本文關(guān)鍵詞：民國時期西方美術(shù)史譯介概述

  更多相關(guān)文章： 民國時期 西方美術(shù)史 譯介

【摘要】：本文以民國時期出版的西方美術(shù)史的譯介作品為研究對象,全文共四個部分：前言部分闡述了本文的選題緣由、研究范圍以及現(xiàn)狀,并對文中所運用到的概念做了界定,還交代了研究思路與方法；正文的第一部分探討了民國時期西方美術(shù)史譯介發(fā)生的背景,從美術(shù)史課程的出現(xiàn)以及留學(xué)與西學(xué)譯介的興起這兩方面,集中闡述了西方美術(shù)史發(fā)展的原因與條件；除了對發(fā)展的原因和條件進行闡述之外,在譯介的具體考察上,筆者將其分為兩類：教材類西方美術(shù)史譯介和非教材類西方美術(shù)史譯介,即為本文的第二部分和第三部分。如此劃分是因為這兩類譯介產(chǎn)生的動機不一樣,教材類西方美術(shù)史譯介是因美術(shù)史教學(xué)需求產(chǎn)生的,它們大都是由譯者參考多種外文書籍編譯而成,以方便教學(xué)。而非教材類西方美術(shù)史,則多是面向大眾的普及性讀物,其主要特征是以對日文書籍的轉(zhuǎn)譯為主；第四部分是對譯者的研究分析,主要考察了譯者的學(xué)緣與地緣,通過這兩方面的考察,有助于我們進一步分析民國時期西方美術(shù)史譯介在傳播過程中若干細節(jié)問題；第五部分是民國時期西方美術(shù)史譯介的影響與局限,它的影響力主要體現(xiàn)在近代對中國美術(shù)史的研究,以及對西方美術(shù)史研究提供了基本資料。而這一時期西方美術(shù)史譯介的局限性則由譯介的編寫方式、傳入途徑,以及受環(huán)境影響等因素造成的；最后的結(jié)語是對上述討論得出的結(jié)論進行分析,總結(jié)出民國時期西方美術(shù)史特征。
【關(guān)鍵詞】：民國時期 西方美術(shù)史 譯介
【學(xué)位授予單位】：浙江師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：J110.9
【目錄】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-7
• 前言7-13
• (一) 關(guān)于選題7-8
• 1. 研究對象與范圍7
• 2. 研究意義7-8
• (二) 研究現(xiàn)狀8-11
• 1. 史料文獻8
• 2. 史論文獻8-9
• 3. 專題文獻(專著與碩博論文)9-10
• 4. 期刊文獻10-11
• (三) 概念的界定11-12
• 1. 關(guān)于“譯介”概念的界定11
• 2. 關(guān)于“編譯”與“翻譯”概念的界定11-12
• 3. 關(guān)于“轉(zhuǎn)譯”與“直譯”概念的界定12
• (四) 研究方法12-13
• 一、民國時期西方美術(shù)史譯介興起的原因與條件13-19
• (一) 美術(shù)史課程的出現(xiàn)14-16
• (二) 留學(xué)與西學(xué)譯介之風(fēng)16-18
• 小結(jié)18-19
• 二、民國時期教材類西方美術(shù)史的譯介19-27
• (一) 編譯類19-23
• 1. 豐子愷的《西洋美術(shù)史》19-20
• 2. 呂o偟摹段餮竺朗跏貳，
  
  本文編號：825646
  suoshi