本文關鍵詞：《月之花園》（序章及第一章）翻譯項目報告

  更多相關文章： 度幻想小說 《月之花園》 歸化 異化

【摘要】：《月之花園》是現代優(yōu)秀的高度幻想小說之一，，因其宏大的世界設定，復雜的情節(jié)鋪展以及對眾多角色的生動塑造而備受好評。此次翻譯項目的文本截取自《月之花園》序章及第一章。原文內容圍繞瑪拉茲城貧民區(qū)的暴亂及伊克·坎省的屠殺事件展開，初步展現了復雜的角色關系及激烈的勢力沖突，為后續(xù)故事的發(fā)展奠定了背景基礎。原文包含許多架空元素，內容上充分體現了高度幻想小說的創(chuàng)造力和自由度；其中兼有大量人、物、景的描寫，語言結構復雜。因此，此次翻譯以韋努蒂的歸化與異化策略為指導，根據原文特點以及讀者的接受程度，綜合運用詞義轉換、拆譯、合譯等翻譯技巧，使譯文符合中文讀者的理解和閱讀習慣。
【關鍵詞】：度幻想小說 《月之花園》 歸化 異化
【學位授予單位】：四川外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 第一章 引言7-9
• 第二章 原文分析9-12
• 2.1 作者及作品簡介9
• 2.2 文本分析9-12
• 2.2.1 原文內容9-10
• 2.2.2 語言特點10-12
• 第三章 翻譯研究12-19
• 3.1 翻譯過程總述12
• 3.2 翻譯難點12-14
• 3.3 翻譯理論14
• 3.4 翻譯分析14-19
• 3.4.1 專有名詞的詞義轉換14-16
• 3.4.2 長句的切分16-17
• 3.4.3 段落的改寫17-19
• 第四章 總結19-20
• 參考文獻20-21
• 附錄 1 原文21-43
• 附錄 2 譯文43-62
• 致謝62

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前6條

1 楊鵬;《指環(huán)王》:想像的勝利——淺談奇幻文學的價值與魅力[J];北京教育(普教版);2003年Z1期

2 胡維佳;;功能翻譯理論指導下的專有名詞翻譯[J];上海翻譯;2006年04期

3 馬巧正;;論英語語法中的獨立主格結構及其翻譯[J];西安文理學院學報(社會科學版);2010年03期

4 羅莉;;從異化與歸化看文學作品中的專有名詞翻譯——以Harry Potter and the Prisoner of Azkaban的兩個中譯本對專有名詞的翻譯為例[J];中國校外教育;2010年13期

5 周淑蘭;;當代奇幻小說研究現狀與前沿[J];忻州師范學院學報;2008年03期

6 郭建中;;異化與歸化:道德態(tài)度與話語策略——韋努蒂《譯者的隱形》第二版評述[J];中國翻譯;2009年02期

本文編號：702205