本文關(guān)鍵詞：從譯者主體性看許淵沖和龐德對(duì)唐詩(shī)的英譯

  更多相關(guān)文章： 譯者主體性 唐詩(shī)英譯 對(duì)比研究

【摘要】：隨著二十世紀(jì)七十年代西方翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”的出現(xiàn)，譯者主體性開始受到應(yīng)有的重視，譯者也從文化邊緣走向了翻譯研究的中心，譯者的翻譯主體地位得以確立。目前有關(guān)譯者主體性的研究多側(cè)重于對(duì)宏觀理論的分析，本文將從微觀個(gè)案入手進(jìn)行具體的分析和探討，以期加深對(duì)譯者主體性的理解。 中國(guó)古典詩(shī)歌是中華民族的燦爛文化瑰寶。唐詩(shī)更是中國(guó)古典詩(shī)歌中的精華，千百年來廣為流傳。唐詩(shī)英譯可以有效的促進(jìn)國(guó)外對(duì)中國(guó)古典文化的了解，促進(jìn)中國(guó)古典文化的傳播。因此，唐詩(shī)的翻譯得到了國(guó)內(nèi)外許多譯者和學(xué)者的重視，出現(xiàn)了各種不同翻譯版本。唐詩(shī)英譯研究由來已久，但此類研究多是從文化角度或者傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)角度來分析唐詩(shī)翻譯。本文不同于以往詩(shī)歌翻譯主要探討翻譯過程中的忠實(shí)與對(duì)等問題，而是從譯者主體性的角度來解釋唐詩(shī)多譯本出現(xiàn)的原因。 本文首先對(duì)譯者主體性的產(chǎn)生和發(fā)展進(jìn)行了概述。探討了譯者主體性在翻譯中發(fā)揮的重要作用。并選取許淵沖和龐德的詩(shī)歌為研究對(duì)象。他們是不同時(shí)期不同國(guó)家詩(shī)歌翻譯者，他們對(duì)詩(shī)歌翻譯有不同的見解并采取不同的翻譯策略，并產(chǎn)生了不同的翻譯版本，然而在各自的時(shí)代都取得了預(yù)期的成功。也就是說，他們?cè)谔圃?shī)翻譯過程中表現(xiàn)出不同的譯者主體性。因此本文借助譯者主體性理論，對(duì)比分析了許淵沖和龐德在唐詩(shī)翻譯過程中是如何發(fā)揮譯者主體性及如何受其影響的。 通過對(duì)比研究，文章得出以下結(jié)論：用譯者主體性理論來解釋唐詩(shī)多譯本現(xiàn)象是可行的；譯者在不同語(yǔ)言環(huán)境，時(shí)代環(huán)境，文化環(huán)境下會(huì)形成不同的翻譯譯本；對(duì)不同翻譯譯本應(yīng)該采取更加寬容的態(tài)度，本文作者認(rèn)為，，只要譯者對(duì)自己的預(yù)期讀者產(chǎn)生了期望的結(jié)果，就是成功的翻譯。
【關(guān)鍵詞】：譯者主體性 唐詩(shī)英譯 對(duì)比研究
【學(xué)位授予單位】：蘭州交通大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• Contents6-7
• Introduction7-11
• 1. Research Background7-9
• 2. Aims of the Study9
• 3. Significance of the Study9-10
• 4. Research Questions10
• 5. Layout of the Thesis10-11
• Chapter One Literature Review11-18
• 1.1 Translator's Subjectivity11-16
• 1.1.1 The Subject in Translation11-12
• 1.1.2 The Study of Translator's Subjectivity in the West12-14
• 1.1.3 The Study of Translator's Subjectivity in China14-16
• 1.2 Translation History of Tang-poems at Home and Abroad16-18
• Chapter Two Theoretical Framework18-25
• 2.1 The Definition of Translator's Subjectivity19-20
• 2.2 The Characteristics of Translator's Subjectivity20-21
• 2.2.1 Translation Purpose20-21
• 2.2.2 Translation Creativity21
• 2.2.3 Translation Restrictions21
• 2.3 Factors Involved in Translator's Subjectivity21-25
• 2.3.1 Translator's Ideology22
• 2.3.2 Translator's Translation Aims22-23
• 2.3.3 Translation Inter subjectivity23-25
• Chapter Three A Comparative Study on Xu Yuanchong and Pound's Translationsof Tang-poems25-45
• 3.1 In Material Selection25-29
• 3.1.1 Xu Yuanchong's Life Experiences and Material Selection26-28
• 3.1.2 Pound's Life Experience and Material Selection28-29
• 3.2 In the Way of Expression29-36
• 3.3 In the Adoption of Translation Thoughts and Methods36-40
• 3.3.1 Xu Yuanchong's Major Poetry Translation Thoughts and Theories36-38
• 3.3.2 Pound's Major Poetry Translation Thoughts and Theories38-40
• 3.4 In the Intersubjectivity40-45
• Conclusion45-47
• Acknowledgements47-48
• Bibliography48-50
• Academic Achievements50

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 李謐;許淵沖的詩(shī)譯“三美”說[J];成都大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年03期

2 于艷華;;翻譯倫理視角下的龐德漢詩(shī)英譯探索[J];外國(guó)語(yǔ)言文學(xué);2011年01期

3 許鈞;試論譯作與原作的關(guān)系[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2002年01期

4 鄭海凌;解讀“優(yōu)勢(shì)競(jìng)賽論”[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);2002年08期

本文編號(hào)：789129