(zhì)。
【關(guān)鍵詞】：多元系統(tǒng)理論 翻譯文學 波西米亞主義
【學位授予單位】：四川師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Abstract4-5
• 摘要5-7
• Ⅰ Introduction7-11
• 1.1 Background of Translation Project7
• 1.2 Introduction to the Text and Author's Intention7-8
• 1.3 The Significance of Translating the Text8-9
• 1.4 Introduction to Translation Process9-11
• Ⅱ Polysystem Theory and Translation Strategies11-17
• 2.1 Introduction to Polysystem Theory11-13
• 2.2 Translated Literature in Literary Polysystem13-15
• 2.3 Translation Strategies of Foreignization and Domestication15-17
• Ⅲ Case Studies17-25
• 3.1 Culture-loaded words17-20
• 3.1.1 Transliteration Plus Literal Translation18-19
• 3.1.2 Liberal Translation19-20
• 3.2 Proper Nouns20-23
• 3.2.1 Amplification20-21
• 3.2.2 Transliteration21-22
• 3.2.3 Transliteration Plus Annotation22-23
• 3.3 Long Sentences23-25
• 3.3.1 Linear Translation23-24
• 3.3.2 Synthesis Translation24-25
• Ⅳ Conclusion25-26
• Bibliography26-28
• Appendix1:28-78
• Acknowledgements78

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 NICOLE;;長盛不衰的波西米亞風[J];中國信用卡;2007年09期

2 季曉鑫;;波西米亞在中國[J];美與時代(下);2010年11期

3 白露;;淺談波西米亞風格[J];科技創(chuàng)新導報;2010年35期

4 唐唐;;波西米亞舞動街頭[J];流行色;2006年02期

5 Phoenix;周耀恩;;專屬巴黎的波西米亞[J];明日風尚;2010年01期

6 一一;導火牛;;家 也可以波西米亞[J];花樣盛年;2012年08期

7 凌燕;追求著并且生活著 《胡同里的波西米亞人》與北漂題材電影[J];電影藝術(shù);2005年05期

8 金琛;《胡同里的波西米亞人》:注目京城流浪藝人[J];電影藝術(shù);2005年05期

9 蔡天新;捷克:波西米亞人的領(lǐng)地[J];地圖;2005年02期

10 徐琛;城市里的波西米亞——對天通苑畫家群的記敘[J];藝術(shù)評論;2005年05期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李t，

本文編號：1006290