發(fā)布時(shí)間：2017-10-07 17:22

  本文關(guān)鍵詞：《離騷》英譯史視閾下的宇文所安譯文初探

  更多相關(guān)文章： 《離騷》英譯史 宇文所安譯文 不可譯性的突破 陌生化的消解 世界詩歌

【摘要】：19世紀(jì)末以來,《離騷》英譯本不斷出現(xiàn),其中以霍克斯、伯頓、宇文所安的譯文影響較大。通過將宇文所安譯文置于《離騷》英譯史的大背景下,與霍克斯、伯頓譯文的對(duì)比,來探討其特色和成就。宇文所安的譯文是民族性和世界性的辯證統(tǒng)一。對(duì)于獨(dú)具漢民族特色的騷體,宇文所安創(chuàng)造性地運(yùn)用"半詩體"、破折號(hào)、標(biāo)點(diǎn)空缺以及精心選擇的語詞,最大限度地再現(xiàn)原文的文體特點(diǎn),同時(shí)勾聯(lián)并存了東方的哀怨美與西方的悲劇美;在陌生化內(nèi)涵的翻譯上,宇文所安譯文體現(xiàn)了譯者對(duì)源文化中的宗教意識(shí)和悲劇精神的深刻理解,對(duì)男女兩性政治隱喻手法的準(zhǔn)確把握。宇文所安的譯文是其"世界詩歌"理念的實(shí)踐,考慮到了多元語言文化的差異性、意義的開放性和傳播的有效性,對(duì)中國的典籍翻譯有積極的指導(dǎo)意義。
【作者單位】： 湖南大學(xué)文學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 《離騷》英譯史 宇文所安譯文 不可譯性的突破 陌生化的消解 世界詩歌
【分類號(hào)】：I046;H315.9
【正文快照】： 一近兩個(gè)世紀(jì),中外學(xué)者不遺余力譯介和推廣中國典籍《離騷》。從1929年到2007年,先后有華裔學(xué)者林文慶,譯界伉儷楊憲益、戴乃迭夫婦,以及許淵沖、孫大雨、卓振英等參與《離騷》的翻譯。有關(guān)華人學(xué)者的譯文,以后筆者將專文討論,本文則集中闡述和分析西方譯者翻譯《離騷》的歷程

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 汪大白;;戴震《屈原賦注》思想內(nèi)涵的自我超越——以《離騷》解說為中心[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年04期

2 張鳳芝;;《招魂》中關(guān)于巫帝問答之辭臆說[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2011年03期

3 馬亞娜;;翻譯中歸化與異化在句法上的體現(xiàn)[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

4 潘嘯龍;《九歌·山鬼》研究辨疑[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年01期

5 汪大白;傳統(tǒng)《詩經(jīng)》學(xué)的重大歷史轉(zhuǎn)折──朱熹“以《詩》言《詩》”說申論[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

6 潘嘯龍;詩、騷"詩學(xué)思想四題[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2003年03期

7 潘嘯龍;《楚辭》的體例和《招魂》的對(duì)象[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

8 張應(yīng)中;;以古出新 雅而能諧——評(píng)周嘯天《欣托居歌詩》[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2006年02期

9 韓鎖明;;“詩中有畫”——也談謝靈運(yùn)的山水詩[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年02期

10 徐克智;;莫如散發(fā)弄扁舟——《楚辭·漁父》人物形象淺析[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年01期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃人二;;屈子《離騷》之飛天求女及其地域次序的政治意涵[A];傳統(tǒng)中國研究集刊（第七輯）[C];2009年

2 徐嬋菲;姚智遠(yuǎn);;漢墓畫像神話人物的圖像作用及喪葬意義[A];中國漢畫學(xué)會(huì)第十二屆年會(huì)論文集[C];2010年

3 李金善;;《離騷》“滋蘭樹蕙”證解——也談《離騷》香草的象征意義[A];先秦兩漢文學(xué)論集[C];2004年

4 姚小鷗;;《離騷》“先路”與屈原早期經(jīng)歷的再認(rèn)識(shí)[A];先秦兩漢文學(xué)論集[C];2004年

5 徐志嘯;;游國恩先生的楚辭研究[A];先秦兩漢文學(xué)論集[C];2004年

6 袁心瀾;;屈原《涉江》地名爭議之我見[A];中國楚辭學(xué)（第十三輯）——2007年中國溆浦屈原及楚辭學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

7 余燕;;《涉江》英譯研究[A];中國楚辭學(xué)（第十三輯）——2007年中國溆浦屈原及楚辭學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 李金善;;屈原作品的修身內(nèi)涵及其文化意義——兼論屈原與儒家修身觀念的異同[A];儒學(xué)與二十一世紀(jì)文化建設(shè):首善文化的價(jià)值闡釋與世界傳播[C];2007年

9 張強(qiáng);;論屈原“發(fā)憤以抒情”文藝思想的形成及對(duì)后世的影響[A];儒學(xué)與二十一世紀(jì)文化建設(shè):首善文化的價(jià)值闡釋與世界傳播[C];2007年

10 湯漳平;許晶;;閩學(xué)視野下的楚辭研究與騷體文學(xué)創(chuàng)作[A];論閩南文化：第三屆閩南文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2005年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 孫永娟;毛詩鄭箋研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 陸秀英;中國當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 魏曉虹;《閱微草堂筆記》研究[D];東北師范大學(xué);2010年

