本文關(guān)鍵詞：張振玉譯《京華煙云》等效翻譯分析

  更多相關(guān)文章： 張振玉 京華煙云 等效翻譯

【摘要】：什么是翻譯？或者翻譯的本質(zhì)是什么？這是譯者必須回答的問題。事實(shí)上，翻譯是一件復(fù)雜的事情，需要用一種讀者可以接受的方式來解決問題，這需要作者與譯者具備相同的知識水平和語言運(yùn)用能力。 等效翻譯理論最先由美國的翻譯理論家尤金奈達(dá)在二十世紀(jì)六十年代提出，之后在翻譯界產(chǎn)生了很大的影響。在二十世紀(jì)八十年代傳入中國后，翻譯家、理論家金杽進(jìn)一步完善了該理論，并從多個(gè)方面提出了自己的翻譯理論。等效翻譯理論重視讀者反應(yīng)在翻譯中的作用，強(qiáng)調(diào)譯文讀者與原文讀者應(yīng)該得到“等效”的反應(yīng)，是指譯文讀者對譯文的反應(yīng)與原文讀者對原文的反應(yīng)基本上相同。在語言上提倡自然的語言，并提出了形式對等和語義對等的區(qū)分。在文化上傾向于一種歸化的翻譯策略，以消除因文化差異給讀者造成的理解障礙。 《京華煙云》是用英文寫成的，它的目標(biāo)讀者是對中國文化不了解或了解不多的英語讀者。所以林語堂在書中采用了準(zhǔn)確流利的英語，向西方讀者介紹了中華民族幾千年來燦爛而悠久的文化。當(dāng)譯者翻譯這樣的作品時(shí)，不僅需要考慮語言方面的問題，更要考慮文化方面的問題。在語言方面，，在不損害原文意義的前提下，采用形式對等，也采用語義對等；在文化方面，則主要采用歸化的翻譯策略，不僅傳達(dá)了原文的內(nèi)容，也準(zhǔn)確傳達(dá)了原文的文化意義。本論文即以尤金奈達(dá)和金杽的等效翻譯理論為理論基礎(chǔ)，評價(jià)張振玉譯的《京華煙云》。 本論文除引言和結(jié)論外共分三章：第一章主要介紹了等效翻譯理論的主要內(nèi)容以及在小說翻譯中的應(yīng)用；第二章分析語義對等和形式對等，從語言角度評價(jià)張振玉的翻譯，即張譯兼顧形式對等和語義對等；第三章介紹了文化差異和讀者反應(yīng)的關(guān)系，歸化和異化的翻譯策略，并分析了張振玉對文化因素的翻譯處理。最后是總結(jié)部分。講明了等效翻譯理論有十分重要的指導(dǎo)意義。
【關(guān)鍵詞】：張振玉 京華煙云 等效翻譯
【學(xué)位授予單位】：中國石油大學(xué)（華東）
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H315.9;I046
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• Introduction8-10
• Chapter One Equivalence Theory and Translation10-20
• 1.1 Equivalence Theory10-17
• 1.1.1 Eugene A. Nida and Equivalence Theory10-14
• 1.1.2 Jin Di and Equivalence Theory14-16
• 1.1.3 The Common Point of Nida's and Jin Di's Equivalence Theory16-17
• 1.2 The Application of Equivalence Theory in Novel Translation17-20
• Chapter Two Language and Equivalence in Effect20-31
• 2.1 Formal Equivalence and Semantic Equivalence20-24
• 2.1.1 Formal Equivalence21-23
• 2.1.2 Semantic Equivalence23-24
• 2.2 Specific Skills of Translation24-31
• Chapter Three Culture and Equivalence in Effect31-47
• 3.1 Cultural Differences and the Reader's Response31-37
• 3.1.1 Cultural Differences31-34
• 3.1.2 The Reader's Response34-37
• 3.2 Domestication, Foreignization and Effect Equivalence37-39
• 3.3 The Translation Strategies and Skills Dealing with Cultural differences in Zhang Zhenyu's Translation39-47
• Conclusion47-49
• Bibliography49-51
• Acknowledgements51

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 王仁強(qiáng);國俗新詞語漢譯英探索[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2002年03期

本文編號：610661