本文關(guān)鍵詞：論林語(yǔ)堂寫(xiě)作《京華煙云》過(guò)程中對(duì)中國(guó)文化局限詞的轉(zhuǎn)換

  更多相關(guān)文章： 文化分類(lèi) 中國(guó)文化局限詞 異化 歸化 京華煙云

【摘要】：林語(yǔ)堂的《京華煙云》一直以來(lái)深受中外研究者們的青睞。這不僅是因?yàn)樗且徊恳杂⒄Z(yǔ)作為敘事語(yǔ)言,具備世界優(yōu)秀小說(shuō)氣質(zhì)的文學(xué)作品,更是因?yàn)樗且徊亢w了中國(guó)傳統(tǒng)文化,具備跨文化研究?jī)r(jià)值的鴻篇巨著。在這部作品中,林語(yǔ)堂以其深厚的語(yǔ)言功底及淵博的歷史知識(shí)向世界勾畫(huà)出了近代中國(guó)的全景圖,被眾多評(píng)論家譽(yù)為中國(guó)的史詩(shī)。 近年來(lái)許多學(xué)者試圖從不同的角度研究這部作品的文化價(jià)值以及歷史意義。然而,大多數(shù)的研究者忽略了這樣一個(gè)事實(shí),即林語(yǔ)堂創(chuàng)作英文版《京華煙云》的過(guò)程本身也是翻譯的過(guò)程。由于這部作品的背景是中國(guó),敘事語(yǔ)言是英語(yǔ),所以林語(yǔ)堂首先就要進(jìn)行中西文化的轉(zhuǎn)換。毫無(wú)疑問(wèn),這個(gè)轉(zhuǎn)換過(guò)程中最難處理的便是中國(guó)文化局限詞的轉(zhuǎn)換,它們根植于特定文化,并局限于特定文化。本文結(jié)合林語(yǔ)堂《京華煙云》中對(duì)于中國(guó)文化局限詞的轉(zhuǎn)換,深入分析林語(yǔ)堂所采用的策略與方法,借以揭示跨文化翻譯中對(duì)于文化局限詞的轉(zhuǎn)換技巧。 首先,本文借助尤金·奈達(dá)對(duì)文化局限詞的五種分類(lèi)將《京華煙云》上卷中涉及的文化局限詞以圖表的形式清楚明了的展示給讀者,從而使讀者對(duì)林語(yǔ)堂在《京華煙云》中對(duì)中國(guó)文化局限詞的轉(zhuǎn)換有一個(gè)全面的了解。 其次,作者從各類(lèi)文化局限詞中抽取典型的例子分析并探討林在轉(zhuǎn)換中采取的方法。經(jīng)過(guò)分析后,作者得出結(jié)論,林在轉(zhuǎn)換時(shí)采取了“直譯”、“音譯”、“意譯”與“替代”法,其中直譯、音譯屬于異化的翻譯策略；“意譯”與“替代”屬于歸化的策略。在使用異化策略時(shí),林輔助以解釋性翻譯的技巧以方便西方讀者理解。 最后,本文通過(guò)對(duì)比得出結(jié)論,林在轉(zhuǎn)換中采取“異化為主、歸化為輔”的策略,雖然異化與歸化各有利弊,但由于林的寫(xiě)作目的是向西方讀者介紹中國(guó)文化,讓弱勢(shì)的中國(guó)文化走入強(qiáng)勢(shì)的西方文化,異化法更有利于這一目的的實(shí)現(xiàn)。而這一策略也與林在《論翻譯》中提出的翻譯思想相契合,即“忠實(shí)的標(biāo)準(zhǔn)”,“通順的標(biāo)準(zhǔn)”以及“美的標(biāo)準(zhǔn)”(陳�？�2010：329)。作者希望通過(guò)以上分析、對(duì)比與研究可以為中國(guó)文化走向世界提供一些借鑒與思考。
【關(guān)鍵詞】：文化分類(lèi) 中國(guó)文化局限詞 異化 歸化 京華煙云
【學(xué)位授予單位】：陜西師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9;I046
【目錄】：

• Acknowledgments4-5
• Abstract5-7
• 摘要7-11
• Chapter 1 Introduction11-14
• 1.1 Motivations and Significance11-13
• 1.2 Research Questions13
• 1.3 Research Methodology13
• 1.4 Organization of the Thesis13-14
• Chapter 2 Literature Review14-21
• 2.1 An Overview of Lin Yutang and Moment in Peking14-16
• 2.1.1 Lin Yutang's Motives for Composing Moment in Peking14-15
• 2.1.2 Lin Yutang's Views on Translation15-16
• 2.2 Previous Studies on Moment in Peking16-17
• 2.3 Culture and Culture-bounded Terms17-19
• 2.4 Nida's Categorization of Culture Elements19-21
• Chapter 3 The Classification of Chinese Culture-bounded Terms in Moment in Peking21-35
• 3.1 Ecology21-23
• 3.2 Material Culture23-25
• 3.3 Social Culture25-29
• 3.4 Religious Culture29-31
• 3.5 Linguistic Culture31-35
• Chapter 4 Lin Yutang's Transformation of Chinese Culture-bounded Terms35-49
• 4.1 Lin Yutang's Adoption of Transformation Methods35-43
• 4.1.1 The Methods in Ecological Culture Terms35-36
• 4.1.2 The Methods in Material Culture Terms36-37
• 4.1.3 The Methods in Social Culture Terms37-39
• 4.1.4 The Methods in Religious Culture Terms39-41
• 4.1.5 The Methods in Linguistic Culture Terms41-43
• 4.2 Lin Yutang's Adoption of Transformation Strategies43-49
• 4.2.1 Foreignization44-45
• 4.2.2 Domestication45-46
• 4.2.3 Foreignization Supplemented by Domestication46-49
• Chapter 5 Conclusion49-51
• 5.1 Major Findings49-50
• 5.2 Limitations50
• 5.3 Suggestions for Future Research50-51
• Bibliography51-54
• Papers Published Duirng 2010-201354

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 林春香;;《京華煙云》與《紅樓夢(mèng)》比較研究[J];東北大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

2 程錫麟;互文性理論概述[J];外國(guó)文學(xué);1996年01期

3 高巍;孫法鵬;李志旺;;淺析《京華煙云》的自譯特征[J];菏澤學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

4 楊仕章;略論翻譯與文化的關(guān)系[J];解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2001年02期

5 王兆勝;近幾年林語(yǔ)堂研究述評(píng)[J];社會(huì)科學(xué)戰(zhàn)線;1996年01期

6 周景剛;陳陵娣;;淺談《京華煙云》中的翻譯因素[J];山東省農(nóng)業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2007年01期

7 黃念然;當(dāng)代西方文論中的互文性理論[J];外國(guó)文學(xué)研究;1999年01期

8 劉重德;文化·語(yǔ)言·翻譯[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào));1992年04期

，

本文編號(hào)：732873