4 楊棟;神話與歷史：大禹傳說研究[D];東北師范大學(xué);2010年

5 侯桂運(yùn);文言小說詩化特征研究[D];山東師范大學(xué);2011年

6 張燕;《周禮》所見王室起居職官專題研究[D];吉林大學(xué);2011年

7 楊亭;土家族審美文化研究[D];西南大學(xué);2011年

8 蔡樹才;《上海博物館藏戰(zhàn)國楚竹書（七）》文獻(xiàn)研究[D];華中師范大學(xué);2011年

9 賈海建;神怪小說與山岳信仰關(guān)系研究[D];中央民族大學(xué);2011年

10 韓瑜;唐代小說與唐代民間信仰[D];浙江大學(xué);2009年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 汪光宏;基于“生命需要”的高中古詩詞教學(xué)研究[D];華東師范大學(xué);2010年

2 蔣宏;先秦情詩與古希臘情詩比較研究[D];西北民族大學(xué);2010年

3 劉展;現(xiàn)代安徽詩人詩學(xué)批評(píng)[D];淮北師范大學(xué);2010年

4 敖麗芳;“美”的語義分析與文化特征[D];福建師范大學(xué);2009年

5 張守艷;朱熹《詩集傳》訓(xùn)詁研究[D];山東師范大學(xué);2011年

6 蔣勝波;《詩經(jīng)》農(nóng)祭詩研究[D];山東師范大學(xué);2011年

7 潘青艷;先秦漢語味覺詞研究[D];山東師范大學(xué);2011年

8 張現(xiàn);《全唐詩》中的山石意象研究[D];西北大學(xué);2011年

9 韋敏;關(guān)聯(lián)理論視角下網(wǎng)絡(luò)熱詞的翻譯[D];西北大學(xué);2011年

10 楊曉麗;關(guān)聯(lián)理論視角下的中國古典詩詞英譯研究[D];吉林大學(xué);2011年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 成瑋;;推敲“自我”——讀宇文所安《中國“中世紀(jì)”的終結(jié)》[J];中文自學(xué)指導(dǎo);2007年03期

2 蔣艷萍;;宇文所安跨文化文學(xué)解讀模式研究[J];湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年05期

3 鄒廣勝;;后現(xiàn)代語境下的中國古典文學(xué)研究——宇文所安中國古典文學(xué)研究的幾個(gè)基本主題[J];學(xué)術(shù)月刊;2008年09期

4 魏家海;;宇文所安的文學(xué)翻譯思想[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年06期

5 殷曉燕;;他者視野下經(jīng)典作家的解構(gòu)與建構(gòu)——論漢學(xué)家宇文所安的經(jīng)典作家觀[J];蘭州學(xué)刊;2013年01期

6 ;宇文所安[J];現(xiàn)代語文;2006年06期

7 鄒廣勝;;宇文所安中國古典文學(xué)研究的幾個(gè)基本主題[J];文史知識(shí);2009年01期

8 王晗;;宇文所安“第四種方法”的啟示[J];中國中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)年刊;2010年00期

9 蔣藍(lán);;作為他山之玉的宇文所安[J];青春;2013年02期

10 谷鵬飛;;新批評(píng)抑或解釋學(xué):宇文所安的《文心雕龍》研究方法問題[J];西北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王晗;;宇文所安“第四種方法”的啟示[A];中國中外文藝?yán)碚搶W(xué)會(huì)年刊（2010年卷）——文學(xué)理論前沿問題研究[C];2010年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吉立 新華社特稿;宇文所安：為唐詩而生的美國人[N];新華每日電訊;2005年

2 趙玫;曉菲和宇文所安在哈佛[N];中華讀書報(bào);2007年

3 本報(bào)記者 裴蕾;今天的杜詩不是唐朝原味[N];四川日?qǐng)?bào);2008年

4 廖偉棠;為什么是“晚唐”[N];東方早報(bào);2011年

5 馮金紅;宇文所安:激活中國傳統(tǒng)的“異鄉(xiāng)人”[N];中華讀書報(bào);2014年

6 陳平原;有師自遠(yuǎn)方來[N];中華讀書報(bào);2010年

7 本報(bào)記者　王寅;“如果美國人懂一點(diǎn)唐詩……”[N];南方周末;2007年

8 本報(bào)記者　傅小平;學(xué)術(shù)研究不要盲目崇洋[N];文學(xué)報(bào);2007年

9 張定浩;解構(gòu)主義的招數(shù)[N];文學(xué)報(bào);2013年

10 鄭周明;花粉綜合征[N];文學(xué)報(bào);2014年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 陳小亮;論宇文所安的唐代詩歌史與詩學(xué)研究[D];浙江大學(xué);2009年

2 葛紅;宇文所安唐詩史方法論研究[D];西北大學(xué);2010年

3 高超;宇文所安唐詩研究及其詩學(xué)思想的建構(gòu)[D];天津師范大學(xué);2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 計(jì)美麗;舉隅法與宇文所安的中國古典文學(xué)研究[D];上海交通大學(xué);2009年

2 李倩;論宇文所安中國古典文學(xué)研究中的“斷片觀”[D];上海外國語大學(xué);2012年

3 王黎黎;宇文所安盛唐“京城詩”研究之研究[D];北京語言大學(xué);2009年

4 曹露;論美國漢學(xué)家宇文所安的漢魏詩歌研究[D];華東師范大學(xué);2015年

5 李然諾;后現(xiàn)代視域中的宇文所安的唐文學(xué)史研究[D];華東師范大學(xué);2010年

6 付曉妮;論宇文所安對(duì)中國文學(xué)的解讀與思考[D];華東師范大學(xué);2007年

7 易霞;宇文所安對(duì)中國文學(xué)思想的詮釋之再詮釋[D];上海師范大學(xué);2014年

8 彭鬧;論宇文所安的唐代文學(xué)史研究[D];華中師范大學(xué);2008年

9 周文;宇文所安對(duì)中國文論術(shù)語的處理[D];西南交通大學(xué);2011年

10 趙瓊瓊;論宇文所安中唐文學(xué)研究的方法[D];浙江大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：989109