本文關(guān)鍵詞：《自然筆記》節(jié)選翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 楊文豐 科普散文 翻譯 準(zhǔn)確 忠實(shí) 翻譯策略

【摘要】：Hickey曾說(shuō)，“20世紀(jì)60年代后期，翻譯實(shí)踐研究給翻譯學(xué)研究帶來(lái)了一系列真知灼見(jiàn)，此后翻譯研究的重點(diǎn)從譯文評(píng)價(jià)轉(zhuǎn)向?qū)Ψg步驟和過(guò)程的描述和分析。”因此，本次翻譯實(shí)踐報(bào)告集中描述楊文豐散文集《自然筆記》節(jié)選《黃昏》、《梅雨，梅雨》、《啊，陽(yáng)光》和《虹影》的翻譯過(guò)程，以及翻譯過(guò)程中采用的翻譯策略。 楊文豐，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，科普散文家，其散文集《自然筆記》曾獲冰心文學(xué)獎(jiǎng)和第五屆國(guó)家科普寫(xiě)作獎(jiǎng)（二等獎(jiǎng))。散文節(jié)選內(nèi)涵豐富的人文價(jià)值，文體風(fēng)格別樹(shù)一幟，翻譯任務(wù)所選散文節(jié)選共計(jì)中文11500多字。楊文豐先生散文字里行間透露出詩(shī)情畫(huà)意的畫(huà)面，自然之美躍然紙上，并為讀者展示了自然現(xiàn)象背后的科學(xué)原理。此外，楊文豐先生還為讀者展示了他對(duì)大自然、生命的熱愛(ài)。 對(duì)譯者而言，翻譯楊文豐的散文無(wú)疑是一個(gè)充滿挑戰(zhàn)的嘗試。因此，本次翻譯的翻譯報(bào)告主要描述了翻譯任務(wù)的過(guò)程，識(shí)別翻譯過(guò)程中譯者遇到的困難，，并尋找采用適當(dāng)?shù)姆g策略。因此，本次翻譯報(bào)告主要涉及翻譯任務(wù)背景介紹，翻譯過(guò)程描述，以及在翻譯過(guò)程中遇到的翻譯難點(diǎn)和相應(yīng)的翻譯策略。翻譯報(bào)告主要分為四個(gè)部分，第一章為翻譯任務(wù)概述，第二章為翻譯過(guò)程簡(jiǎn)介。以翻譯任務(wù)分析為基礎(chǔ)，第三章主要陳述在翻譯過(guò)程中遇到的困難和相應(yīng)的建議、解決方案等。最后第四章為翻譯報(bào)告總結(jié)。
【關(guān)鍵詞】：楊文豐 科普散文 翻譯 準(zhǔn)確 忠實(shí) 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：華南理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• ABSTRACT5-6
• 摘要6-8
• Chapter One Introduction8-10
• 1.1 About the author8
• 1.2 Task description8-9
• 1.3 Reasons for task selection9-10
• Chapter Two Process Description10-13
• 2.1 Pre-translation preparations10-11
• 2.1.1 The analysis of the text10
• 2.1.2 The intention of the author10
• 2.1.3 The intention of the translator and the goals of translation10-11
• 2.1.4 Scrutiny prior to translation11
• 2.2 Process of translation11-13
• 2.2.1 The process of translating11
• 2.2.2 Post-translation quality control11-13
• Chapter Three Difficulties and Strategies in Translation13-31
• 3.1 Coherence of the text13-24
• 3.1.1 Representations of implicit logical relations and coherence15-18
• 3.1.2 Parallel structures18-24
• 3.2 Typical Dictions in Chinese24-27
• 3.2.1 Reduplicated words and phonetics24-26
• 3.2.2 Dictions26-27
• 3.3 Cultural words, allusions and poems27-31
• 3.3.1 Cultural words28-29
• 3.3.2 Allusions and poems in the Chinese classics29-31
• Conclusion31-33
• References33-35
• APPENDICES35-70
• AppendixA35-40
• AppendixB40-46
• AppendixC46-56
• AppendixD56-70
• 攻讀碩士學(xué)位期間取得的研究成果70-71
• Acknowledgments71-72
• 附件72

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 張興旺;;英漢形合與意合的比較[J];英語(yǔ)研究;2012年01期

2 卓欣蓮;;漢英疊詞對(duì)比及其英譯[J];海外英語(yǔ);2011年12期

3 邵志洪;英漢平行結(jié)構(gòu)對(duì)比研究[J];四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年05期

4 王菊泉;;關(guān)于形合與意合問(wèn)題的幾點(diǎn)思考[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2007年06期

5 毛榮貴;;關(guān)于形合與意合[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);1989年03期

6 申連云;形合與意合的語(yǔ)用意義及翻譯策略[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));2003年02期

7 周篤寶;漢語(yǔ)疊詞與翻譯[J];中國(guó)翻譯;1999年03期

本文編號(hào)：797955