本文關(guān)鍵詞：《致命怒潮》（34-64章）翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 翻譯報(bào)告 小說對話翻譯 人物形象 翻譯方法

【摘要】：本報(bào)告是對愛爾蘭偵探小說《致命怒潮》(The Rage)第34章至64章的翻譯實(shí)踐的總結(jié)(該小說譯文現(xiàn)已刊登于文學(xué)刊物《譯林》)。成功的文學(xué)翻譯既需要忠實(shí)于原文,又要有較高的文學(xué)審美。因此筆者力求將原作的文學(xué)美感與文學(xué)特色完美再現(xiàn)。鑒于在小說《致命怒潮》中,人物對話對塑造人物形象和推動情節(jié)發(fā)展起著至關(guān)重要的作用,本報(bào)告重點(diǎn)討論對話翻譯,包括翻譯方法,心得與體會。本報(bào)告共分為四個部分：第一、翻譯項(xiàng)目簡介,其中包括翻譯項(xiàng)目的背景,目的和意義；第二、譯前準(zhǔn)備,包括原作主要內(nèi)容介紹和原作語言風(fēng)格分析；第三、小說中對話翻譯的典型案例分析,包括對話翻譯于小說的重要性以及具體的案例分析；第四、總結(jié),包括對此次翻譯項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)的總結(jié),以及對今后翻譯的展望。 在翻譯過程中,筆者采用的主要翻譯方法有轉(zhuǎn)換詞性,正確使用口語化單詞,增詞以及加注。期望以上方法對今后其他譯者在人物對話翻譯實(shí)踐中有所幫助。
【關(guān)鍵詞】：翻譯報(bào)告 小說對話翻譯 人物形象 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：揚(yáng)州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgements4-5
• Abstract5-6
• 摘要6-7
• Table of Contents7-8
• Chapter One Introduction of the Translation Practice8-11
• 1.1 The Background of the Practice8
• 1.2 The Aim of the Practice8-9
• 1.3 The Significance of the Practice9-11
• Chapter Two Preparation before Translation11-14
• 2.1 A Brief Introduction of the Original Work11
• 2.1.1 Introduction of the Author11
• 2.1.2 Introduction of the Main Storyline of The Rage11
• 2.2 An Analysis of the Certain Language Style in the Original Work11-14
• 2.2.1 General Language Style of the Story12
• 2.2.2 Language Features of the Characters and Their Corresponding Personalities12-14
• Chapter Three Translation of Fictional Dialogue14-21
• 3.1 The Importance of Fictional Dialogue Translation14
• 3.2 Dialogue Translation Methods & Case Analysis14-21
• 3.2.1 Transfer of Part of Speech14-16
• 3.2.2 Proper Use of Colloquial Words16-18
• 3.2.3 Amplification18-19
• 3.2.4 Annotation19-21
• Chapter Four Reflections on the Translation Practice21-23
• Reference23-24
• Appendix Ⅰ24-112
• Appendix Ⅱ112-204

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王秀芬;;小說對話部分的漢英語體翻譯策略[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年05期

2 陳恕;;愛爾蘭文學(xué)在中國——世紀(jì)回眸[J];外國文學(xué);2011年04期

3 曾珠璇;千人千面,千面千腔——淺談小說對話翻譯[J];黔東南民族師專學(xué)報(bào);2001年05期

4 龔璇;;當(dāng)代愛爾蘭地方小說初探[J];外國文學(xué)研究;2012年01期

5 軒然;;小說中人物言語特點(diǎn)翻譯初探[J];中國翻譯;1984年10期

6 王勝寶;“會話含義”與小說對話的理解和翻譯[J];中國翻譯;1996年03期

7 黃粉保;論小說人物語言個性的翻譯[J];中國翻譯;2000年02期

8 吉恩·克里根;朱建迅;何靜蕾;肖安琪;;致命怒潮[J];譯林;2013年05期

9 李堯;;淺談個性化語言的翻譯[J];中國翻譯;1986年03期

10 武利莉;;文學(xué)傳統(tǒng)與社會現(xiàn)實(shí)的結(jié)合——讀《致命怒潮》[J];譯林;2013年05期

，

本文編號：735338