本文關(guān)鍵詞：開啟想象的空間：《納尼亞傳奇》漢譯本中聯(lián)想意義的改寫

  更多相關(guān)文章： 聯(lián)想意義 改寫 想象 《納尼亞傳奇》

【摘要】：“聯(lián)想”一詞最早源于拉丁語“associo”，意為關(guān)聯(lián)、聯(lián)系。語言學(xué)領(lǐng)域中的聯(lián)想是指語言符號(hào)喚起語言使用者儲(chǔ)存在大腦中的相關(guān)信息。在某一特定的文化背景下，人們往往概括自己對(duì)客觀世界的感性認(rèn)識(shí)和情感體驗(yàn)，對(duì)一些詞匯賦予諸如善良、邪惡、美好、丑陋等內(nèi)涵，于是產(chǎn)生了聯(lián)想意義。英國語言學(xué)家杰弗里·利奇對(duì)聯(lián)想意義做了深入研究。在他1981年出版的《語義學(xué)》一書中將意義分為七大類，其中內(nèi)涵意義、社會(huì)意義、反映意義、情感意義和搭配意義都具有不限定、可變化的特性，這五種意義都可以用聯(lián)想意義這一名稱來概括。在不同的語言和文化背景中，同一事物可以引發(fā)完全不同的聯(lián)想，具有不同的聯(lián)想意義。翻譯文化學(xué)派的重要人物安德烈·勒菲弗爾認(rèn)為，翻譯即改寫，譯者是在一定的時(shí)期和文化背景中受諸多因素影響而翻譯出目的語文本的。因而，在兒童文學(xué)作品的翻譯中，為了有助于兒童讀者群更好地理解源語文本以及激發(fā)他們?cè)谀康恼Z文化中相應(yīng)的聯(lián)想，譯者需要對(duì)一些富有文化內(nèi)涵的詞匯的聯(lián)想意義做出適當(dāng)?shù)馗膶憽?《納尼亞傳奇》是由英國作家C.S.劉易斯創(chuàng)作的一部經(jīng)典的世界兒童文學(xué)作品，它由七部奇幻小說組成，情節(jié)引人入勝，想象奇特。本文以勒菲弗爾的改寫理論及利奇的聯(lián)想意義為基礎(chǔ)，旨在研究譯者在《納尼亞傳奇》漢譯本中因?yàn)槟康恼Z文化和源語文化差異而做出的聯(lián)想意義的改寫。通過對(duì)比分析該小說的中英文本，本文從顏色詞、動(dòng)物詞和植物詞三個(gè)方面詳細(xì)闡述了譯者對(duì)其聯(lián)想意義的改寫。譯者在翻譯中對(duì)相同的顏色詞做出不同的顏色改寫，更加具體、形象化，開拓了兒童的想象空間。同時(shí)，譯文運(yùn)用了大量動(dòng)物和植物比喻對(duì)原文進(jìn)行了改寫，更加貼近兒童生活，，使其容易聯(lián)想出生動(dòng)的畫面。因此，對(duì)顏色詞、動(dòng)物詞及植物詞的聯(lián)想意義做出合適的改寫有助于激發(fā)兒童讀者想象力，培養(yǎng)他們的閱讀興趣，提高認(rèn)知水平以及擴(kuò)展文化視野。
【關(guān)鍵詞】：聯(lián)想意義 改寫 想象 《納尼亞傳奇》
【學(xué)位授予單位】：煙臺(tái)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• 摘要6-7
• Abstract7-11
• Chapter One INTRODUCTION11-16
• 1.1 The Purpose of the Research11-13
• 1.2 Theory and Significance13-15
• 1.3 Structure of the Thesis15-16
• Chapter Two LITERATURE REVIEW16-25
• 2.1 Associative Meaning16-18
• 2.2 Rewriting18-21
• 2.3 Previous Studies of The Chronicles of Narnia21-25
• Chapter Three THEORETICAL FOUNDATION25-33
• 3.1 Andre Lefevere’s Rewriting Theory25-28
• 3.1.1 Poetics26-27
• 3.1.2 Ideology27
• 3.1.3 Patronage27-28
• 3.2 Leech’s Associative Meaning28-33
• 3.2.1 Connotative Meaning30-31
• 3.2.2 Social and Affective Meaning31-32
• 3.2.3 Reflected Meaning and Collocative Meaning32-33
• Chapter Four REWRITING OF THE ASSOCIATIVE MEANING IN THE CHINESE VERSION OF THE CHRONICLES OF NARNIA33-72
• 4.1 Rewriting of Color Words’ Associative Meaning34-54
• 4.1.1 Rewriting of Red Color36-41
• 4.1.2 Rewriting of Blue Color41-44
• 4.1.3 Rewriting of Black Color44-47
• 4.1.4 Rewriting of Green Color47-49
• 4.1.5 Rewriting of White Color49-51
• 4.1.6 Rewriting of Object Color Words51-54
• 4.2 Rewriting of Animal Words’ Associative Meaning54-66
• 4.2.1 Rewriting of the Associative Meaning in Animal Words55-58
• 4.2.2 Rewriting of the Associative Meaning in Non-Animal words58-66
• 4.3 Rewriting of Plant Words’ Associative Meaning66-72
• Chapter Five CONCULUSION72-74
• 5.1 Findings72-73
• 5.2 Limitations and suggestions73-74
• References74-79

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 何德紅;;翻譯中改寫的決定性因素[J];吉首大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

2 程小玲;;《納尼亞傳奇》的圣經(jīng)原型解讀[J];江西社會(huì)科學(xué);2012年02期

3 宋萍;;中英顏色詞文化差異研究[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年06期

4 趙媛娜;何木英;;英漢語中動(dòng)物詞語的聯(lián)想意義對(duì)比[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年01期

5 趙文靜;;翻譯學(xué)科建設(shè)——兼談?wù)Z際改寫與翻譯的外部研究[J];上海翻譯;2008年04期

6 李龍泉;;“改寫論”的緣由及弊端[J];上海翻譯;2009年01期

7 李志萍;;回歸翻譯——兼評(píng)文化學(xué)派的改寫論[J];上海翻譯;2009年04期

8 楊振蘭;;色彩意義與語境的關(guān)系[J];世界漢語教學(xué);2000年02期

9 張笑難;不同眼中的不同顏色——漢英顏色詞聯(lián)想意義的對(duì)比分析[J];陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年S2期

10 陳吉榮;;論改寫理論在中西文學(xué)史與翻譯研究中的作用[J];文藝?yán)碚撗芯?2008年05期

本文編號(hào)：797658