本文關(guān)鍵詞：傳播學(xué)視閾下中國(guó)文學(xué)“走出去”譯介模式研究

  更多相關(guān)文章： 中國(guó)文化 中國(guó)文學(xué) “走出去” 譯介模式 傳播學(xué)

【摘要】：中國(guó)文學(xué)"走出去"是中華文化走向世界、提升國(guó)家綜合實(shí)力的重要途徑,而如何譯介中國(guó)文學(xué)作品更是"走出去"的根本性課題。譯介活動(dòng)從本質(zhì)看來并非純粹的翻譯行為,而是傳播行為。以傳播學(xué)視角展開中國(guó)文學(xué)之譯介模式的探討,基于拉斯韋爾傳播模式,構(gòu)建由"譯介主體"、"譯介內(nèi)容"、"譯介途徑"、"譯介受眾"、"譯介效果"這五大維度的譯介模式,并以英版《額爾古納河右岸》為例,論證該譯介模式的合理性與可行性。中國(guó)文學(xué)"走出去"譯介模式之探討對(duì)于中國(guó)文化走出去、改善我國(guó)的國(guó)際輿論環(huán)境、構(gòu)建國(guó)際話語體系具有時(shí)代與理論意義。
【作者單位】： 上海外國(guó)語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院;天津外國(guó)語大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 中國(guó)文化 中國(guó)文學(xué) “走出去” 譯介模式 傳播學(xué)
【基金】：天津市哲社科委托項(xiàng)目(TJZDWT140703)
【分類號(hào)】：H059;I046
【正文快照】： 一、“走出去”之時(shí)代背景十五屆五中全會(huì)首次明確提出中國(guó)文化“走出去”戰(zhàn)略,依靠現(xiàn)代傳播方式與市場(chǎng)運(yùn)作,宣傳中國(guó)改革開放與現(xiàn)代化建設(shè)的偉大成就,塑造并提升積極向上的國(guó)際形象�；厮葸^往十年,世界形勢(shì)瞬息萬變,我國(guó)各項(xiàng)事業(yè)發(fā)展緊鑼密鼓。十八大報(bào)告進(jìn)一步明確指出,“中

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 耿強(qiáng);;文學(xué)譯介與中國(guó)文學(xué)“走出去”[J];解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

2 王銀泉;;“福娃”英譯之爭(zhēng)與文化負(fù)載詞的漢英翻譯策略[J];中國(guó)翻譯;2006年03期

3 高方;許鈞;;現(xiàn)狀、問題與建議—─關(guān)于中國(guó)文學(xué)走出去的思考[J];中國(guó)翻譯;2010年06期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 本報(bào)記者 康慨;[N];中華讀書報(bào);2013年

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 方燦;翻譯批評(píng):從印象到科學(xué)——淺談翻譯批評(píng)的科學(xué)性[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年02期

2 梁艷;;翻譯中的歸化與異化之爭(zhēng)及其融合[J];阿壩師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2007年01期

3 黃偉芳;文化層面的異化討論[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

4 李紅;;翻譯中的歸化與異化[J];安徽電氣工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2007年04期

5 高路,高遠(yuǎn);“黃花”=“yellow flowers”?——從一例中詩英譯看將互文性理論引入翻譯研究的必要性[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

6 程永生;;翻譯主體性研究和描寫交際翻譯學(xué)的理論框架[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2005年06期

7 朱明勝;略論歸化翻譯與文化意象的缺失[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

8 王林;;英漢詞匯的文化差異與翻譯陷阱[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

9 張衛(wèi)萍;;從譯者風(fēng)格看《紅樓夢(mèng)》的文化意象翻譯[J];安徽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年04期

10 張德讓,翟紅梅;論譯語文化與文本選擇[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 謝云才;文本意義的詮釋與翻譯[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

2 王娟;理論旅行：吸收與變異[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

3 陸秀英;中國(guó)當(dāng)代翻譯文學(xué)系統(tǒng)中主體間關(guān)系的生態(tài)分析[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

4 高玉蘭;解構(gòu)主義視閾下的文化翻譯研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

5 王厚平;美學(xué)視角下的文學(xué)翻譯藝術(shù)研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

6 楊雪蓮;傳播學(xué)視角下的外宣翻譯[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

7 馮軍;論外宣翻譯中語義與風(fēng)格的趨同及篩選機(jī)制[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

8 張雪艷;中國(guó)當(dāng)代漢族作家的“少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作”研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

