發(fā)布時間：2017-09-04 03:03

  本文關(guān)鍵詞：從解構(gòu)主義視角看《哥特式建筑的本質(zhì)》翻譯實踐報告

  更多相關(guān)文章： 解構(gòu)主義理論 哥特式建筑的本質(zhì) 文學(xué)翻譯

【摘要】：隨著文化交流日益緊密,文學(xué)作品成為一種不可忽視的媒介。因此,文學(xué)作品的翻譯有著重要的作用。而解構(gòu)主義理論有效地指導(dǎo)著翻譯的研究。本報告依據(jù)濟(jì)南百舜翻譯公司提供的翻譯任務(wù)進(jìn)行分析研究。原文本是約翰.羅斯金所著《威尼斯之石》中的一章——哥特式建筑的本質(zhì)。本報告引入解構(gòu)主義理論,并將其運(yùn)用到分析之中。在翻譯的過程中,語言的差異和原文中廣博的知識,如建筑、宗教、雕刻、繪畫等,給譯者造成翻譯的難點。通過系統(tǒng)的歸類,分別從語言層面與非語言層面選取典型案例。在解構(gòu)主義理論的幫助下,本文作者解決了詞匯、語法、句子結(jié)構(gòu)、修辭、宗教色彩以及建筑術(shù)語等層面的翻譯問題。因此,本報告闡述解構(gòu)主義理論在翻譯過程中的有效應(yīng)用方式。作者希望本報告能夠促進(jìn)文學(xué)翻譯和文化交流的發(fā)展。
【關(guān)鍵詞】：解構(gòu)主義理論 哥特式建筑的本質(zhì) 文學(xué)翻譯
【學(xué)位授予單位】：山東大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Abstract6-7
• 摘要7-8
• Chapter One Introduction8-11
• 1.1 Background Information8
• 1.2 Theoretical Basis8-9
• 1.3 Organization of the Report9-11
• Chapter Two Description of the Translation Task11-14
• 2.1 Background of the Task11
• 2.2 Introduction to the Task11
• 2.3 Features of the Source Text11-12
• 2.4 Translation Process12-14
• Chapter Three Deconstruction Theory14-18
• 3.1 Origin of Deconstruction14
• 3.2 Development of Deconstruction14-16
• 3.3 Deconstruction Theory in Translation Studies16-18
• Chapter Four Case Analysis18-28
• 4.1 Translalion in the Linguistic Aspect18-24
• 4.1.1 Translation at the Lexical Level18-20
• 4.1.2 Translation at the Syntactic Level20-24
• 4.1.3 Translation at the Rhetorical Level24
• 4.2 Translation in the Non-Linguistic Aspect24-28
• 4.2.1 Religious Color25-26
• 4.2.2 Architectural Terms26-28
• Chapter Five Conclusion28-29
• References29-31
• Acknowledgements31-32
• Appendix32-75
• 學(xué)位論文評閱及答辯情況表75

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 喬治;;淺談哥特式建筑[J];美術(shù)大觀;2009年09期

2 王海俠;;淺談哥特式建筑[J];青春歲月;2011年10期

3 趙克仁;哥特式建筑及其宗教文化內(nèi)涵[J];世界宗教文化;2003年03期

4 馬慶曉;;從哥特式建筑看中世紀(jì)審美文化[J];大眾文藝(理論);2009年20期

5 任輝;;哥特式建筑的美的研究[J];文藝生活(藝術(shù)中國);2010年05期

6 黃曉彬;李超;;淺談中國宮殿和哥特式建筑[J];美術(shù)教育研究;2011年06期

7 張一;;十六世紀(jì)哥特式建筑中的幾何圖案[J];藝海;2011年05期

8 歐文·潘諾夫斯基;陳平;;哥特式建筑與經(jīng)院哲學(xué)(上)[J];新美術(shù);2011年03期

9 歐文·潘諾夫斯基;陳平;;哥特式建筑與經(jīng)院哲學(xué)(下)[J];新美術(shù);2011年04期

10 ;未完成的雕像……[J];經(jīng)濟(jì)導(dǎo)刊;1996年06期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報記者 吳娟;哥特式建筑中山人承建[N];中山日報;2008年

2 劉金祥;美學(xué)視角下的哥特式教堂建筑[N];中國文物報;2012年

3 陳紅玉;從哥特式建筑看宗教藝術(shù)的審美[N];中國民族報;2004年

4 李星文;不能修舊如舊,不如放過古建文物[N];發(fā)展導(dǎo)報;2013年

5 北京印刷學(xué)院 郭樹林　郭劍;淺析哥特式建筑和伊斯蘭風(fēng)格建筑的異同[N];中華建筑報;2011年

6 劉金祥;哥特式教堂建筑的美學(xué)意蘊(yùn)[N];中國藝術(shù)報;2014年

7 楊振之來也旅游發(fā)展(成都)有限公司 楊振之來也旅游規(guī)劃咨詢(北京)有限公司 何毅;感思意大利建筑的宗教與人文精神[N];中國旅游報;2011年

8 羅紀(jì)綱;法國釣魚宣傳戳[N];中國郵政報;2002年

9 謝浩;劉曉帆;高超技藝精美卓然[N];中國建設(shè)報;2002年

10 盧麗娜;雙年展與國寶展[N];光明日報;2003年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 姚俊;十八世紀(jì)下半葉十九世紀(jì)初英國哥特式建筑復(fù)興研究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2011年

2 彭納;哥特式建筑的美學(xué)意義[D];四川師范大學(xué);2012年

3 孫靜;從解構(gòu)主義視角看《哥特式建筑的本質(zhì)》翻譯實踐報告[D];山東大學(xué);2014年

，

本文編號：788936