發(fā)布時(shí)間：2017-10-10 00:20

  本文關(guān)鍵詞：《源氏物語(yǔ)》中和歌漢譯的比較研究——以豐子愷、林文月譯本為例

  更多相關(guān)文章： 《源氏物語(yǔ)》 和歌 翻譯 比較文學(xué)

【摘要】：《源氏物語(yǔ)》是成書(shū)已有千年的日本古典長(zhǎng)篇小說(shuō),書(shū)中穿插795首原創(chuàng)和歌。本文選取在故事發(fā)展中占據(jù)重要地位、人物塑造上獨(dú)具特色以及在譯界存在爭(zhēng)議的4首和歌,從詞句的譯法、和歌的韻律出發(fā),聯(lián)系中國(guó)傳統(tǒng)文化意象,以豐子愷和林文月的譯本為載體比較漢譯和歌,總結(jié)二人在翻譯過(guò)程中的特色。
【作者單位】： 南京理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系;
【關(guān)鍵詞】： 《源氏物語(yǔ)》 和歌 翻譯 比較文學(xué)
【分類號(hào)】：H36;I046
【正文快照】： 《源氏物語(yǔ)》是日本平安時(shí)代中期的長(zhǎng)篇小說(shuō),由紫式部所著。作品采用了韻文與散文相結(jié)合的形式,將和歌嵌入到敘事文中。這些和歌不僅是為了表達(dá)作品中人物的想法行動(dòng),更以其獨(dú)特的表現(xiàn)性深深地浸透在物語(yǔ)的世界里。1研究背景《源氏物語(yǔ)》中共有795首原創(chuàng)和歌。這些和歌具有抒

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李婧;;《源氏物語(yǔ)》和《紅樓夢(mèng)》主人公對(duì)比探討[J];短篇小說(shuō)(原創(chuàng)版);2013年24期

2 李光澤;;《源氏物語(yǔ)》和《紅樓夢(mèng)》的比較研究[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報(bào);2009年03期

3 李曉辰;;淺談《源氏物語(yǔ)》與《紅樓夢(mèng)》的比較[J];經(jīng)營(yíng)管理者;2011年09期

4 陳嬋娟;;《金鎖記》、《源氏物語(yǔ)》語(yǔ)段中的“意境”辨[J];今日南國(guó)(理論創(chuàng)新版);2009年09期

5 張銅學(xué);龍菊英;;《紅樓夢(mèng)》與《源氏物語(yǔ)》比較研究[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);2006年12期

6 孟炳汐;;《源氏物語(yǔ)》與《紅樓夢(mèng)》悲劇性的社會(huì)、倫理層面比較[J];現(xiàn)代語(yǔ)文(學(xué)術(shù)綜合版);2012年08期

7 原煒珂;;《源氏物語(yǔ)》的豐子愷譯本與林文月譯本[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2013年04期

8 楊芳;;《紅樓夢(mèng)》與《源氏物語(yǔ)》英譯史對(duì)比研究[J];中國(guó)文學(xué)研究;2012年04期

9 顧俊芳;;《源氏物語(yǔ)》與《鏡花緣》女兒國(guó)的比較[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2005年06期

10 劉晨陽(yáng);;《紅樓夢(mèng)》與《源氏物語(yǔ)》中的女性悲劇——基于作者以及女主人公紫姬與薛寶釵的相似性探究[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年06期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李光澤;《源氏物語(yǔ)》在中國(guó)的傳播與接受[D];吉林大學(xué);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 許霄翔;《源氏物語(yǔ)》和歌漢譯研究[D];哈爾濱理工大學(xué);2015年

2 李曼;《源氏物語(yǔ)》和歌漢譯研究[D];外交學(xué)院;2014年

3 陳銳清;《紅樓夢(mèng)》與《源氏物語(yǔ)》女性形象比較研究[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2007年

4 羅麗文;社會(huì)性別視野下《紅樓夢(mèng)》與《源氏物語(yǔ)》之比較研究[D];南昌大學(xué);2010年

5 蘇麒;《源氏物語(yǔ)》與《紅樓夢(mèng)》佛教影響之比較研究[D];上海師范大學(xué);2012年

6 賈舒穎;《金瓶梅》與《源氏物語(yǔ)》人物形象比較研究[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

7 劉蔚三;源氏與薰君形象之比較[D];華中師范大學(xué);2007年

，

本文編號(hào)：1003266