9 呂敏宏;手中放飛的風(fēng)箏[D];南開大學(xué);2010年

10 王艷紅;美國(guó)黑人英語漢譯研究[D];南開大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 郭立穎;;童話與空間重構(gòu)——從烏托邦走向文化碎片[J];重慶工學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年12期

2 覃慶輝;;論全球化進(jìn)程中翻譯的發(fā)展趨勢(shì)[J];哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào);2007年03期

3 mac;;網(wǎng)絡(luò)字幕組 自娛并娛樂著大眾[J];南方人物周刊;2009年48期

4 楊靜遠(yuǎn);弗·伍爾夫至凌叔華的六封信[J];外國(guó)文學(xué)研究;1989年03期

5 李錚;楊賢玉;;論譯者的“隱形”和“顯形”[J];邢臺(tái)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

6 查明建,田雨;論譯者主體性——從譯者文化地位的邊緣化談起[J];中國(guó)翻譯;2003年01期

7 潘文國(guó);譯入與譯出——談中國(guó)譯者從事漢籍英譯的意義[J];中國(guó)翻譯;2004年02期

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 本報(bào)記者 王楊;[N];文藝報(bào);2010年

2 胡志揮;[N];中華讀書報(bào);2003年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張蓮花;中國(guó)文學(xué)與朝鮮文學(xué)的源與流——讀《朝鮮文學(xué)的發(fā)展與中國(guó)文學(xué)》[J];東疆學(xué)刊;2001年02期

2 曾令存;史識(shí)與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的“整體性”研究[J];嘉應(yīng)大學(xué)學(xué)報(bào);2001年01期

3 ;本世紀(jì)中國(guó)文學(xué)將產(chǎn)生七種“位移”[J];文藝?yán)碚撗芯?2002年03期

4 劉晟;價(jià)值重建與21世紀(jì)中國(guó)文學(xué)[J];文藝研究;2002年04期

5 閔虹;對(duì)百年文學(xué)專史的審視與關(guān)注——評(píng)《中國(guó)文學(xué)專史書目提要》[J];河南教育學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

6 劉衛(wèi);;獨(dú)辟蹊徑 細(xì)究精研——《中國(guó)文學(xué)專史書目提要》評(píng)價(jià)[J];廣東社會(huì)科學(xué);2006年01期

7 丘成桐;;數(shù)學(xué)和中國(guó)文學(xué)的比較[J];中國(guó)民族教育;2006年04期

8 ;《中國(guó)文學(xué)編年史》出版[J];長(zhǎng)江學(xué)術(shù);2007年02期

9 湯克勤;;一座高聳入云的豐碑:《中國(guó)文學(xué)編年史》——中國(guó)文學(xué)編年研究國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)暨《中國(guó)文學(xué)編年史》出版座談會(huì)綜述[J];武漢大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版);2007年03期

10 ;中國(guó)革命與中國(guó)文學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)[J];文學(xué)評(píng)論;2008年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李俊國(guó);;近二十年中國(guó)文學(xué)癥候分析[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

2 劉永麗;;論20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)中的反城市話語[A];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)第十屆年會(huì)論文摘要匯編[C];2010年

3 劉勇;張露晨;;20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的自覺、自信與自強(qiáng)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2011.5）[C];2011年

4 ;百年百種優(yōu)秀中國(guó)文學(xué)圖書書目[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（1999.5）[C];1999年

5 曾令存;;“40—70年代中國(guó)文學(xué)”(節(jié)選)[A];當(dāng)代文學(xué)研究資料與信息（2007.6）[C];2007年

6 欒梅健;;稿費(fèi)制度的確立與職業(yè)作家的出現(xiàn)——20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)發(fā)生論之一[A];《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》30年精編：文學(xué)史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

7 曾令存;;“40—70年代中國(guó)文學(xué)”[A];“中國(guó)當(dāng)代文學(xué)史：歷史觀念與方法”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2007年

8 佟宇;;從“反現(xiàn)代的現(xiàn)代性”到“文學(xué)中的歷史”——評(píng)李楊新作《50—70年代中國(guó)文學(xué)經(jīng)典再解讀》[A];中國(guó)當(dāng)代文學(xué)研究·2004年秋冬卷[C];2004年

9 葛紅兵;;中國(guó)文學(xué)之與世界性文化矛盾——20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的民族化、西方化與世界化問題[A];當(dāng)代中國(guó)：發(fā)展·安全·價(jià)值——第二屆（2004年度）上海市社會(huì)科學(xué)界學(xué)術(shù)年會(huì)文集 （下）[C];2004年

