本文關(guān)鍵詞：中國文化“走出去”之翻譯思考——以畢飛宇作品在英法世界的譯介與接受為例

  更多相關(guān)文章： 畢飛宇 文化“走出去” 翻譯

【摘要】：中國文化并非像其經(jīng)濟(jì)發(fā)展那樣舉世矚目,因?yàn)樗且环N不易被其他文化所察覺的現(xiàn)象。本文以畢飛宇作品在海外的傳播為例,探討其作品在英法世界的譯介與接受,分析中國文化海外傳播的現(xiàn)狀、前景以及發(fā)展對(duì)策,力圖論證中國文化"走出去"實(shí)際上也是一個(gè)翻譯命題,因此應(yīng)當(dāng)將翻譯提升至國家軟實(shí)力戰(zhàn)略的高度。
【作者單位】： 上海大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 畢飛宇 文化“走出去” 翻譯
【基金】：教育部留學(xué)回國人員科研啟動(dòng)基金 上海市教委科研創(chuàng)新一般項(xiàng)目(14YS010) 上海市優(yōu)秀青年教師科研專項(xiàng)基金(ZZSD13013)的階段性成果
【分類號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 1.引言中國文化“走出去工程”已歷經(jīng)14年發(fā)展1,雖然中華文化的影響力在逐年擴(kuò)大,然而與經(jīng)濟(jì)貿(mào)易領(lǐng)域強(qiáng)勁的增長勢(shì)頭相比,我國在文化領(lǐng)域的表現(xiàn)并不容樂觀,以致中華文化“走出去”之路并非一帆風(fēng)順。從文學(xué)角度來看,雖然中國文學(xué)從未停止過海外傳播的嘗試,近年來國家更是出臺(tái)

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 季進(jìn);;我譯故我在——葛浩文訪談錄[J];當(dāng)代作家評(píng)論;2009年06期

2 熊正德;郭榮鳳;;國家文化軟實(shí)力評(píng)價(jià)及提升路徑研究[J];中國工業(yè)經(jīng)濟(jì);2011年09期

3 吳攸;;文化產(chǎn)業(yè)政策與民族文化復(fù)興[J];毛澤東鄧小平理論研究;2014年12期

4 趙蕓;袁莉;夏仲翼;陸谷孫;許淵沖;許鈞;江楓;羅新璋;謝天振;柴明q，

本文編號(hào)：738817