本文關(guān)鍵詞：《61小時(shí)》（24-26章）翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 文學(xué)翻譯 功能對等理論 偵探小說

【摘要】：本次翻譯實(shí)踐所選用的英語文本是英國推理小說作家李查德筆下“浪子神探”杰克·李奇系列的第十四部《61小時(shí)》。該小說主要講述了杰克·李奇為破獲一起重大的毒品交易案而保護(hù)唯一的證人珍妮特·索爾特躲避綽號為柏拉圖的殺手的追殺，，最終杰克·李奇獲得了勝利，正義的力量戰(zhàn)勝了邪惡勢力。該書共四十六章，筆者負(fù)責(zé)的是第二十四到第二十六章，并據(jù)此寫出了翻譯實(shí)踐報(bào)告。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告結(jié)合尤金·奈達(dá)的功能對等理論和偵探小說的特性，并結(jié)合原英文和筆者的譯稿進(jìn)行深入的思考和討論，完成整個(gè)翻譯過程。 本翻譯報(bào)告共分為五部分：引言、翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、翻譯案例分析和結(jié)論。 引言簡要地陳述了偵探小說區(qū)別于一般小說的獨(dú)特性，列舉了《61小時(shí)》的小說風(fēng)格，說明譯者在翻譯過程中的注意事項(xiàng)，同時(shí)也簡單地介紹了本報(bào)告研究的結(jié)構(gòu)。 翻譯任務(wù)描述分為兩節(jié)。第一節(jié)簡要的介紹了作者及作品和小說內(nèi)容、結(jié)構(gòu)和特色；第二節(jié)則簡要介紹了尤金·奈達(dá)的功能對等理論，包括其由來、與動(dòng)態(tài)對等的區(qū)別、理論的定義和三個(gè)基本要素。另外，該部分還表述了人們應(yīng)如何在翻譯過程中實(shí)現(xiàn)功能對等。 翻譯過程描述是譯者對整個(gè)翻譯過程的概括綜述，包括了譯前準(zhǔn)備、初譯稿及其后期修改和總結(jié)過程。 翻譯案例分析主要從三方面分別進(jìn)行論述。從詞匯層面看，該報(bào)告分析了怎樣改變詞性和遇到文化負(fù)載詞時(shí)應(yīng)怎樣翻譯；從句法層面看，本文總結(jié)了在調(diào)整語序、成語和增譯減譯方面的一些翻譯策略；從文體層面看，本文分析了比喻和方言的翻譯技巧。 結(jié)論是最后一部分，主要描述此次翻譯這本小說后的感受和對翻譯工作及其相關(guān)翻譯理論收獲的新認(rèn)識(shí)，同時(shí)還在提高英語閱讀水平方面有了意外的收獲。譯者希望該報(bào)告能夠給其他文學(xué)作品翻譯者一些參考，并吸引更多的中國讀者欣賞本書。
【關(guān)鍵詞】：文學(xué)翻譯 功能對等理論 偵探小說
【學(xué)位授予單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• Introduction8-10
• Chapter Ⅰ Description of the Translation Task10-15
• 1. A Brief Introduction to the Author and the Novel10-12
• 2. A Brief Introduction to the Theory of Functional Equivalence12-15
• Chapter Ⅱ Description of the Translation Process15-17
• 1. Preparation15
• 2. Translation Process15-16
• 3. Scrutiny and Amendment16-17
• Chapter Ⅲ Analysis of the Translation Cases of 61 Hours (Chapter 24-26)17-23
• 1. Functional Equivalence at Lexical Level17-20
• 2. Functional Equivalence at Syntactic Level20-22
• 3. Functional Equivalence at Stylistic Level22-23
• Conclusion23-24
• Bibliography24-25
• Appendix25-64
• Acknowledgements64-65

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 趙丹丹;;淺論奈達(dá)的功能對等理論[J];文學(xué)教育(中);2011年03期

本文編號：907151