本文關(guān)鍵詞：翻譯與變異——與葛浩文教授的交談及關(guān)于翻譯與變異的思考

  更多相關(guān)文章： 葛浩文 文學(xué)翻譯 跨文化 語言變異 莫言

【摘要】：中國作家莫言獲得2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),翻譯家葛浩文(Howard Goldblatt)教授功不可沒。葛浩文成功翻譯過四十余部中國當(dāng)代文學(xué)作品,使中國文學(xué)在英語世界得到了廣泛的傳播,使國外學(xué)界對中國的文化的譯介與研究有了更深層次的了解與接受,為東西方文化的交流與溝通架起了橋梁。葛浩文的翻譯實(shí)踐表明,文學(xué)作品的翻譯過程中,譯者需要根據(jù)目標(biāo)語文化的變化而進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼Z言變異,只有遵循變異的路徑,符合目標(biāo)語國家的語言、文化和讀者的口味,一國的文學(xué)作品翻譯才能夠真正融入目標(biāo)語國家,并豐富目標(biāo)語國家的文學(xué)寶庫。
【作者單位】： 北京師范大學(xué)文學(xué)院;四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院;華北電力大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 葛浩文 文學(xué)翻譯 跨文化 語言變異 莫言
【分類號】：H315.9;I046
【正文快照】： 中國作家莫言憑借其融合了民間傳說、歷史與當(dāng)下的魔幻現(xiàn)實(shí)的作品,榮獲了2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),瞬時(shí)中國文學(xué)享譽(yù)全球。而把莫言及其文學(xué)作品推向世界的,正是西方當(dāng)代中國文學(xué)作品最重要的翻譯家,被譽(yù)為“西方首席漢語文學(xué)翻譯家”的葛浩文(Howard Goldblatt)教授。其實(shí),在莫言

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張愛萍;;論莫言小說的幻覺現(xiàn)實(shí)主義[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2014年02期

2 于子月;;在歷史敘事中彰顯生命意識——試論《紅高粱》與《天堂蒜薹之歌》中的人性描寫[J];長春師范大學(xué)學(xué)報(bào);2014年07期

3 楊慧敏;;葛譯《The Garlic Ballads》的無意誤譯研究[J];經(jīng)營管理者;2014年32期

4 楊慧敏;;《天堂蒜薹之歌》英譯本中的有意誤譯研究[J];才智;2014年34期

5 劉姝;;非長歌何以聘其情?——莫言小說《天堂蒜薹之歌》中歌謠的敘事功能[J];柳州師專學(xué)報(bào);2013年05期

6 王恒升;;論莫言藝術(shù)想象的民間資源及其表現(xiàn)[J];齊魯學(xué)刊;2011年02期

7 李金花;;《天堂蒜薹之歌》的現(xiàn)實(shí)之歌[J];商;2012年21期

8 邵璐;;莫言《生死疲勞》英譯中隱義明示法的運(yùn)用:翻譯文體學(xué)視角[J];外語教學(xué);2013年02期

9 李鈞;;新歷史主義的立場和“作為老百姓的寫作”——莫言榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的深層原因探析[J];山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2013年02期

10 張學(xué)軍;;《天堂蒜薹之歌》的敘事結(jié)構(gòu)[J];山東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會科學(xué)版);2014年03期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 許玉慶;遠(yuǎn)逝的村莊[D];山東師范大學(xué);2009年

2 劉廣遠(yuǎn);莫言的文學(xué)世界[D];吉林大學(xué);2010年

3 周引莉;從“尋根文學(xué)”到“后尋根文學(xué)”[D];華東師范大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王麗敏;莫言小說意象研究[D];南京大學(xué);2011年

2 王菁婧;論莫言小說與拜物教[D];華東師范大學(xué);2011年

3 張相寬;論莫言小說的敘事藝術(shù)[D];山東大學(xué);2011年

4 朱凌;論莫言小說中的兒童書寫[D];揚(yáng)州大學(xué);2007年

5 李業(yè)根;莫言小說狂歡化敘事研究[D];南昌大學(xué);2007年

6 劉陽敏;論莫言小說的鄉(xiāng)土特征[D];華中科技大學(xué);2006年

7 劉麥霞;論莫言小說的自由精神[D];山東師范大學(xué);2008年

8 王保中;莫言小說的魔幻現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格[D];河南大學(xué);2008年

9 陳衛(wèi)娟;閻連科小說的悲劇性研究[D];南京師范大學(xué);2008年

10 周艷敏;“野”與“性”：生命的自由與奔瀉[D];暨南大學(xué);2008年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 朱賓忠;於可訓(xùn);;福克納與莫言比較研究[J];世界文學(xué)評論;2007年01期

2 王學(xué)謙;;鱷魚的“血地”溫情與狂放幽默——莫言散文的故鄉(xiāng)情結(jié)與恣肆反諷[J];吉林大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報(bào);2009年04期

3 葛浩文;吳耀宗;;莫言作品英譯本序言兩篇[J];當(dāng)代作家評論;2010年02期

4 殷羅畢;;封閉在歷史洞穴中的想象 《蛙》與莫言暴力史觀的限度[J];上海文化;2010年05期

5 趙勇;;莫言與諾獎(jiǎng)·文學(xué)與政治·作家與知識分子——北師大文學(xué)專業(yè)研究生的課堂討論[J];粵海風(fēng);2012年06期

