本文關(guān)鍵詞：應(yīng)用及物性理論對(duì)英語(yǔ)童話故事的分析與翻譯

  更多相關(guān)文章： 及物性 翻譯 童話故事

【摘要】：本文是在中英翻譯實(shí)踐的框架下,應(yīng)用韓禮德的及物性理論對(duì)童話故事中英文翻譯進(jìn)行探討性的分析與研究。韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論已廣泛應(yīng)用于各種文本類(lèi)型分析。在這樣一個(gè)框架下,有些學(xué)者提出了對(duì)詩(shī)歌,小說(shuō),甚至廣告文本的翻譯見(jiàn)地。在目前的文獻(xiàn)中,對(duì)中英的童話故事的翻譯文本鮮有分析和研究。韓禮德認(rèn)為語(yǔ)言的元功能都普遍反映在語(yǔ)言三大元功能：概念功能,人際功能和語(yǔ)篇功能。本文試圖分析及物性理論與及物性理論在中英文本中的表現(xiàn),從而更好的對(duì)翻譯文本以及翻譯的對(duì)等性做出科學(xué)量化的分析。系統(tǒng)功能語(yǔ)法是由韓禮德提出來(lái)的,被廣泛地應(yīng)用于文體分析是因?yàn)橄到y(tǒng)功能語(yǔ)法對(duì)語(yǔ)言和語(yǔ)言的環(huán)境進(jìn)行了系統(tǒng)深刻的研究。本文正是試圖研究在中英文的文本中及物性的特點(diǎn)和及物性理論在翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用。希望能夠?qū)Ψg實(shí)踐提供一個(gè)比較新的視角。作者試圖回答下列問(wèn)題：英語(yǔ)童話和其中文譯文在及物性角度的特點(diǎn)；譯文和原文在及物性過(guò)程轉(zhuǎn)化的原因。通過(guò)對(duì)文本的統(tǒng)計(jì)處理和文本分析,英語(yǔ)童話與中文譯文之間的及物性過(guò)程是類(lèi)似的,物質(zhì)過(guò)程,關(guān)系過(guò)程和思想過(guò)程是主要的過(guò)程。其他過(guò)程包括行為過(guò)程,行為過(guò)程,和存在工程,在其中物質(zhì)過(guò)程是最為主要的。另外,大部分過(guò)程在翻譯實(shí)踐中依然保持原有過(guò)程類(lèi)型,有變化的包括物質(zhì)過(guò)程和關(guān)系過(guò)程,而且前者易會(huì)向后者轉(zhuǎn)化。原因就是語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的改變和修辭現(xiàn)象的使用。同時(shí),論文通過(guò)舉例,試圖提供一個(gè)比較客觀的角度(及物性角度)來(lái)描述英語(yǔ)童話故事的和中文版本的文體特點(diǎn)。通過(guò)比較中英文的及物性差異,從而證明系統(tǒng)功能語(yǔ)法對(duì)文本分析和賞析的作用,對(duì)于翻譯實(shí)踐可以提供了一套比較新穎的分析方法,為我們今后的翻譯活動(dòng)尋找一個(gè)比較科學(xué)的視角。最后,本文希望研究中的發(fā)現(xiàn)可以為英語(yǔ)翻譯教學(xué)活動(dòng)起到積極的作用。
【關(guān)鍵詞】：及物性 翻譯 童話故事
【學(xué)位授予單位】：太原理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• ABSTRACT3-6
• 摘要6-10
• Chapter One Introduction10-14
• 1.1 Necessity of the Research10-12
• 1.2 Purpose of the Thesis12-14
• Chapter Two Literature Review14-26
• 2.1 Difference between Traditional Transitivity and Halliday's Transitivity14
• 2.1.1 Definition of Traditional Transitivity14
• 2.2 Functional Grammar14-17
• 2.3 Transitivity Theory of Systemic-Functional Grammar17-24
• 2.3.1 Halliday's Approach20-21
• 2.3.2 Transitivity Processes21-24
• 2.4 Relevant Studies on Transitivity Applied in Translation24-26
• Chapter Three Fairy Tales and Their Translation26-34
• 3.1 A Brief Introduction to Fairy Tales26-27
• 3.2 Previous Studies on Fairy Tales27-28
• 3.3 Introduction to the Author of the Fairy Tale28-30
• 3.4. Theoretical Studies and Researches on Fairy Tale Translation30-32
• 3.5 Introduction to The Nightingale and The Rose32-34
• Chapter Four Stylistic Analysis on The Nightingale and the Rose34-40
• 4.1 Theoretical Base34-37
• 4.1.1 Discourse Analysis34-35
• 4.1.2 Text Style35-36
• 4.1.3 Stylistics36-37
• 4.2 Stylistics and Translation37-40
• 4.2.1 Relationship between stylistics and translation37-38
• 4.2.2 Stylistic analysis on the tale38-40
• Chapter Five Application of Transitivity Theory on Fairy Tale Translation40-46
• 5.1 Objectives of the Study40
• 5.2 Materials used in this study40-41
• 5.3 Research procedures41-44
• 5.3.1 Identification of clause41
• 5.3.2 Identification of process types41-42
• 5.3.3 Analysis of the Processes42-44
• 5.4 Transitivity Shifts44-46
• Chapter Six Conclusion46-48
• BIBLIOGRAPHY48-52
• APPENDIX52-60
• ACKNOWLEDGEMENTS60-62
• PUBLISHED PAPERS62

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李國(guó)慶;;試論及物性系統(tǒng)結(jié)構(gòu)和語(yǔ)篇體裁[J];外語(yǔ)教學(xué);2005年06期

，

本文編號(hào)：827430