10 王飚;;傳教士文化與中國(guó)文學(xué)近代化變革的起步[A];山東近代文學(xué)會(huì)——第十屆年會(huì)論文集[C];2004年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 姚小平;從《中國(guó)文學(xué)精論》聊起[N];中華讀書報(bào);2012年

2 斯科特·斯洛維克 ScottSlovic 美國(guó)生態(tài)批評(píng)領(lǐng)軍人物之一，，國(guó)際生態(tài)批評(píng)權(quán)威期刊《文學(xué)與環(huán)境的跨學(xué)科研究》(Interdisciplinary Studies in Literature and Environment，ISLE)主編姜紅 編譯;自然大美:中國(guó)文學(xué)中的傳統(tǒng)生態(tài)思想[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2012年

3 加拿大滑鐵盧大學(xué)孔子學(xué)院院長(zhǎng)、作家 李彥;讓中國(guó)文學(xué)走入海外讀者視野[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2013年

4 方銘;回到中國(guó)文學(xué)的本位立場(chǎng)[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

5 郝雨;淺議21世紀(jì)中國(guó)文學(xué)發(fā)展的研究[N];文藝報(bào);2001年

6 肖驚鴻;把中國(guó)文學(xué)推向世界[N];文藝報(bào);2003年

7 韓曉玲;《中國(guó)文學(xué)編年史》問世[N];湖北日?qǐng)?bào);2006年

8 徐薇;一部承前啟后的中國(guó)文學(xué)編年史[N];中華讀書報(bào);2007年

9 記者 馬璇;30年中國(guó)文學(xué)學(xué)術(shù)研討會(huì)開講[N];深圳特區(qū)報(bào);2008年

10 劉洪濤;美國(guó)《當(dāng)代世界文學(xué)》雜志關(guān)注中國(guó)文學(xué)[N];文藝報(bào);2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 耿強(qiáng);文學(xué)譯介與中國(guó)文學(xué)“走向世界”[D];上海外國(guó)語大學(xué);2010年

2 裴毅然;五四-1930年代中國(guó)文學(xué)人性探論[D];復(fù)旦大學(xué);2000年

3 哈賽寧;現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)在埃及[D];北京語言大學(xué);2008年

4 趙平;論權(quán)勢(shì)權(quán)威型讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)的影響[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

5 嚴(yán)慧;1935-1941：《天下》與中西文學(xué)交流[D];蘇州大學(xué);2009年

6 陳桃霞;20世紀(jì)以來中國(guó)文學(xué)中的南洋書寫[D];武漢大學(xué);2013年

7 宋炳輝;弱小民族文學(xué)的譯介與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)的民族意識(shí)[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

8 高玉;語言變革與中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[D];華中師范大學(xué);2000年

9 王f ;面對(duì)失落的文明——論中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型中的人文主義傾向[D];山東大學(xué);2009年

10 鄭堅(jiān);五四以來中國(guó)文學(xué)中的小資產(chǎn)階級(jí)形象溯源[D];復(fù)旦大學(xué);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 梅啟波;20世紀(jì)30年代中國(guó)文學(xué)對(duì)歐洲的接納與變異[D];華中師范大學(xué);2004年

2 田文文;《中國(guó)文學(xué)》（英文版）（1951-1966）研究[D];華僑大學(xué);2009年

3 徐巧靈;從改寫理論看楊憲益與《中國(guó)文學(xué)》雜志[D];華中師范大學(xué);2011年

4 許艷麗;中國(guó)文學(xué)中的怨恨主題[D];東北師范大學(xué);2008年

5 楊石峰;20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)現(xiàn)代性研究述評(píng)[D];湖南科技大學(xué);2009年

6 趙強(qiáng);返回“中國(guó)”：“體用”思維與“中國(guó)文學(xué)”發(fā)現(xiàn)自身的方式[D];東北師范大學(xué);2010年

7 蘇永前;民俗文化與中國(guó)文學(xué)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型[D];蘭州大學(xué);2006年

8 林婷;論二十、二十一世紀(jì)之交中國(guó)文學(xué)的生存背景[D];青島大學(xué);2004年

9 廖哲平;論21世紀(jì)初中國(guó)文學(xué)中的“狼”形象[D];廈門大學(xué);2007年

10 嚴(yán)慧;拉美魔幻現(xiàn)實(shí)主義與新時(shí)期中國(guó)文學(xué)[D];蘇州大學(xué);2003年

本文編號(hào)：733231