6 阮直;;莫言的跨越[J];學(xué)習(xí)月刊;2012年21期

7 曹順妮;;莫言的世界[J];中國企業(yè)家;2012年21期

8 韓超;;看莫言如何被消費(fèi)[J];中國企業(yè)家;2012年22期

9 汪二;;有感于莫言獲獎(jiǎng)[J];中國新時(shí)代;2012年11期

10 ;莫言獲獎(jiǎng),文學(xué)還在路上[J];西部大開發(fā);2012年10期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張志忠;;跨越時(shí)空的文學(xué)對話——評《�？思{與莫言比較研究》[A];中國當(dāng)代文學(xué)研究·2006卷[C];2006年

2 江楠;;莫言:得諾獎(jiǎng)讓我驚奇又惶恐[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.5）[C];2012年

3 ;作家評論家共話莫言獲獎(jiǎng)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.5）[C];2012年

4 白燁;;莫言獲諾獎(jiǎng)引發(fā)的一些思考[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.6）[C];2012年

5 鄭周明;;是“幻覺”還是“魔幻”?——對莫言諾獎(jiǎng)授獎(jiǎng)詞翻譯的辨析[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.6）[C];2012年

6 劉正偉;;我看莫言與諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.6）[C];2012年

7 楊揚(yáng);;講故事與聽故事——評《木匠與狗》[A];2003年中國小說排行榜[C];2004年

8 陳歡歡;;莫言與諾獎(jiǎng)[A];共識（2012秋刊08）——?jiǎng)?chuàng)新邊疆民族宗教治理 完善民族區(qū)域自治制度[C];2013年

9 ;中國作家莫言榮獲2012年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.5）[C];2012年

10 ;中國作家協(xié)會對莫言榮獲2012年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)發(fā)表賀辭[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2012.5）[C];2012年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姜楠;莫言印象[N];人民日報(bào)海外版;2007年

2 本報(bào)記者 吳小曼;莫言我不是一個(gè)大作家[N];華夏時(shí)報(bào);2005年

3 本版撰稿 彭治國;莫言：當(dāng)作家，因?yàn)橄氤苑嗜怵W餃子[N];華夏時(shí)報(bào);2005年

4 小月;回歸文學(xué)本身,莫打“莫言牌”[N];中國民族報(bào);2012年

5 樊發(fā)稼;有感于莫言榮膺諾獎(jiǎng)[N];中國藝術(shù)報(bào);2012年

6 記者 付小悅;莫言獲獎(jiǎng)或?qū)⑼苿?dòng)“文學(xué)熱”[N];光明日報(bào);2012年

7 佘宗明;莫言,一只吟唱的“蛙”[N];�？谕韴�(bào);2012年

8 司馬心;“莫言熱”中一點(diǎn)憂[N];解放日報(bào);2012年

9 吳明泉;別捆綁莫言[N];人民公安報(bào);2012年

10 黃波;祝賀莫言, 請少點(diǎn)莫名的方式[N];深圳特區(qū)報(bào);2012年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前8條

1 劉廣遠(yuǎn);莫言的文學(xué)世界[D];吉林大學(xué);2010年

2 寧明;論莫言創(chuàng)作的自由精神[D];山東大學(xué);2011年

3 廖增湖;沸騰的土地——莫言論[D];華東師范大學(xué);2004年

4 朱賓忠;福克納與莫言比較研究[D];武漢大學(xué);2005年

5 何媛媛;莫言的世界和世界的莫言[D];蘇州大學(xué);2013年

6 楊楓;民間中國的發(fā)現(xiàn)與建構(gòu)[D];吉林大學(xué);2009年

7 齋藤晴彥;心理的結(jié)構(gòu)與小說[D];復(fù)旦大學(xué);2012年

8 南志剛;敘述的狂歡與審美的變異[D];蘇州大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 巴俊玲;論莫言小說中的故鄉(xiāng)想象[D];青島大學(xué);2008年

2 馬斐;論莫言作品的狂歡美[D];山東師范大學(xué);2009年

3 梁玫;莫言的農(nóng)民觀及其小說中農(nóng)民形象的塑造[D];上海師范大學(xué);2009年

4 胡群昌;山東方言在莫言作品中的運(yùn)用[D];福建師范大學(xué);2009年

5 田正華;獨(dú)特的經(jīng)驗(yàn)造就獨(dú)特的聲音[D];山東師范大學(xué);2010年

6 方川;莫言文學(xué)創(chuàng)作的民間視野研究[D];山東師范大學(xué);2010年

7 周紅莉;莫言，，民間的行吟歌者[D];蘇州大學(xué);2004年

8 趙學(xué)美;黑暗大地上空的自由精靈[D];山東大學(xué);2005年

9 劉國輝;莫言小說敘事論[D];延邊大學(xué);2005年

10 蘇方強(qiáng);民族與超越民族的莫言[D];山東師范大學(xué);2006年

本文編號：935274