本文關(guān)鍵詞：從《塊肉余生述》看意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的影響

  更多相關(guān)文章： 意識(shí)形態(tài) 翻譯策略 林紓 塊肉余生述

【摘要】：作為查爾斯·狄更斯的代表作,《大衛(wèi)·科波菲爾》一直廣受國(guó)人歡迎,學(xué)界對(duì)其中文譯本的研究亦是從未間斷。林紓在譯界頗有盛名,他翻譯的《大衛(wèi)·科波菲爾》取名為《塊肉余生述》,由于其獨(dú)特性與卓越性一直引人關(guān)注,對(duì)其譯本的研究也很多。但迄今為止,多數(shù)翻譯學(xué)者更傾向于將其譯本和其他不同版本進(jìn)行對(duì)比研究,并多從順應(yīng)理論、目的論及翻譯的主體性等方面進(jìn)行討論。 本文致力于從意識(shí)形態(tài)視角對(duì)林紓的《塊肉余生述》進(jìn)行深度分析。本研究運(yùn)用定性分析的方法,對(duì)林紓這個(gè)完整譯本進(jìn)行深入的分析,通過(guò)原文和林譯本之間的對(duì)比,分析譯者采取的翻譯策略,探索意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯策略的影響。 主要研究結(jié)果如下： 1.意識(shí)形態(tài)中的文學(xué)因素,政治因素,社會(huì)文化因素構(gòu)成了影響翻譯策略主要的三個(gè)方面。 2.意識(shí)形態(tài)對(duì)林紓翻譯的影響具有雙重性,包括對(duì)西方新思想的接納與對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)思想的眷戀。 3.由于林紓處于清末民初,社會(huì)制度的劇變時(shí)期,不同的意識(shí)形態(tài)對(duì)其都有不同程度的影響。因此,他的翻譯歸化和異化互相雜糅,具體的手段在意識(shí)形態(tài)的影響下復(fù)雜多變。
【關(guān)鍵詞】：意識(shí)形態(tài) 翻譯策略 林紓 塊肉余生述
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要5-6
• ABSTRACT6-8
• Chapter 1 Introduction8-15
• 1.1 The Background of the Research8-10
• 1.1.1 The Introduction to David Copperfield8-9
• 1.1.2 The Introduction to Kuai Rou Yu Sheng Sh (《塊肉余生述》)9-10
• 1.2 Studies on Chinese Versions of David Copperfield10-12
• 1.3 The Purpose of the Research12
• 1.4 The Significance of the Research12-13
• 1.5 The Major Questions to be Studied13
• 1.6 The Layout of the Thesis13-15
• Chapter 2 Literature Review15-26
• 2.1 Ideology and Translation15-17
• 2.2 The Definition of Ideology17-20
• 2.2.1 An Overview of Ideology17-19
• 2.2.2 Ideology in Translation19-20
• 2.3 Studies on the Influence of Ideology on Literary Translation20-26
• 2.3.1 Studies at Home20-23
• 2.3.2 Studies Abroad23-26
• Chapter 3 Methodology26-28
• 3.1 Data Collection26
• 3.2 Method for Analysis26-28
• Chapter 4 Analysis and Discussion on the Influence of Ideology on Lin Shu's Version ofDavid Copperfield28-71
• 4.1 Literary Factor and Translation Strategies28-43
• 4.2 Political Factor and Translation Strategies43-55
• 4.3 Social-cultural Factors and Translation Strategies55-71
• Chapter 5 Conclusion71-73
• 5.1 Major Findings of the Research71
• 5.2 Limitations and Suggestions for Further Research71-73
• References73-77
• Acknowledgements77-78
• Resume78

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 夏平;;淺議林紓的文學(xué)翻譯[J];西華大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年S1期

2 馬泰來(lái);;關(guān)于《林紓翻譯作品全目》[J];讀書;1982年10期

3 周寧;;意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的操控——魯迅翻譯思想及翻譯實(shí)踐研究[J];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào);2007年01期

4 王林;張顯平;;譯入語(yǔ)意識(shí)形態(tài)與詩(shī)學(xué)對(duì)原作文體風(fēng)格傳譯的影響[J];湖北師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年03期

5 王友琴;;論意識(shí)形態(tài)對(duì)文學(xué)翻譯的操控——以林紓的《黑奴吁天錄》為例[J];集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

6 曾黎;淺論三綱五常對(duì)中國(guó)社會(huì)發(fā)展的影響[J];南都學(xué)壇;1994年05期

7 林克難;世紀(jì)之交的譯界盛會(huì)——介紹曼徹斯特翻譯研究模式研討會(huì)[J];上海科技翻譯;2001年04期

8 孫志祥;;國(guó)內(nèi)翻譯的意識(shí)形態(tài)維度研究回顧與展望[J];上海翻譯;2009年02期

9 汪慶華;;意識(shí)形態(tài)對(duì)文學(xué)翻譯的操控──論董秋斯的翻譯實(shí)踐[J];唐山師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

10 蔡丹紅;試論孔孟之道的形成、演變[J];求是學(xué)刊;1989年06期

，

本文編號(hào)：834647